Co To jest Hindi-Urdu?
języki powszechnie znane jako Hindi, Urdu, Hindi-Urdu i Hindustani, są praktycznie tym samym językiem w formie mówionej i przez wieki funkcjonowały jako lingua franca dużej części Azji Południowej, od Baluchistanu do Bengalu i od Karnataka do Kaszmiru. Obecnie, jakkolwiek, wiele ludzie refleksyjnie rozważać Urdu i Hindi oddzielny język w dużej mierze na podstawie ich różny pisanie system, Urdu pisać w zmodyfikowany Perso-Arabski skrypt dzwonić Nastaliq, i Hindi w skrypt dzwonić Devanagari który używać W Liczba inny Południowy Azjatycki język wliczając Marathi i nepalski. W międzyczasie, terminy „Hindustani,” który był popularny w okresie kolonialnym, i „Hindi-Urdu,” który został faworyzowany w kręgach akademickich od 1980 roku, uznać I potwierdzić Hindi i urdu wspólnej historii, chociaż żaden termin ma dużo popularnej waluty w Azji Południowej dzisiaj.
najlepiej jest rozważyć Hindi-Urdu w kontinuum językowym, gdzie oddzielne rejestry zaczynają się pojawiać tylko w podniesionym dyskursie oficjalnym i literackim, a to także przede wszystkim na podstawie słownictwa. Podczas gdy Hindi i Urdu mają praktycznie tę samą składnię i gramatykę,” czysty „Hindi ma tendencję do faworyzowania słownictwa pochodzącego z sanskrytu i” czystego ” Urdu, słownictwa pochodzącego z perskiego i arabskiego. Większość wykształconych mówców jest zadowolona z zakresu i bogactwa tego leksykalnego spektrum, nawet gdy Hindi-Urdu nadal absorbuje słowa z innych języków, takich jak angielski. Pomimo różnic leksykalnych znalezionych w elitarnym, naukowym języku, mieszany rejestr Hindi-Urdu nadal dominuje w mowie potocznej, kinie, telewizji i muzyce popularnej zarówno w Indiach, jak i Pakistanie.
na UNC i wielu innych głównych uniwersytetach w Stanach Zjednoczonych, Hindi i Urdu są nauczane jako jeden język. Na poziomie podstawowym i średniozaawansowanym uczniowie uczą się wspólnej gramatyki i wspólnego słownictwa potocznego Hindi-Urdu używanego w codziennych rozmowach i popularnych mediach. Na wyższych poziomach studenci mogą specjalizować się w obu skryptów (Devanagari lub Nastaliq) lub używać obu do nauki Hindi-Urdu w UNC. Podczas gdy specjaliści z Azji Południowej są zobowiązani do nauki obu skryptów, wielu innych decyduje się na naukę obu, skutecznie ucząc się „dwóch” języków za cenę jednego!
dlaczego warto studiować Hindi-Urdu?
Hindi-Urdu jest krytyczny dla globalnej kultury. Azja Południowa jest obecnie jedną z głównych potęg gospodarczych i geopolitycznych, a zamieszkuje ją jedna piąta ludności świata. Według konserwatywnych szacunków ponad pół miliarda ludzi posługuje się tym językiem w Azji Południowej i w zależności od wybranych parametrów jest on różnie klasyfikowany jako drugi – do czwartego-najczęściej używany język na świecie! Aby bezpośrednio komunikować się z tą ogromną populacją mówców Hindi-Urdu i mieć nieskrępowany i niefiltrowany dostęp do bogatej historii kulturowej północnych Indii i Pakistanu, płynność w Hindi-Urdu jest niezbędna. Istnieje bogata tradycja literacka w Hindi-Urdu, a jego dialektalnych przodków sięga około tysiąca lat wstecz. Istnieje również kwitnąca kultura popularna Azji Południowej, która jest bardzo zależna od Hindi-Urdu. Opery mydlane, komiksy, filmy Bollywood, teatr uliczny i piosenki miłosne, wszystkie komunikują się w tym języku.
jeśli chcesz żyć, studiować, prowadzić badania i/lub pracować w północnych Indiach lub Pakistanie, biegłość w Hindi-Urdu zapewnia przydatne wejście do społeczeństwa i Kultury w znacznie głębszy sposób niż jest to możliwe tylko z angielskim. Pod względem zatrudnienia, badań i pracy wolontariackiej, Hindi-Urdu jest niezwykle pomocny, jeśli nie niezbędny, dla wielu dziedzin, w tym Zdrowia Publicznego, polityki, ekonomii i prawa międzynarodowego i biznesu. A możliwości zatrudnienia nie ograniczają się do pracy w międzynarodowych korporacjach. Osoby z placówką w Hindi-Urdu mogą również szukać pracy w mediach informacyjnych, rządzie USA, organizacjach pozarządowych, a także w środowisku akademickim. Na przykład, wyobraź sobie reportaż dla międzynarodowego źródła informacji, wywiady z uchodźcami ubiegającymi się o azyl polityczny dla amerykańskiej imigracji i organów celnych, monitorowanie mediów informacyjnych open-sources w Azji Południowej dla amerykańskiej społeczności wywiadowczej lub prowadzenie badań dla Human Rights Watch. Kierunki studiów Azji Południowej i nieletni w Hindi-Urdu są również dobrze przygotowani do prowadzenia zaawansowanych stopni w stosunkach międzynarodowych, biznesu, lub dyscypliny w naukach humanistycznych lub społecznych.
więcej na temat historii Hindi-Urdu
przed drugą połową XIX wieku nikt nie zadał sobie trudu, aby dokonać drobnoziarnistych różnic językowych na temat tego, co kiedyś było po prostu nazywane zabān lub bhākā, „językiem.”Urdu, tureckie słowo oznaczające armię lub obóz wojskowy, może dać nam wgląd w pochodzenie języka podczas rządów Mogołów w XVI-XVIII wieku, bo to było na styku Mogołów urzędnictwa i kultury literackiej przekazywanych w perski i szersze publiczne mówienie i pisanie w wielu Indo-aryjskich vernaculars takich jak Khariboli, Avadhi i Braj Bhasha, że Hindi-Urdu urodził. Co mylące, Khariboli jest również używany do określenia standardowej formy Hindi-Urdu dzisiaj, jak ten regionalny dialekt, kiedyś nazywany Dehlavi i koncentruje się wokół starej stolicy Mogołów Delhi, miał wielki wpływ na oficjalny kształt języka.
podczas ponad dwustu lat panowania brytyjskiego, przesuwając wiatry patronatu (z perskiego do Urdu i wreszcie, zarówno Hindi i Urdu) zmienił krajobraz językowy ogromnie. To bylo w okresie kolonialnym, ze Indyjska publicznosc zostala bardziej zainwestowane w Polityce jezykowej, i zaczela promowac Hindi i Urdu jako roznych jezyków, roznych nie tylko przez ortografii, ale na bardziej podstawowym poziomie, jako markery tozsamosci kulturowej. Niektórzy nawet angażowali się w debaty językowe i dążyli do „oczyszczenia”, standaryzacji i zdobycia instytucjonalnego uznania dla „ich” języka. Wraz z niepodległością I rozbiorem w 1947, Hindi (wraz z angielskim) stał się oficjalnym językiem Indii, i Urdu (wraz z angielskim) oficjalnym językiem Pakistanu, choć jednym z ironii tej historii jest to, że więcej ludzi twierdzi Urdu jako ich pierwszy język w dzisiejszych Indiach niż w Pakistanie. Biorąc pod uwagę obecną rzeczywistość geopolityczną na subkontynencie, możemy spodziewać się dalszej konsolidacji odrębnych norm krajowych w przyszłości.
