angielski jest z pewnością językiem nauki we współczesnym świecie, a szacuje się, że 98% wszystkich publikacji naukowych jest pisanych w tym języku. Ale nie zawsze tak było.
przed XVII wiekiem publikacje naukowe pisano głównie po łacinie. Na przykład w 1687 roku Isaac Newton napisał w języku łacińskim książkę Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica, w której wyjaśniał swoje prawa ruchu i grawitacji. W tym czasie edukacja nie była dostępna dla większości ludności, więc łacina była językiem elit i klas intelektualnych. Odzwierciedla to nawet nazwa „grawitacja”, pochodząca od łacińskiego słowa „gravitas”, co oznacza ciężki.
stopniowo coraz więcej naukowców zaczęło publikować swoje prace w języku ojczystym, aby udostępnić swoje idee masom, a łacina straciła status naukowego lingua franca. Ponieważ jednak głównym powodem publikacji badań naukowych było dzielenie się pomysłami i wiedzą, istniała obawa, że publikowanie prac naukowych w tak wielu różnych językach utrudni komunikację naukową i zrozumienie ważnych badań prowadzonych za granicą.
do połowy XIX wieku istniały trzy podstawowe języki używane do promowania myśli naukowej: angielski, francuski i niemiecki. Oczekiwano, że profesjonalni naukowcy będą biegli we wszystkich trzech tych językach i będą publikować wyłącznie w tych językach. Do 1900 r. dominującym językiem nauki był niemiecki, a dzięki czołowym naukowcom, takim jak Einstein, Planck, Heisenberg i inni, tak pozostało aż do I wojny światowej, która doprowadziła do bojkotu niemieckich naukowców, którzy często nie mogli publikować w czasopismach zachodnioeuropejskich.
konflikty w XXI wieku, w tym zarówno wojny światowe, jak i zimna wojna, zmieniły sposób, w jaki naukowcy na całym świecie komunikują się ze sobą, a do połowy lat 90. W dzisiejszych czasach każdy, kto chce podzielić się swoimi pomysłami, musi opublikować swoją pracę w języku angielskim. Nawet wiele podręczników naukowych skierowanych do studentów w krajach nieanglojęzycznych jest napisanych w języku angielskim, a ci studenci są zobowiązani do posiadania biegłego języka angielskiego, aby realizować stopnie naukowe i ostatecznie kariery w naukach ścisłych.
to zdecydowanie stwarza problemy dla naukowców i studentów, którzy nie mówią po angielsku jako pierwszy język. Biorąc pod uwagę, że tylko 15% światowej populacji mówi po angielsku, a tylko 5% mówi po angielsku jako językiem ojczystym, fakt, że najnowsze odkrycia naukowe są w większości napisane po angielsku, może sprawić, że cały zawód wydaje się niedostępny.
wystarczająco trudno jest przeczytać artykuł naukowy w języku obcym, ale wymóg napisania artykułu naukowego w języku angielskim może wydawać się niemożliwym zadaniem, gdy nie jest to twój język ojczysty. Polega na wyjaśnieniu złożonych teorii i użyciu niuansowego języka, aby zapewnić czytelnikowi dogłębne zrozumienie pojęcia, co wymaga zupełnie innego zestawu umiejętności.
to, że angielski stał się językiem nauki, prawdopodobnie wkrótce się nie zmieni. Ale świadomość sposobów, w jaki artykuły naukowe mogą być bardziej dostępne dla tych, którzy mówią po angielsku jako drugi język, może zoptymalizować komunikację i wyrównać szanse, aby zapewnić naukowcom na całym świecie możliwość słyszenia.
