ののよなな在在 (kamisama no youna sonzai)
https://takashionary.com/wp-content/uploads/2019/09/20200628-185840.m4a
’ののよななな在”(kamisama no youna sonzai) jest idiomatycznym wyrażeniem, które dosłownie oznacza „boską istotę” i jest używane, gdy opisujesz kogoś, kogo szanujesz z głębi serca. Na przykład, Шохей Otani, japoński zawodnikiem, który rozpoczął swoją karierę w Stanach Zjednoczonych w zeszłym roku, powiedział podczas pierwszej konferencji prasowej: „Babe Ruth ha камисама ale młoda сонзай de, сукоши зутсу чиказуйте икитай” (Babe Ruth ha камисама ale młoda сонзай de, сукоши зутсу чиказуйте икитай). Bezpośrednie tłumaczenie tego komentarza brzmi: „(dla mnie) baby Ruth jest istotą podobną do Boga i mam nadzieję, że stopniowo się z nim zbliżę”, ale w rzeczywistości Angielski tłumacz przetłumaczył go jako „w żaden sposób nie sądzę, że jestem na jego (Ruth) poziomie”.
(Uwaga) Babe Ruth jest legendarnym baseballistą, który grał około 100 lat temu w USA. Japoński zawodnik Shoei Ohtani jest często porównywany do Babe Ruth, ponieważ obaj są utalentowani zarówno jako miotacz, jak i pałkarz. W zeszłym roku Ohtani zdobył 20 home runów i rozpoczął 10 meczów jako miotacz po raz pierwszy od czasu Babe Ruth w 1919 roku.
がががる (kamigakaru)
https://takashionary.com/wp-content/uploads/2019/09/20200628-185935.m4a
japońskie słowo „ががるる „(kamigakaru) dosłownie oznacza „przypominać Boga” lub „podobny do Boga” i jest używane, gdy opisujesz coś lub kogoś niezwykłego i niewiarygodnego. Zwykle stosuje się go jako dodatek w formie ta „kamigakatta” (kamigakatte iru) lub w formie te „kamigakatte iru” (kamigakatte iru). Na przykład Kew no Kare no Purey ha kamigakatte ITA oznacza „jego dzisiejsza gra była „Boska”. Kanojo no camigacatta Angie ni mirju sareta oznacza „byłem zafascynowany jej „Boską ” grą”.
Kami jako prefiks
istnieje wiele japońskich słów, które zawierają „神” (kami) jako prefiks, co oznacza „pierwszorzędny” lub „genialny”. Należą do nich „神アリリ” (kami apuri) oznaczające „najwyższej klasy aplikacje”, 神回 (kami Kai) „oznaczające” genialny odcinek (anime lub programów telewizyjnych)”, „神対応 (kami taiou) „oznaczające” genialną odpowiedź”, by wymienić tylko kilka. Przedrostek ” 神 ” jest używany bardzo swobodnie i umieszczony w wielu rodzajach słów. W rzeczywistości istnieje nawet takie słowo jak ” 神泡 (kami AWA) „oznaczające”najwyższej klasy piankę”, które zostało ukute przez japoński gigant napojów Suntory Holdings, aby opisać drobnoziarnistą kremową piankę ich popularnego produktu piwnego „Premium Malt’ s”.
Kami jako slangowe określenie
niektórzy młodzi ludzie mówią „神 (kami)” lub „マジ (maji kami)” co oznacza ” Jesteś bogiem!”lub” jesteś taki Boski, kiedy dziękują swoim przyjaciołom, którzy zrobili im coś bardzo miłego, na przykład dając im niesamowite prezenty lub pozwalając im kopiować ich pracę domową. Używają również tych terminów, aby opisać coś superlatywnego, jak w „日日のののライブ マ マジった „(kyou no Arashi No raibu, Maji kami Datta), co oznacza „dzisiejszy koncert arashiego był tak boski”.
~とか神かよ’ (Toka kamikayo)
w odniesieniu do zwykłego użycia „kami” wyjaśnionego powyżej, istnieje idiomatyczne wyrażenie „とか神かよ” (toka kami kayo), które jest często używane przez młodych ludzi w przypadkowych wiadomościach tekstowych lub postach w mediach społecznościowych. Wyrażenie to dosłownie oznacza ” (czy nie jest czymś lub kimś) Bogiem?”, i jest używany, gdy stało się coś fantastycznego i/lub niewiarygodnego. Wyrażenie to zwykle pojawia się po pełnym zdaniu lub zdaniu, jak pokazano w przykładowych zdaniach poniżej:
przykłady
tylko ” 500 jenów, wszystko, co możesz wypić, tylko za 500 jenów; czy to (usługa) Bóg?”(wszystko, co możesz wypić, to tylko 500 jenów; czy to (usługa) Bóg? (wszystko, co możesz wypić, to tylko 500 jenów; czy to (przysługa) dla Boga? (wszystko, co możesz wypić, to tylko 500 jenów; czy to (przysługa) dla Boga? (wszystko, co możesz wypić, tylko za 500 jenów) 9045 >
” Nogizaka 46 przyjdzie na nasz szkolny Festiwal; czy to (sytuacja) Bóg?”
” zdałeś ten egzamin w zaledwie 3 miesiące; Czy Jesteś bogiem?’).
kamitteru
” kamitteru „to stosunkowo nowy termin slangowy utworzony od standardowego słowa” kamigakaru ” wyjaśnionego powyżej. Podobnie jak w przypadku kamigakaru, dosłownie oznacza „bądź podobny do Boga” i jest używany bardzo od niechcenia do opisania czegoś lub kogoś niesamowitego i niesamowitego. W 2016 roku, kiedy to Koichi Ogata, trener japońskiej profesjonalnej drużyny baseballowej Hiroshima Toyo Carp, docenił zawodnika Seiya Suzuki za jego „Godlike” występ: zdobycie home runów w dwóch meczach back-to-back. Pod koniec tego roku Hiroshima Toyo Carp zdobył mistrzostwo Centralnej Ligi po raz pierwszy od 25 lat, co skłoniło „kamitteru” do wybrania słowa roku (Ryukogogo Taisho).
zauważ jednak, że niektórzy ludzie marszczą brwi na używanie tego słowa, krytykując, że jego ton jest dziecinny i niefajny, lub użycie słowa ” Bóg ” jest niewłaściwe. Dlatego w sytuacji formalnej lepiej jest użyć bardziej standardowego słowa kamigakaru.
Gramatyka „Kamitteru”
Kamitteru może być uważana za formę teiru czasownika statycznego „るる „(kamiru) i oznacza ” być w stanie posiadania Kamiru-ed (stać się podobnym do Boga)”.
podobnie jak „Kamiru”, w rzeczywistości powstało mnóstwo przypadkowych słów, po prostu dodając „iru (RU)” po rzeczowniku, który zawiera „事故る (Jiko-ru) „oznaczające” wypadek ” i „メモる (memo-ru) „oznaczające” weź notatkę”. Słowa te wydają się brzmieć swobodnie, zwłaszcza gdy reguła gramatyczna jest stosowana do słów skróconych, takich jak:
- 'GUGU-RU oznacza” Google coś ” („Gugu” – skrót od”Google”)
- „takuru” oznacza „zatrudnić taksówkę” („Taku” – skrót od”Taxi”)
- ” disu-RU „oznacza” wyśmiewać lub okazywać brak szacunku innym „(„disu” – skrót od”brak szacunku”).
wymienię tylko kilka.
