Jak powiedzieć „proszę” po japońsku

Japoński rozwija się w kontekście.

chociaż ma reputację niezwykłego pod tym względem, w rzeczywistości kontekst jest ważny w prawie wszystkich językach.

oprócz kontekstu językowego konkretnego zdania, wiele języków ma również specjalne reguły dla określonych kontekstów społecznych lub kulturowych.

na przykład w języku angielskim sposób, w jaki mówisz do współpracownika w twoim wieku, będzie inny niż sposób, w jaki mówisz do bezpośredniego przełożonego, i prawdopodobnie oba będą inne niż sposób, w jaki mówisz, gdy jesteś w domu, rozmawiając z dziećmi.

Japoński ma dość skomplikowany system języka zwany keigo (敬語) używany do okazywania szacunku podczas mówienia w bardziej formalnych sytuacjach.

chociaż jest to zwykle określane jako system „honorifics”, keigo obejmuje również pełne szacunku i skromne Formy czasowników, a także to, co językoznawcy nazywają „nominalizacją” lub przekształcaniem czasowników w rzeczowniki.

w języku japońskim oznacza to zazwyczaj dodanie do końca lub jednego z jego pełnych szacunku lub skromnych odpowiedników.

wszystko to wchodzi w grę z dzisiejszym tematem, japońskim odpowiednikiem słowa ” Proszę.”

jak powiedzieć „proszę” po japońsku?

głównym sposobem powiedzenia „proszę” podczas składania wniosku jest”( onegai shimasu). Co ciekawe, ta wersja słowa jest w rzeczywistości przykładem Keigo, ponieważ używa pokornej mowy. Możesz zamienić to w swobodną mowę, po prostu mówiąc.”lub bardziej formalną, zastępując bardziej skromną formę czasownika.

jeśli naprawdę potrzebujesz wzmocnić formalność, możesz powiedzieć „dziękuję”. (onegai mushiagemasu).

innym formalnym słowem „proszę” w języku japońskim jest „douうか” (douka), które niesie konotacje szczerego błagania.

w restauracji lub podobnym otoczeniu gdy jesteś klientem, który prosi o coś, powinieneś użyć słowa”kudさい” (kudasai) zamiast w większości przypadków.

jeśli z drugiej strony zapraszasz kogoś, aby wziął coś oferowanego lub w inny sposób poczuł się jak w domu, możesz użyć słowa ” どうぞ ” (douzo).

w bardziej swobodnych kontekstach możesz usłyszeć”tan”(tanomu), słowo, które oznacza „błagać”, ale zostało użyte jako „proszę” w potocznej mowie i”ch”(choudai), które jest technicznie skromnym językiem, ale jest obecnie używane zazwyczaj przez kobiety do mówienia „proszę” w ujmujący sposób.

Keigo: to nie tylko dla japońskiego biznesu

o keigo (敬語), systemie uprzejmego i formalnego języka japońskiego, można powiedzieć o wiele więcej, niż można zmieścić w jednym artykule.

rzeczywiście, nawet w Japonii keigo jest tematem ezoterycznym dla wielu młodszych osób lub tych, którzy nie muszą go regularnie używać.

na razie wystarczy powiedzieć, że głównymi elementami języka formalnego w języku japońskim są skromne i grzecznościowe wersje czasowników standardowych, zastępujące czasowniki odpowiednikiem rzeczownika, po którym następuje czasownik „wszystko” (suru) lub „wszystko” (itashimasu), specjalne zwroty zestawów i grzecznościowe przedrostki lub sufiksy, takie jak 御 (o) i 様 (sama).

co więcej, możesz Dopracować poziom formalności, łącząc te elementy, tak aby もらいます (moraimasu „otrzymywać”) mogło stać sięまきます (itadakimasu), jeśli chcesz okazać szczere podziękowania lub くださる (kudasaru), jeśli chcesz wyrazić szacunek lub szacunek dla osoby, która coś ci daje.

jeśli chcesz uprościć tylko po to, aby owinąć głowę wokół koncepcji, możesz założyć, że im dłuższe zdanie, tym bardziej formalny jest jego ton.

to nie zawsze prawda, ale jest to wystarczająco dobry przewodnik dla naszych celów tutaj.

przykładem, który naprawdę pokazuje tę zasadę ,jest „przepraszam”, które można powiedzieć z coraz większą formalnością, jak gomen, gomen Nasai i mushiwake godzaimasen.

z tym widokiem Keigo na 10 000 mil przejdźmy do naszego głównego tematu: słowo „proszę.”

a jego kuzyni

standardowym, dość uprzejmym sposobem powiedzenia „proszę” w języku japońskim jest wyrażenie „おまいいいい” (onegai shimasu).

rdzeń tej frazy ,いい, tłumaczy się dosłownie jako „życzenie” lub „prośba.”

przed nim mamy grzeczny przedrostek, お (czasami zapisywany w kanji jako 御), a na końcu jest σます, grzeczna wersja czasownika „wszystko robić”.”

tak więc dosłownie to wyrażenie brzmi ” wykonaj prośbę.”

dosłowne tłumaczenia często są bezwartościowe, najlepiej interpretować to jako „proszę”, a może ” Proszę.”

jednym z powodów, dla których お願い Jest tak przydatne, jest to, że możesz dostosować go do poziomu formalności, który spełnia Twoje potrzeby.

jeśli jesteś w bardzo swobodnym otoczeniu, możesz zrezygnować, pozostawiając proste „Proszę”.

wręcz przeciwnie, jeśli chcesz uczynić rzeczy bardziej formalnymi, możesz użyć skromnej mowy i powiedzieć „(onegai itashimasu).

w tych rzadkich przypadkach, gdy to nie wystarczy, możesz nawet uciec „” (onegai mushiagemasu).

przykłady

tutaj お願い jest używane bez czasownika. Chociaż może to być technicznie niegramatyczne, jest to standardowa cecha potocznego języka japońskiego, podobnie jak ogólny brak cząsteczek w tym przykładzie.

「ぜひご検討をお願い申し上げます。”

„”

tutaj おいい przyjmuje jeden z najbardziej formalnych wzorców. Ton tego sprawiłby, że stałby się on w domu w bardzo dziedzicznym, korporacyjnym otoczeniu.

どうか:

w przeciwieństwie do お願い, słowo douうか (douka) ma dość specyficzną konotację.

według słownika japońskiego goo.ne.jp, słowo to pochodzi od どににか, co oznacza „tak czy inaczej” i oznacza, że prosisz kogoś o zrobienie czegoś pomimo tego, że potencjalnie przysparza mu to trudności.

sama sugestia, że sprawiasz komuś problem sprawia, że jest to dość formalne słowo, a w rezultacie powinieneś używać go oszczędnie.

przykłady

używanie do politycznego żądania czegoś

jest zwykle używane komercyjnie, gdy sam jesteś klientem, kudasai jest dość standardowym, ale uprzejmym sposobem na poproszenie o coś.

to słowo jest również często używane jako część wyrażenia-tekudasai (- tekudasai) lub-naidekudasai (- naidekudasai), które można dołączyć do końca czasownika, aby oznaczać „proszę, zrób X „lub” proszę, nie rób X”, Z poważaniem.

przykłady

chcesz poczuć się jak w domu? Douzo

słowo douzo służy do politycznego przedstawienia prośby innej osobie lub do politycznej zgody na czyjąś prośbę o Ciebie.

w pierwszym znaczeniu jest to podobne do „proszę”.

w drugim oznacza to coś w stylu „Kontynuuj” lub „proszę zrobić”.

przykłady

mówienie please przypadkowo za pomocą 頼む

chociaż jest to przede wszystkim czasownik oznaczający „prosić” lub „prosić”, 頼む (tanomu) stało się swobodnym sposobem powiedzenia „proszę” w języku japońskim.

Możesz również dodać から (kara, „ponieważ”) na końcu i powiedzieć „頼むか。 。 „

znaczenie tak naprawdę nie zmienia się, jeśli to zrobisz, ale sprawia, że rzeczy są nieco bardziej dobitne.

przykłady

頂戴 (choudai) jako „proszę”

podobnie jak 頼む, Ch (choudai) jest również innym słowem, które zostało przyjęte do swobodnej mowy.

頂戴 jest właściwie używane w skromnej mowie jako „otrzymywanie”, a także do jedzenia lub picia.

główna różnica między 頂戴 A 頼む, co ciekawe, jest taka, że 頂戴 jest zwykle używane tylko przez tych, którzy identyfikują się jako kobieta.

ze względu na swoje skromne znaczenie mowy, carries niesie również lekką konotację otrzymania czegoś, a także znaczenia „proszę.”

przykłady

dwa super-formalne sposoby poproszenia o coś

wszystkie powyższe słowa mniej więcej oznaczają „proszę” w różnych kontekstach i na różnych poziomach formalności.

potem jest „czy to możliwe?”(itadaku koto ha Kanu deshou ka)

wstawienie tej frazy na końcu zapytania jest mniej więcej tym samym, co dodanie ” ok?”lub” w porządku, jeśli…”po zakończeniu zapytania

chociaż technicznie nie zawiera słowa „please” w języku angielskim, zdecydowanie wypełnia tę samą funkcję językową lub grzecznie prosi o coś.

Podobnie, jeśli chcesz powiedzieć „proszę” komuś na bardzo wysokim poziomie, możesz rozważyć „いただままままよまいいししまます” (itadakimau you onegai moushiagemasu).

to powiedziawszy, chociaż te Zwroty są bardzo uprzejme, nie zaleca się ich używania, chyba że znasz zasady keigo w konkretnym kontekście, w którym się znajdujesz.

tak jak bycie zbyt formalnym w języku angielskim może obrazić, niewłaściwe użycie keigo w języku japońskim jest dobrym sposobem na zawstydzenie siebie i osoby, z którą rozmawiasz.

Hej koledzy Linguaholicy! To ja, Marcel. Jestem dumnym właścicielem linguaholic.com. języki zawsze były moją pasją i studiowałem lingwistykę, lingwistykę komputerową i sinologię na Uniwersytecie w Zurychu. Jest mi niezmiernie miło podzielić się z wami wszystkim tym, co wiem o językach i lingwistyce w ogóle.