jak używać przysłówków „noch ” i”schon”
przez: Germanteacher-luty 22 , 2020
a, przysłówki, B, Blog, czasowniki
na moich zajęciach jako prywatny nauczyciel języka niemieckiego online często widzę uczniów, którzy napotykają poważny problem z prawidłowym używaniem „noch” i „schon”. Dowiedz się w tym artykule, Jak poprawnie używać obu słów.
„Noch” vs. „schon”
dwa słowa „noch ” i” schon ” należą do grupy słów przysłówków, które zamierzam wyjaśnić nieco dalej. Oba mają podobne znaczenie i prawdopodobnie dlatego niemieccy studenci mają tendencję do mieszania ich. Wyjaśnijmy więc najpierw, który odpowiednik „noch ” i” schon ” mają w języku angielskim.
znaczenie „noch”
w języku niemieckim przysłówek „noch” ma znaczenie still, even I more. Moim zdaniem tłumaczenie z „still” powoduje tutaj najważniejszy problem, który wkrótce zrozumiesz, kiedy omówimy „schon”. Można jednak użyć „noch” dla tych trzech w języku niemieckim w następujący sposób.
przykłady:
” Ich lebe noch in der gleichen Wohnung.”- „Nadal mieszkam w tym samym mieszkaniu.”-
” Das Haus steht noch näher an der Straße.”- „Dom jest jeszcze bliżej ulicy.”
” Da ist noch Essen im Topf.”- „Jest więcej / jeszcze jedzenie w garnku”
znaczenie „schon”
w przeciwieństwie do „noch”, gdzie coś się jeszcze dzieje, „schon” oznacza już lub jeszcze w języku angielskim. W związku z tym robi to ogromną różnicę, gdy nie używasz właściwego słowa i możesz całkowicie zmienić wiadomość, którą chcesz komunikować ze swoim zdaniem.
poza tym, niemieccy studenci również używają „schön” zamiast „schon”. Chociaż oba słowa różnią się tylko jedną literą, „schön” oznacza piękne i jest to również bardzo dalekie od tego, co chciałbyś powiedzieć.
przykłady:
” Bist du schon mit dem Lernen fertig?”- „Skończyłeś już naukę?”
” Ist es schon wieder so weit, zum Zahnarzt zu gehen?”- „Czy już czas iść do dentysty?”
pozycja przysłówków w zdaniu
aby zrozumieć, jak zintegrować „noch” i „schon” w strukturze zdania, musisz najpierw zrozumieć, czym jest przysłówek. Jak sama nazwa już ujawnia, musi coś zrobić z czasownikami. Czasowniki to te słowa, które opisują czynność jako: spielen, schreiben, leben lub machen (grać, pisać, żyć lub robić). Przysłówki opisują bardziej szczegółowo, w jaki sposób te czasowniki są wykonywane. W języku angielskim przysłówki często mają przedrostek „- ly”. Natomiast przysłówki brzmią dokładnie tak samo, jak ich przymiotniki (słowa opisujące, jak rzeczownik jest groß, klein, schön itp.).
ponieważ zarówno „noch”, jak i” schon ” są przysłówkami, powinny one stanąć przed lub po czasowniku w regularnym zdaniu niemieckim. Jednak oba są przysłówkami sposobu i dlatego przez większość czasu będą występować po czasowniku.
przykłady:
- Da ist noch Essen im Topf.
- Noch ist da Essen im Topf.
chociaż oba zdania wyglądają prawie tak samo, mają nieco inne znaczenie. Podczas gdy „noch” w pierwszym zdaniu oznacza, że jest jeszcze więcej jedzenia, druga wersja oznacza, że jest jeszcze jedzenie, ale to może szybko się zmienić.
podjęcie właściwej decyzji
Jak, mam nadzieję, zrozumiałeś po przeczytaniu tego artykułu, istnieje znacząca różnica między tymi dwoma niemieckimi przysłówkami. W związku z tym należy zawsze starannie zadać sobie pytanie, czy chcesz wyrazić coś, co już się wydarzyło lub co jest jeszcze w trakcie!
