Jedzenie chilijskie

generalnie nie kupuje się owoców, raczej można łatwo wejść do sadów i zjeść wszystko, co chcesz. Tylko to , co nazywa się „frutillas”, a we Włoszech frauli, są sprzedawane, mimo że rosną dziko, a w kraju widziałem pełne ligi truskawek, rosnących z własnej woli, ci, którzy je uprawiają, zarabiają dużo pieniędzy. Są one bardzo różne od tych, które widziałem tutaj w Rzymie, zarówno pod względem koloru i smaku, jak i ilości, ponieważ rosną tak duże jak gruszki, i chociaż zwykle są czerwone, są, w Concepción, białe i żółte. (Padre Alonso de Ovalle, Historia Relación del Reyno de Chile, 1646)

jedną z wielu przyjemności życia w Chile jest to, że truskawki pojawiają się na rynkach rolników w połowie października i pozostają do marca, i są, w chilijskim frazie, „trzema Bs:” bueno, bonito y barato (dobre, ładne i tanie-obecnie 650-750 CLP/kg,$.60 US / lb) – nawet jeśli nie są ” tak duże jak gruszki.”
truskawki (Fragaria chiloensis) są chilijską przyjemnością od dawna. Rosły dziko w wielkiej obfitości i zostały udomowione około 1300 AD przez przodków Mapuche, rdzennych mieszkańców południowo-środkowego Chile. Kiedy przybyli Hiszpanie szybko zapoznali się z Chilijskimi truskawkami i byli na tyle pod wrażeniem, że zabrali je z powrotem do Peru. W swoim Commentarios Reales de los Incas Garcilazo de la Vega, syn hiszpańskiego konkwistadora i księżniczki Inków, opisał owoce Peru.

…zawarł w swoich opisach owoc zwany Chili, który, jak sądził, prawdopodobnie przybył do Cuzco w 1557 roku, sześć lat po podboju Valdivii . Według niego ten przyjemny w smaku owoc niósł na swojej powierzchni małe nasiona…. Chili było raczej długie i w kształcie serca, a nie okrągłe, a roślina rosła na niskich krzakach, które pełzały po ziemi. Botanicy są pewni, że de La Vega opisywał truskawkę. Ponieważ nie był w stanie nadać owocowi peruwiańskiej nazwy, nazwał go zamiast tego „Chili”, co potwierdza dowody na to, że gatunkiem jest F. chiloensis, truskawka Indian Mapuche i Huilliche.

na szczęście dla tych, którzy już mylili się na temat Chile i chili, nazwa chili nie przyklejała się i z jakiegoś powodu nie użyto ani tradycyjnego hiszpańskiego słowa „fresa” (truskawka), ani Mapuche kelleñ: frutilla, dosłownie „mały owoc”, stała się i pozostaje Chilijska dla „truskawka.”
Mapuche truskawki
Fragaria chiloensis
niewiele wiemy o tym, jak Mapuche uprawiali i używali truskawek, ale młody hiszpański żołnierz, Francisco Núñez de Pineda y Bascuñán, który był w niewoli Mapuche przez 6 miesięcy w 1622 roku (zob. uczta z wrogiem), i napisał relację z niewoli wiele lat później, wspomina o nich często.

…przynieśli mi talerz dobrej wielkości świeżych truskawek uprawnych, a bez przesady niektóre były tak duże, że nie mogły być wykończone w dwóch kęsach. Truskawkom poświęcają jeszcze więcej uwagi niż winnicom, ponieważ suszą ich duże ilości na chichę.

Chicha, wino lub cydr fermentowane z ziaren lub owoców, były ważne we wszystkich okazjach towarzyskich Mapuche. I choć Chicha kukurydziana była najważniejsza, Chicha owocowa, a zwłaszcza truskawkowa, była bardzo ceniona przez młodego Franciszka.

mimo, że jedliśmy bardzo dobrą kolację, przynieśli mi dzban chicha suszonych truskawek, jasne, smaczne i pikantne, najlepsze, że mają. ….Jedliśmy radośnie i z przyjemnością, bo usmażyli nas truskawkową chichą, która dla mnie była najlepszym prezentem, jaki mogli dać.

chicha truskawkowa została wyprodukowana w wyniku spontanicznej fermentacji owoców, zmiażdżonych wodą, chociaż w miarę dostępności dodawano osad z poprzedniej partii, aby przyspieszyć proces. Czas potrzebny do produkcji różnił się w zależności od temperatury i zawartości cukru w owocach i prawdopodobnie dawał 3-7% alkoholu.
udomowione truskawki Mapuches były większe od dzikich odmian i miały raczej kolor różowy lub biały niż czerwony. Louis Feuillee, duchowny katolicki, przedstawił opis truskawek Concepción, które widział w 1709 roku.

kilka owoców, takich jak gruszki, jabłka, truskawki itp. były dojrzałe. Na deser podano truskawki o cudownym smaku, których wielkość dorównywała rozmiarom naszych największych orzechów. Ich kolor jest bladobiały. Są przygotowywane w taki sam sposób, jak je naprawiamy w Europie i choć nie mają ani naszego koloru, ani smaku, nie brakuje im doskonałości.

w 1830 roku francuski botanik Claudio Gay podróżował po Chile, a później pisał obszernie o chilijskiej Historii Naturalnej. W swojej agroturystyce omówił truskawkę chilijską:

frutilla lub Chilijska truskawka, zwana przez Araukańczyków quelighen, rośnie spontanicznie w Chile, zwłaszcza na południu, gdzie są bardzo obfite. Są również uprawiane w ogrodach i sadach, gdzie często są wielkości orzecha włoskiego. Są różowo różowe, ale w uprawie są zwykle białe, zwłaszcza na północy, gdzie ich naturalny kolor utrzymuje się dopiero w pierwszym roku. Są to pierwsze owoce spożywane wiosną, a do grudnia sprzedawcy na koniach i mułach przynoszą wspaniałe kosze i sprzedają je na ulicach po bardzo niskich cenach. Zwyczajem jest również organizowanie świątecznych wycieczek do wiejskich ogrodów na wsi, aby je zjeść, zwłaszcza do małego miasteczka Renca, niedaleko Santiago, od dawna słynącego z truskawek.

te truskawki Mapuche są nadal uprawiane w Chile, choć nie w Renca, i na znacznie mniejszą skalę niż powszechne odmiany komercyjne. We Wspólnocie Purén, na północny zachód od Temuco, około 25 małych plantatorów produkuje rocznie około 16 000 kg. z wielkim sukcesem:

jesteśmy w pełnych zbiorach i mamy duże zapotrzebowanie na produkt. Ceny są bardzo dobre, tutaj w tej strefie sprzedawano po 5 tys. pesos za kilogram, a w innych regionach płacono do 7 tys. za kilogram ” – powiedział hodowca Aurelio Carvajal.

białe truskawki Purén. Festiwal truskawek Purén jest w połowie lutego.
początki współczesnej truskawki
jak wyjaśnia George Darrow w Truskawce: Historia, hodowla i fizjologia, Amédée François Frézier, francuski inżynier i podpułkownik francuskiego korpusu wywiadowczego armii, został wysłany do Chile w 1712 roku jako szpieg z rozkazami „dokonywania obserwacji hydrograficznych w celu wykorzystania marynarzy i korekty map, a także do dokładnego planowania najbardziej znaczących portów i fortec wzdłuż wybrzeży”, jednocześnie podając się za kapitana handlowego. Podczas podróży odwiedził Concepción, gdzie napotkał truskawki Mapuches:

….sadzą całe pola, z rodzajem truskawek, różniących się od naszych, tym, że liście są okrągłe, grubsze i bardziej puszyste. Owoce są zwykle tak duże jak orzech włoski, a czasami jak jajko kurze, o białawej czerwieni i nieco mniej smaczne niż nasze truskawki. Dałem kilka roślin z nich do Monsieur de Jussieu, do ogrodu królewskiego, gdzie zostanie podjęta Opieka, aby je nosić. Poza tym w lasach jest wiele gatunków europejskich. I krótko mówiąc, wszelkiego rodzaju Ogród-produkt wśród nas, rosną tam obficie i prawie bez problemów.

truskawki były oczywiście znane w Europie, która miała dzikie „truskawki z drewna”, pod uprawą we Francji od 1300 roku. I okazy dzikiej północnoamerykańskiej truskawki, F. virginiana, zostały wprowadzone w 1600 roku, więc chilijskie truskawki zostały dodane do ogrodów botanicznych, gdzie inne odmiany już istniały. Ale F. chiloensis prawie nigdy nie owocuje. Frézier nieświadomie przynosił tylko żeńskie rośliny.
Tak więc chilijskie truskawki pozostały egzotyczną nowością w europejskich ogrodach do 1750 roku, kiedy odkryto, że sadząc F. virginiana w pobliżu, truskawki były produkowane, niektóre mierzące 7½ cala obwodu. Tak narodziła się nowoczesna hybryda truskawka, skrzyżowanie F. chiloensis i F. virginiana, zwany F. ananassa lub Fragaria × ananassa.
6 kg. truskawek na drodze do konfitury

Jedzenie chilijskich truskawek
chociaż Chile Nie znajduje się w czołowej dwudziestce światowych producentów truskawek, jest znaczącym eksporterem truskawek, drugim po Meksyku pod względem dostarczania 7% amerykańskiego importu truskawek w 2004 r.i siódmym na świecie eksporterem mrożonych truskawek w 2005 r.

ale większość chilijskich truskawek jest sprzedawana na świeżym rynku krajowym, więc co Chilijczycy robią ze swoimi truskawkami? Nothing especially unusual, but here are a couple of chilijskie strawberry recipes you may find interesting.
And Kuchen Truskawek, Truskawki Kuchen (a recipe in English)

Ojciec Alfonsa de Овалле in Historycznej relacion del Reyno de Chile i las missiones i ministerstw, które exercita w nim Firmę Jesus, as quoted in Paska Vergara, Louis. 1938. Chilijskie Rolnictwo, tom II. Santiago: Drukarnia Nascimenta. p. 218
Dauben, Hugh. 2003. British Columbia’s Pacific Coast Beach Strawberry – Fragaria chiloensis. Davidsonia 14: 1 s. 5-11. on line at http://www.davidsonia.org/fragaria_chiloensis.
Darrow, George McMillan. 1966. The Strawberry: History, Breeding, and Physiology. New York: Holt, Rinehart and Winston. Chapt. 4 on line at http://www.nal.usda.gov/pgdic/Strawberry/book/bokfour.htm
Ibid. Plate 4-3
Nunes de Pineda i Baskunyan, Francisco, 1608-1680. 2001. Szczęśliwy niewoli, biorę dwa; wydanie krytyczne Mario Ferreccio Podesta i Raissa Kordic Riquelme. Santiago de Chile: seminarium filologii hiszpańskiej, Wydział Filozofii i nauk humanistycznych, Uniwersytet Chile, S. 917. on line at http://books.google.cl/books?id=VOrKaGk48twC&printsec=frontcover&hl=en#v=onepage&q=&f=false
Pardo B, Oriana. 2004. Chichi w prekolumbijskim Chile. Chloris Chilensis: chilijski dziennik flory i roślinności. Rok7: 2. on line at http://www.chlorischile.cl/chichas/chichas.htm
Ibid.
Darrow, Op sit. Chapt. 4
Gej, Claudio. 1862-1865 Rolnictwo, Tom 2. Paryż: w domu autora; Chile: Muzeum Historii Naturalnej w Santiago, s. 13. on line at http://www.memoriachilena.cl/temas/documento_detalle.asp?id=MC0002688
Puren White Strawberry: biznes, który z każdym dniem wydaje się bardziej opłacalny dla Araukanii. Austral. Dec. 28, 2008. on line at http://www.renacerdeangol.cl/prontus4_noticias/site/artic/20081228/pags/20081228000302.html
Darrow, op cit. Chapt. 3 from the English translation of Frézier’s book.
Boriss, Hayley, et al. 2006. Commodity Profile: Strawberries. Agricultural Issues Center
University of California. On line at http://aic.ucdavis.edu/profiles/Strawberries-2006.pdf



+