angielski, francuski, duński, holenderski i niemiecki: od krótkiej formy imienia Matthias (patrz Mateusz) lub dowolnego z jego wielu koniatów, na przykład Norman French Maheu. Angielski, francuski, holenderski i niemiecki: od pseudonimu lub nazwy osobistej zaczerpniętej z miesiąca maja (Middle English, Old French mai, Middle High German meie, od łac. Maius (mensis), od Maia, mniejszej rzymskiej bogini płodności). Imię to nadawano niekiedy osobie urodzonej lub ochrzczonej w maju; był również używany w odniesieniu do kogoś o słonecznym usposobieniu, lub który miał jakiś anegdotyczny związek z miesiącem majowym, na przykład z powodu obowiązku feudalnego. Angielski: przydomek z języka Średnioangielskiego może być „młody mężczyzna lub kobieta”. Irlandzkie (Connacht i Midlands): gdy nie pochodzi z angielskiego (patrz 1-3 powyżej), jest to Anglicyzowana forma gaelickiego Ó Miadhaigh 'potomka Miadhacha’, imię osobiste lub nazwa oznaczająca 'honorowy’, 'dumny’. Francuski: nazwa miejscowości pochodzi od różnych miejscowości nazywanych May lub Le May. Żydowska (Aszkenazyjska) – nazwa miejscowości od miejscowości Mayen w zachodnich Niemczech. Amerykanizowana pisownia cognates of 1 w różnych językach europejskich, na przykład Szwedzki Ma (i)j. Chiński: prawdopodobnie odmiana Mei 1, chociaż pisownia ta występuje częściej dla danego imienia niż dla nazwiska.
