niektóre kanji mogą trwać całe życie, aby w pełni docenić

nawiązałem pierwsze połączenie kanji z graficznie skromnym znakiem 生 na początku lekcji japońskiego dla początkujących, kiedy natknąłem się na samo-wprowadzenie za pomocą standardowego 私はです (watashi wa gakusei desu. Jestem studentem.). Mój instruktor wyjaśnił, że jednym znaczeniem dla 生 było „uczony”: ja byłem 学生 (gakusei, studiować / uczony, student), a ona była 先生 (Sensei, wyprzedzać/uczony, nauczyciel; tj., który uczył się przed innymi).

dzisiaj, po trzech dekadach badań kanji, uważam, że jest to jedna z najbardziej intrygujących z 2136 znaków ogólnego przeznaczenia w Japonii. Z około 200 różnymi wymowami-bardziej niż jakiekolwiek inne kanji – i dziesiątkami różnych znaczeń i niuansów, zawsze jest coś nowego do odkrycia na temat 生.

jednym z najbardziej podstawowych znaczeń 生 jest „życie”, wyrażone w złożonych słowach 人生 (Jinsei, osoba/życie, ludzkie życie) i 一生 (isshō, jeden/życie, życie). 生 odnosi się również do życia nie-ludzkiego: 生物 (seibutsu, życie/rzecz) oznacza „organizm”, a 生態 (seitai, Życie/Stan) to ” ekologia.”Inne powiązane znaczenia dotyczą” livelihood „(生活, Seikatsu, życie/działalność, istnienie) i” health ” (厚生, kōsei, wzbogacać/zdrowie, promocja zdrowia).

生 oznacza również „narodziny”, jak zdałem sobie sprawę, kiedy po raz pierwszy obchodziłem urodziny w Japonii i otrzymałem日日(tanjōbi, urodzić się/narodziny/dzień, urodziny) kartki. Nowi japońscy znajomi często pytali, gdzie się urodziłem, a ja stałem się biegły w odpowiedzi: .ースカラライでででままました (nōsukaroraina shū de umaremashita. Urodziłem się w Karolinie Północnej). Dowiedziałem się również, że powinienem napisać pełną datę urodzenia na formularzach, które prosiły o日日 (seinengappi, narodziny / Rok / Miesiąc / Dzień).

doświadczenie rodzenia, 10 lat po przyjeździe do tego kraju, pozwoliło mi odkryć różnicę między 生 i 産, które można wymawiać „u-mu”, obracają się semantycznie wokół „narodzin” i są wizualnie podobne (zwróć uwagę na komponent 生 na dole 産). 産 oznacza „rodzić”, więc kiedy moja teściowa zobaczyła, że piszęのの子を生んだ na ogłoszeniu o urodzeniu, uprzejmie poprawiła wiadomość, aby przeczytaćのの子を産んだ (otoko no ko wo unda, urodziłam chłopca).

QUIZ

Dopasuj następujące słowa złożone kanji zawierające 生 z ich angielskim znaczeniem i japońską wymową poniżej.

1. 芝生 (Turf/grow)
2. 抗生物質 (resist/life/thing/substance)
3. 生け花 (keep alive / Flowers)
4. ままま付き (ur./zm.)
5. 野生 (undomesticated/life)
6. 生物 (niegotowane/rzecz)

a. Japońskie Układanie kwiatów (ikebana)
B. Dzikie (yasei)
c. antybiotyk (kōseibusshitsu)
d. łatwo psujące się (namamono)
e. trawnik (shibafu)
f. czyjaś natura (umaretsuki)

dwa rodzime zwyczaje, które entuzjastycznie przyjmowałem od czasu, gdy po raz pierwszy postawiłem stopę na tej wyspie, to jedzenie świeżych, surowych ryb (nam, namazakana, raw/fish) i wyrzucanie mroźnych kubków piwa z beczki (ーール, namabīru). 生, kiedy wymawia się „nama”, oznacza niegotowany, świeży, niegotowany lub surowy. ラ (namaensō) jest „występem na żywo”, ale obecnie częściej używane jest obce słowo ライイ (raibu, Live). „Świeże” (zuchwałe) dzieci To 生意気 (namaiki, fresh / mind), czego nauczyłam się przez lata słuchając mojego japońskiego męża, który skarcił nasze potomstwo, kiedy rozmawiali.

ponieważ pochodzenie 生 leży w starożytnym chińskim piktogramie rosnącej rośliny, może również, nic dziwnego, oznaczać „rosnąć” (np. 実生, mishō, nasiona/rosnąć, sadzonka), a także „przynosić owoce.”Kiedy pod koniec roku szkolnego mój syn wylądował na naszej werandzie, wiernie ją podlewał i radował się, krzycząc „っっっ！”(„Natta! To przyniosło owoce!”), na pierwszy rzut oka czerwony na Pnącze.

kiedy moi synowie wyrosli ze swoich dziecięcych zębów, dowiedziałem się, że czasownik używany do opisania tego procesu To 生える (haeru ,がががる; Ha Ga haeru, 歯 co oznacza ząb). A kiedy mój drogi mąż raz niefortunnie starał się zapuścić wąsy, pojawił się w moim życiu kolejny raz: をを生やす (hige wo hayasu) oznacza zapuścić brodę lub wąsy, 髭 oznacza zarost na twarzy.

mój najnowszy pędzel z 生 pojawił się niedawno, kiedy mój nastoletni synek wrócił do domu wydając wykrzykujące chikushō;! Nie ma to jak słuchanie, jak własne dziecko używa słowa, aby zainspirować do pełnego zbadania tego: będąc świadomym, że chikushō! często tłumaczony był na angielski jako ” damn!”Nigdy nie znałem Kanji. Okazuje się, że chikushō pisane jest 畜生 (zwierzę/żywa istota, bestia). Z mojej perspektywy „bestia” jest znacznie mniej obraźliwa niż niektóre z czteroliterowych słów, których nastolatki używają regularnie w moich rodzimych Stanach Zjednoczonych, więc nie będę walczył z 畜生!

ponad 100 kolumn Kanji Clinic jest zarchiwizowanych w www.kanjiclinic.com