istnieje wiele idiomów i powiedzeń na temat snu, które są tak zintegrowane z naszą codzienną mową, że stały się dla nas drugą naturą. Tak bardzo, nieczęsto, jeśli w ogóle, kwestionujemy pochodzenie wspomnianych idiomów. To, co kryje się przed Tobą w tym artykule, to odpowiedzi na pytania, o których nawet nie wiedziałeś, że zadajesz…
„po złej stronie łóżka”
zwrot „budzenie się po złej stronie łóżka” odnosi się do budzenia się w złym nastroju i pochodzi ze starożytnego rzymskiego przesądu, popularnego przez Augusta Cezara. Zawsze byli czujni, aby nie wstawać po „złowrogiej” (lewej) stronie łóżka, ponieważ wierzyli, że jest to zły omen i doprowadzi do pecha.
„Śpij jak kłoda”
kiedy ludzie mówią, że „spali jak kłoda”, zwykle mają na myśli, że spali solidnie, bez ruchu, całą noc. Mało znany jest fakt, że zwrot ten wywodzi się z klasycznej powieści „Wyspa skarbów” z 1883 roku.
„uderz w siano/worek”
kiedy ludzie mówią, że mają „uderzyć w siano”, mówią, że idą spać. Zwrot ten pochodzi od ludzi na początku 1900 roku, a przed spaniem na materacach wypchanych sianem lub słomą.
„śpij mocno”
łóżka i materace, jakie znamy dzisiaj, są w użyciu dopiero od wieku. Przed tym ludzie zwykle spali na materacach wspartych na linach, które przecinały się nawzajem. Gdyby te liny były luźne przed snem, spowodowałyby, że łóżko byłoby bardzo niewygodne. Z tego powodu ludzie życzyliby sobie nawzajem „ciasnej” nocy snu, co oznacza, że życzyliby sobie ciasno związanych lin na łóżkach swoich przyjaciół i rodziny, aby zapewnić sobie komfortowy sen. Przedłużeniem tego powiedzenia jest „dobranoc, śpij dobrze, nie pozwól pluskwom gryźć”. Pochodzi to od materacy przed nowoczesnymi, które dziś widzimy, wykonanych ze słomy. Jeśli śpiący nie podejmą odpowiednich środków ostrożności przed osiedleniem się na noc, przez całą noc będą atakowani przez bezwzględne, krwiopijcze pluskwy.
„let sleeping dogs lie”
ten idiom jest używany, gdy ludzie chcą ostrzec innych przed wywołaniem sytuacji, radzą im „let sleeping dogs lie”. Uważa się, że zwrot ten pochodzi z Biblii, jednak nie pojawił się w obecnej formie. W 1700 roku fraza rozwinęła się do formy, w której widzimy ją dzisiaj i stała się popularna, po tym jak Sir Robert Walpole, brytyjski premier był wielokrotnie cytowany przy użyciu tego słowa.
