przyjrzymy się niektórym tematom i czasownikom. Postaram się, aby było to jak najbardziej bezbolesne 🙂
spójrzmy na zdanie: Cyceron jest rolnikiem. W języku łacińskim zdanie to wyglądałoby tak: Cicerō est agricola. W języku łacińskim artykuły takie jak i a są pomijane. Dlatego w języku angielskim zdanie byłoby tłumaczone jako: Cicero is farmer.
spójrzmy na inne zdanie: Cicerō ferit Corneliam. W języku angielskim byłoby to Cicero uderza Cornelia. Tak, Wiem, to bardzo obraźliwy przykład, ale mam nadzieję, że będzie bardziej niezapomniany, ponieważ przywołuje mocny wizerunek. Zdanie to realizuje strukturę zdania Subiekt-czasownik-dopełnienie. Cicerō jest podmiotem, ponieważ wykonuje czynność (w tym przypadku uderzenie), a Ferit jest czasownikiem, podczas gdy Corneliam jest podmiotem, ponieważ zostaje uderzona.
Porównaj to z takim zdaniem: Cicerō Corneliam ferit. W języku angielskim byłoby to Cicero uderza Cornelia. Ma to takie samo znaczenie jak zdanie Cicerō ferit Corneliam, ale z inną strukturą zdania. Cicerō Corneliam Ferit podąża za strukturą podmiot-przedmiot-czasownik.
w języku łacińskim kolejność słów jest elastyczna. Albo Cicerō Corneliam ferit i Cicerō Ferit Corneliam będą działać. Powinienem również wspomnieć, że chociaż oba będą działać, starożytni Rzymianie woleli, aby czasownik był umieszczony na końcu zdania, jak Cicerō Corneliam ferit.
zobaczysz też, że w wielu starożytnych tekstach łacińskich przedmiot zdania podąża za podmiotem, podobnie jak zdanie: Agricola filiam amat. Co oznacza: rolnik kocha swoją córkę. Po angielsku byłoby to: córka farmera, którą kocha. Filiam = córka. Filiam jest przedmiotem zdania, ponieważ ona jest tą, którą się kocha. Agricola = rolnik. Agricola jest podmiotem zdania, ponieważ on jest Tym, który kocha.
