tłumaczenie ustne języka hiszpańskiego: 10 dużych różnic między angielskim a hiszpańskim

języki hiszpański i angielski pochodzą z tej samej rodziny językowej, rodziny indoeuropejskiej. Ale te dwa są z różnych podgrup. Angielski należy do gałęzi Germańskiej, podczas gdy hiszpański jest z gałęzi Italic. Tak więc, jeśli jesteś do nauki języków, można zauważyć różnice między hiszpańskim i angielskim.

język hiszpański jest nieco starszy od angielskiego, a ich osobne ewolucje zostały dotknięte przez inne języki poprzez podboje i inne formy kontaktu z innymi kulturami.

Hiszpański zajmuje drugie miejsce najczęściej używanym językiem na świecie po mandaryńskim Chińskim. Anglicy zajmują trzecie miejsce. Jednak angielski jest językiem urzędowym w 27 Niepodległych i 55 suwerennych państwach na całym świecie. Z kolei hiszpański jest językiem urzędowym w 20 krajach. Oba języki są oficjalnymi językami Organizacji Narodów Zjednoczonych.

podobnie jak angielski, możesz komunikować się z wieloma ludźmi na całym świecie, którzy mówią po hiszpańsku jako pierwszy lub drugi język. Jeśli szukasz drugiego języka do nauki, wiedz, że hiszpański jest jednym z najlepiej studiowanych języków na całym świecie. Ale jak większość języków, trudność lub łatwość nauki języka zależy od ucznia i języka podstawowego, którym mówi. Osoby anglojęzyczne mogą mieć trudności z nauką hiszpańskiego. Z drugiej strony, osoby mówiące językiem romańskim będą miały łatwiejszy czas na naukę hiszpańskiego, ponieważ jest on związany z innymi językami romańskimi, takimi jak włoski, francuski, rumuński i portugalski.

główne różnice między hiszpańskim i angielskim

to, co do tej pory przeczytałeś, to atrybuty, które odróżniają Angielski od hiszpańskiego. Wszystkie języki mają różne atrybuty, które sprawiają, że każdy język jest wyjątkowy. Większość dużych różnic między angielskim a hiszpańskim znajduje się w konstrukcji zdań i gramatyce. Może być pewne nakładanie się, ale język hiszpański ma inną strukturę i historię rozwoju, która nie jest podobna do angielskiego. Niektóre różnice znajdują się również w zasadach, wymowie i sposobie pisania po hiszpańsku.

mimo to, oto główne różnice między tymi dwoma językami.

1. Podobnie można napisać oświadczenie i pytanie w języku hiszpańskim.

w języku angielskim łatwo jest odróżnić pytanie od stwierdzenia. Czasownik w pytaniu angielskim jest pierwszy. Jeśli jest to wypowiedź, podmiot jest umieszczany przed czasownikiem. W języku hiszpańskim zdanie jest napisane w ten sam sposób, na przykład „Juan rozmawia z człowiekiem” lub „Juan está hablando con el hombre.”Piszesz to w ten sam sposób, gdy zadajesz pytanie, dodając odwrócony znak zapytania przed oświadczeniem i znak zapytania na końcu.

2. Więcej liter istnieje w języku hiszpańskim

technicznie, Hiszpański ma 27 liter w swoim alfabecie z włączeniem /ñ/, podczas gdy angielski ma tylko 26. Jednak Hiszpański ma więcej dźwięków. Hiszpański ma również/ Ch/,/ ll/, / rr / i akcentowane samogłoski / á/, / é/, / í/, / ó/, / ú / i litery (samogłoski i spółgłoski) z umlaut, dwie kropki na górze litery, takie jak /ü/. Jest to wskazówka, że litera musi być wymawiana.

3. „W” to zagraniczna litera

czy uwierzyłbyś, że litera „W”, która znajduje się w alfabecie hiszpańskim, jest uważana za zagraniczną literę? Jest używany tylko do słów zapożyczonych. Możesz spróbować wyszukać hiszpańskie słowa zaczynające się na literę w, aby zobaczyć na własne oczy.

4. Wszystkie czasowniki hiszpańskie kończą się tylko trzema końcówkami

czasowniki angielskie zwykle przybierają wiele form. W języku hiszpańskim wszystkie czasowniki kończą się na-ar, – er lub-ir.

5. Kolejność czasowników i przymiotników

w języku angielskim jest zwyczajem mieć przymiotnik przed rzeczownikiem, ponieważ celem przymiotnika jest modyfikacja lub opisanie rzeczownika. W języku hiszpańskim przymiotnik umieszcza się po rzeczowniku. Może to wymagać pewnych dostosowań dla ucznia języka hiszpańskiego, aby zapamiętać to, jeśli uczeń jest mówcą po angielsku. Jeśli jednak przymiotnik jest kwantyfikatorem, należy go umieścić przed rzeczownikiem. Przykład: „jedyny dom „powinien być zapisany jako” la única casa (zamiast La casa única).

6. Hiszpański czasownik to be ma dwie formy

istnieją dwie formy hiszpańskiego czasownika to be. Jeden to ser, a drugi to estar. Ser vs estar – każdy z nich jest używany inaczej. Kiedy mówisz o trwałych lub trwałych atrybutach, używasz ser. Czasownik jest używany do opisów, takich jak nazwy, religie, narodowości i opisy fizyczne. Używasz czasownika ser, gdy opisujesz zawód (zarabianie na życie) lub to, co osoba robi, aby spędzić czas, na przykład będąc studentem lub ogrodnikiem. Ser jest używany do opisania czyjejś osobowości lub czasu, Roku, daty, miesiąca i dni.

Ser stosuje się również przy opisywaniu pochodzenia kogoś lub czegoś, a także związków, czy to romantycznych, przyjaznych, czy rodzinnych.

Estar jest czasownikiem używanym do wskazywania tymczasowych lokalizacji i stanów. Estar jest używany do opisywania emocji, stanu, akcji, lokalizacji i pozycji.

pozycja może być postawą osoby lub pozycją fizyczną lub miejscem, w którym coś się znajduje. Możesz użyć estar, aby wskazać na przykład stałą lokalizację pokoju lub koncepcyjną lub tymczasową lokalizację czegoś.

wyjątek dotyczy imprez lub imprez. Przy tej okazji zamiast estar używany jest ser.

czasownik estar jest również używany do bieżących czynności, po których następuje imiesłów teraźniejszy lub imiesłów bierny.

uwaga: dla narodu hiszpańskiego śmierć jest czynnością trwającą, dlatego mówiąc o śmierci, używa się estar.

warunki psychiczne i fizyczne, które mogą się zmienić w ciągu kilku godzin lub dni, są opisane za pomocą estar. To samo dotyczy emocji, które mogą się szybko zmienić.

7. Rzeczowniki w języku hiszpańskim mają rodzaje

to fascynujące, a także mylące, szczególnie dla mówcy angielskiego, aby dowiedzieć się o wielu różnicach między hiszpańskim i angielskim. Nie wystarczy, że rzeczowniki mają rodzajniki. Bardziej mylące jest to, że niektóre rzeczowniki, które wiesz, że są rodzaju żeńskiego, są uważane za męskie w języku hiszpańskim.

zgodnie z ogólną zasadą rzeczowniki kończące się na o, akcentowane samogłoski, e, – ma i te kończące się spółgłoską z wyjątkiem d i z Są rodzaju męskiego. Należy zauważyć, że niektóre rzeczowniki kończące się powyższymi literami są rodzaju żeńskiego.

przykłady rzeczowników męskich:

• cartero
• niño
• tio
• teatro
• Perfumy
• estante
• colibri
• aji
• cojin
• plotka
• idioma
• dramat

wyjątki (są to rzeczowniki rodzaju żeńskiego):

• mano
• foto
• radio
• llave
• calle
• nieve
• sangre
• madre
• miel
• sal
• Flor

z drugiej strony większość rzeczowników kończących się na /a/ przyjmuje formę żeńską, taką jak:

• enfermera
• hija
• guitarra
• rosa
• piscina

podobnie, inne rzeczowniki kończące się spółgłoskami d i z, jak poniżej, są również rodzaju żeńskiego.

• salud
• felicidad
• vertud
• paz
• luz
• irritacion
• cancion

te słowa są wyjątkami, ponieważ są uważane za męskie:

• enigma
• Mapa
• Planeta
• dia
• system
• problemy
• pogoda
• panda
• opat
• lawina
• ryż
• ryba
• kukurydza
• ołówek
• ansión
• notición
• roción
• sentención

nouns are preceded by the article the (singular) and Los (liczba mnoga). Feminine nouns are preceded by The (liczba pojedyncza) and the (liczba mnoga).

uwagi na temat przymiotników i płci

artykuł i przymiotnik, którego używasz, powinny pasować do rzeczownika, który opisuje w rodzaju i liczbie. Na przykład jabłko jest kobiece, dlatego powinieneś powiedzieć: „La manzana es roja” lub ” jabłko jest czerwone.”Ale banan jest męski, więc powinien być” El plátano es amarillo ” lub ” banan jest żółty.”

oto kolejny przykład:

forma żeńska:

1. czerwony kwiat – la flor roja
2. czerwone kwiaty – las flores rojas

W A wszystko jest w liczbie pojedynczej – artykuł, rzeczownik i przymiotnik. Wszystko zmienia się w B, gdy kwiat przybiera formę liczby mnogiej.

forma Męska:

1. czerwony kot-El gato rojo (liczba pojedyncza, Rodzaj męski)
2. czerwone koty – Los gatos rojos (liczba mnoga, Rodzaj męski)

8. Hiszpański ma prostszą negację

angielski ma różne prefiksy, których można użyć do negacji, a zasada mówi, że nie należy używać dwóch negatywów. Powinna to być mieszanka pozytywu i negatywu. W języku hiszpańskim reguły gramatyczne mówią, że lepiej jest używać podwójnych negatywów. Na przykład, kiedy mówisz „nie chcę niczego” po angielsku, jego hiszpańskim odpowiednikiem jest „No quiero nada.”Bezpośrednie tłumaczenie zdania to „nie chcę niczego”, które pokazuje, jak” nie „i” nada ” współpracują ze sobą, co ułatwia konstruowanie negatywnych zdań w języku hiszpańskim.

9. Temat jest czasami pomijany w języku hiszpańskim

zapamiętywanie różnych koniugacji czasowników hiszpańskich może być trudne. Jednakże, gdy zrozumiesz, jak każda forma sprzężona jest stosowana, możesz pominąć temat podczas mówienia.

10. Czasownik tener może być użyty do wyrażenia uczucia

Tener oznacza ” mieć.”Często jest używany do wyrażenia wieku osoby, czegoś, co jest przypisane do ciebie lub tego, co czujesz teraz. Tak więc, kiedy słyszysz mówcę po hiszpańsku mówiącego: „Tengo 20 años (mam 20 lat), osoba mówi, że ma 20 lat. Jeśli jesteś głodny, mówisz „tengo hambre „lub” tengo miedo”, jeśli się boisz.

różnice między hiszpańskim i angielskim są liczne i są to tylko niektóre z najbardziej widocznych, które można napotkać, jeśli uczysz się hiszpańskiego. Jeśli chcesz rozszerzyć swoją działalność na Amerykę Łacińską, zalecamy skorzystanie z naszego bezpłatnego przewodnika na temat prowadzenia działalności w Ameryce Łacińskiej: jak odnieść sukces w tym obiecującym regionie.

potrzebujesz najwyższej jakości usług tłumaczeniowych z języka hiszpańskiego? Skontaktuj się z nami-jesteśmy tu dla Ciebie!

ilekroć potrzebujesz porozumiewać się po hiszpańsku lub masz materiały napisane po hiszpańsku, które chcesz lepiej zrozumieć w swoim własnym języku, call Day Translations, Inc. Jesteśmy profesjonalną firmą tłumaczeniową z najwyższą wiedzą w zakresie tłumaczeń hiszpańskich. Nasi tłumacze są native speakerami i mieszkają w kraju, dzięki czemu łatwiej jest połączyć się z odpowiednim tłumaczem dla Twoich potrzeb. Możesz natychmiast skontaktować się z nami, dzwoniąc pod numer 1-800-969-6853 lub wysyłając nam wiadomość e-mail na adres kontakt. Możemy szybko otrzymać twoją prośbę o tłumaczenie, ponieważ jesteśmy otwarci 24/7, każdego dnia w roku.