Termy w Vals, Szwajcaria Peter Zumthor

po raz pierwszy opublikowany w AR w sierpniu 1997, utwór ten został ponownie opublikowany online w sierpniu 2015

Vals leży godzinę drogi samochodem od Chur, głęboko w dolinie usianej pasterskimi chatami i ożywionej dźwiękiem krowich dzwonków. Powyżej wsi spływa dopływ do Górnego Renu. Jest miejscem peryferyjnym, zależnym od rolnictwa i turystyki. Sto lat temu Gorące naturalne źródła zostały po raz pierwszy skierowane do kąpieli terapeutycznych, a na początku lat 60.wzniesiono niewyraźnie efektowny hotel, aby intensywniej czerpać korzyści ze spa.

jednak w wyniku finansowej porażki w latach 80. mała Gmina Vals przejęła firmę i zainicjowała konkurs architektoniczny na przywrócenie kąpielisk termalnych jako atrakcji dla szerszej klienteli. Zwycięzcą został Peter Zumthor, który jak zwykle pracował w intensywnym kontakcie z projektem i jego stroną.

z góry nowy budynek jest prawie niewidoczny. Łąka zbocza zbocza w dół, aby rozpościerać się poziomo na taras, który wkrótce odczyta się jako dywan z niebieskich kwiatów. Na tym polu są szczeliny przezroczystego szkła i kwadratowe łóżko downlighterów, trochę jak mechaniczne słoneczniki. Dach jest chroniony przed „mizerną łąką”, a od kompleksu hotelowego na północy, prostą barierką, ale następnie eroduje w kierunku południowym, aby odsłonić basen i opalać się na płaskich płytach skalnych.

z drogi poniżej budynek wygląda jak nasyp, monolit ściśniętego kamienia z dużymi otworami ocznymi. Nie tyle budynek, co roboty ziemne, projekt Zumthora polega na kopaniu i kopaniu. jest archaiczny i pierwotny. Jest również niezwykle zmysłowy.

dostęp do łaźni jest wzdłuż zakrzywionego tunelu od hotelu. Podziemny charakter tego połączenia jest kluczowy, ponieważ usuwa jednostkę ze świata na zewnątrz. Następnie rycerz przechodzi przez 90 stopni, aby wyczyścić rurowy kołowrót i przez kolejne 90 stopni, aby wyrównać yqurself z długim, zacienionym korytarzem, z którego słychać ściek kilku kranów. To prowadzi do górnego poziomu warstwowej sekcji. Po lewej stronie szczelina prowadzi w dół do głównego basenu wewnętrznego i wychodzi z jednego z dużych otworów do doliny poniżej.

ściana po prawej stronie to jednorodny Beton, wcięty tylko kwadratowymi główkami fontanny (wpadającymi w ciągłą szczelinę między ścianą a podłogą). Pionowa Powierzchnia w kierunku basenu staje się flanką poziomo ułożonego kamienia łamanego w pięciu identycznych miejscach. To są przebieralnie, zasłonięte zasłoną z czarnej skóry. Za tymi zasłonami, każdy tom do rozbierania ma równo ścianki szafek i pojedynczą skórzaną bankiet.

odbiegając od podstawowej palety betonu i kamienia Zumthora, są one wyłożone polerowanym czerwonym mahoniem, wykwintnymi domkami czekającymi na dotknięcie nagiej skóry kąpiących się. Wychodząc, znajdziesz się na tarasie nad głównym krytym basenem. Po prawej stronie znajduje się skrzydło (zawierające prysznice i toalety, a poza tym łaźnie parowe), ale uwaga koncentruje się na powierzchni wody, na grze światła i wolno schodzącej schodkowej rampie, którą każde zdolne ciało musi przejść.

rampa jest wyraźnie ceremonialna, spowalniając nawet najbardziej zagorzałego kuracjusza w rytuale przesuwania geometrii. Liniowa szczelina w dachu powyżej dopuszcza jasny pas światła dziennego. Następnie, przez dolną kamienną podłogę, schodzi się-znowu, powoli-do ciepłych pępkowych-wysokich wód głównego basenu. Jest to zakopany, niemal labiryntowy świat bryły i pustki, w którym zatrzymuje się woda uzdrowiskowa.

Pula główna jest przestrzenią obrotową, do której zawsze powraca kurarz. Wokół są masywne kamienne wały z smugami światła słonecznego z góry i pionowymi płaszczyznami światła z zewnątrz. Bezpośrednio powyżej znajduje się 16 małych jasnych niebieskich świateł dachowych, spód opraw oświetleniowych w „meagre meadow”. Jeśli wielkim posunięciem w Vals jest zreformowanie zbocza wzgórza tak, aby topografia alpejska stała się zamieszkała (częściowo Jaskinia, częściowo pawilon obserwacyjny), kolejną taktyką Zumthora jest tworzenie obszernych, połączonych ze sobą przestrzeni z tych kamiennych bloków.

bloki, które z kolei ujawniły, że zawierają małe ortogonalne pomieszczenia, mogą być uważane za wyrzeźbione z góry, ale zostały zbudowane przez architekta jako struktura objętościowa. Choć Zumthor poświęca się prawdzie materiałów, jest raczej nieśmiały w swoich wyjaśnieniach dotyczących struktury. Kąpiele są w rzeczywistości kompozycją betonu in situ i gnejsu nośnego z lokalnego kamieniołomu.

żaden z ułożonych kamieni nie jest w świecie Zumthora obrażany przez to, że jest tylko aplikacją. Widziany ze zbocza, masa jego budynku jest podzielona przez cienkie szczeliny szkła, tak że cała forma wydaje się pękać w geologiczne wychodnie. Od wewnątrz łaźni szczeliny (zwieńczone kilkoma warstwami szkła) oznaczają co najmniej jedną krawędź każdego kamiennego szybu wokół centralnego basenu. Powoduje to, że niektóre boki są myte w świetle zenitu, ale także dzieli się na planie stropu tak, że każdy wał, mieszczący dodatkową konstrukcję, podtrzymuje swoją część dachu. Podobnie jak strukturalne lilii, te Betonowe płyty blokują się jako baldachim nad podłogą, sama składa się z prostokątnych paneli z kamienia.

szczeliny między tymi dolnymi panelami tworzą progi i kanały dla nadmiaru wody. Wyznaczają one zamieszkałe wały-każdy z ich maleńką, specyficzną komorą-od głównego rejonu basenu. Wewnątrz jednego pozornie solidnego szybu znajduje się chłodny basen zanurzeniowy o temperaturze 10 stopni Celsjusza, wewnątrz drugiego aromatyczna kąpiel o temperaturze 30 stopni C z płatkami; obie wchodzą pod kątem prostym i otaczają kurarz natychmiast w kamieniu.

zejdź bezpośrednio do najgorętszego basenu (42 stopnie C), a następnie odpocznij na zanurzonych półkach, gdy małe fale opadają hałaśliwie do głębokiego koryta obwodowego. Basen o temperaturze 35 stopni C znajduje się pod punktem wejścia, ale zawraca przez małą przepaść, aby zmienić położenie bardziej ryzykownego kurarza w wysokiej komorze oświetlonej od dołu. Po drugiej stronie planu inny zbiornik wodny wychodzi naprzeciw wysokiego zewnętrznego okna; latem dolny panel odpada, aby umożliwić pływakom bezpośrednie połączenie z dużym odkrytym basenem.

gnejs jest skrupulatnie układany w pasma o różnej głębokości za pomocą neutralnej wizualnie zaprawy. Różne poziomy polerowanych gładkości wydobywają blask składowej Miki i kwarcu w kamieniu. Wokół głównych basenów, gdzie oświetlenie pochodzi z góry, kamień poniżej poziomu wody wydaje się ciemny i lepki, blady i wysuszony powyżej. Ale w basenach oświetlonych od dołu dzieje się odwrotnie. Ciepłe i zimne pomieszczenia wyłożone są lastryko (odpowiednio terakotowy róż i dziecięcy błękit), dzięki czemu Uwaga kąpiących początkowo koncentruje się na wodzie, a następnie na otaczającej powierzchni.

trzecia komora, z fontanną do picia i tajemniczą studnią, jest tak słabo oświetlona, że jej boki gładkich FLAG są ledwo dostrzegalne. Czwarty-najciemniejszy lub najmniej refleksyjny-to rodzaj introwertycznego głośnika ze skórzanymi łóżkami i aktywowaną przez ciało pętlą muzyki skomponowaną dosłownie przez zabawę kamieniami. Jeśli sekcja Zumthora jest stała-woda, w końcu znajduje jeden poziom – jego plan polega na znalezieniu niezliczonych możliwości.

goście z pewnością lubią odkrywać i doświadczać zakamarków łaźni. Gdy główna podłoga rozciąga się wokół odkrytego basenu z trzema strumieniami wody, kamień wznosi się, tworząc płaskie pokłady do wylegiwania się w górskim powietrzu. Małe domki pomagają osłonić tę raczej sybaryczną scenę z wioski poniżej. Wszystkie te bloki wzdłuż wschodniej elewacji zawierają pokoje masażu lub relaksu (jest więcej, poniżej, do zabiegów błotnych i fizjoterapii).

ich kwadratowe okna, w smukłych stalowych skrzynkach, siedzą na wysokości szezlong dla wygodnego oglądania. Chociaż nigdy mechaniczne lub instytucjonalne, kąpiele zachowują aspekt kliniczny. Jest jeszcze jeden materiał. Drzwi, poręcze, uchwyty, zawieszone i zastosowane oznakowanie, tarcze świateł wiszących i rurowe urządzenia przy wejściu i o studni do picia są wykonane z brązu. Nawet kubki popijające i ich łańcuchy mocujące są wykonane z tej wspaniałej substancji.

jego okazjonalna okrągłość i matowy metaliczny blask wspaniale kontrastują z szarą jednorodnością cavernous setting. Brąz liniowej balustrady i poręczy współgra z szczelinami zstępującego naturalnego światła; drzwi wtapiają się w ich otwory jako nieskazitelne powierzchnie bezramowe.

poprzez rygor swojego rzemiosła Peter Zumthor zrealizował niezwykły budynek pełen zmysłowego bogactwa. Z wcześniejszych projektów w Chur oraz z kościoła Sogn Benedetg na zachód od Vals (AR styczeń 1991), Zumthor rozwinął obecnie architekturę złożonej przenikalności przestrzennej. W Vals stworzył budynek, który nie tylko dotyczył stylu, obrazu czy pięknej materialności, ale rezonował z atawistycznymi wspomnieniami wagi, przylegania i obudowy, dźwięku i kuszącego oświetlenia. Korzystanie z kąpieli to intensywna, niemal pierwotna przyjemność.

przeczytaj esej typologii basenów tutaj