P: przygotowuję jałmużnę dla grupy modlitewnej mojej siostry, ale nie jestem pewien, czy napisać „w drogocennym Imieniu Jezusa”, czy „w drogocennym Imieniu Jezusa.”Wiem, że powinieneś dodać apostrof plus „s”, aby imię było zaborcze. Ale czy nie tak też zrobić skurcz?
A: forma pisana apostrofem plus ” s „(to znaczy” Jezus”) może reprezentować albo skurcz (skrót od” Jezus jest „lub” Jezus ma”) albo dzierżawczą formę imienia.
ale w wyrażeniu, które piszesz, byłoby to wyraźnie zaborcze. Nie ma mowy, żeby członek grupy modlitewnej twojej siostry myślał inaczej.
tutaj zasada jest taka sama jak w przypadku każdej nazwy-apostrof plus ” s ” na końcu może oznaczać albo skurcz albo zaborczy.
na przykład „James ’ s” może być skrótem „James is” lub „James has” (jak w „James’ s coming” lub „James’ s grown a beard”), lub może być dzierżawczą formą imienia (jak w „She is James 's siostrzenica”).
ale gdy imię jest „Jezus”, to jest zwrot z formą zaborczą. Dzieje się tak dlatego, że istnieją dwa sposoby tworzenia zaborczego starożytnego klasycznego lub biblijnego Imienia, które kończy się na „s”.
rezultatem jest to, że twoja modlitwa może być poprawnie napisana z „drogocennym imieniem Jezusa” lub „drogocennym imieniem Jezusa.”
dlaczego tak jest? Tradycyjnym zwyczajem było opuszczanie końcowego „s”przy pisaniu posiadanych starożytnych klasycznych lub biblijnych imion, które kończą się już na „s”.
jednak ta stara tradycja nie jest już powszechnie przestrzegana. Obecnie Ostatnie” s „jest opcjonalne:” sztuki Eurypidesa „lub” sztuki Eurypidesa”,” Laska Mojżesza „lub” laska Mojżesza”,” nauki Jezusa „lub” nauki Jezusa.”
jak się zdecydować? Niech wymowa wybrać dla ciebie.
jeśli dodasz dodatkową sylabę podczas wymawiania jednego z tych dzierżawczych imion (MO‑ZUS-uz), dodaj końcowe „s” („Mojżesz”). Jeśli nie wymawiasz ostatniego „s” (a wiele osób tego nie robi, zwłaszcza jeśli nazwa kończy się dźwiękiem EEZ, jak Eurypides), to nie pisz tego.
więc nasza rada jest taka, że jeśli wymawiasz dzierżawczą formę „Jezus” jako JEE-zus, dodaj sam apostrof; ale jeśli wymawiasz to jako JEE-zus-uz, dodaj ’ s.
ta rada zgadza się z zaleceniami Chicago Manual of Style (17th ed.), przewodnik szeroko stosowany zarówno przez wydawnictwa komercyjne, jak i akademickie.
a jeśli chcesz przeczytać więcej, napisaliśmy post w 2013 o tym, jak Jezus otrzymał jego imię.
pomóż wesprzeć Blog Grammarphobia swoją darowizną.
i sprawdź nasze książki o języku angielskim.
Subskrybuj bloga przez e-mail
