wysłany przez ESC dnia 26-09-1999
w odpowiedzi na: zielony z zazdrości wysłany przez Joe dnia wrzesień 25, 1999
:
: chcesz poznać pochodzenie frazy,
: „zielono z zazdrości”
” dlaczego zielono z zazdrości? Judith S. Neaman i Carole G. Silver donoszą, że „zielony” i „blady” były alternatywnymi znaczeniami tego samego greckiego słowa. W VII wieku p. n. e.poetka Sappho,użyła słowa „zielony”, aby opisać cerę dotkniętego kochanka.Grecy uważali, że zazdrości towarzyszyła nadprodukcja żółci, nadając ofierze blady zielony odlew.
Owidiusz, Chaucer i Szekspir poszli za nim, swobodnie używając „Zielonego”, aby oznaczać zazdrość lub zawiść. Być może najbardziej znanym takim odniesieniem jest przemówienie Iago w 3 Akcie Otello:
O! strzeż się, Panie, zazdrości;
to jest zielony potwór, który KPI
z mięsa, którym się żywi.
choć teraz częściej przypisujemy bladość przyjaciela do Wątpliwej kanapki z sałatką z tuńczyka, a nie emocjonalną, „zielona z zazdrości” pozostaje zakorzeniona.
Submitted by Tony Drawdy of Bamberg, South Carolina ”
From: Who Put the butterfly by David Feldman.
