Jakie jest znaczenie wyrażenia „Oh, my stars and garters”?
żartobliwy wykrzyknik lub wyraz zdumienia.
skąd pochodzi zwrot „o, moje gwiazdy i podwiązki”?
'Oh, My stars and garters’ to teraz bardzo Amerykańskie wyrażenie. Nigdy nie natknąłem się na „In The wild” tutaj w Wielkiej Brytanii. To trochę dziwne, ponieważ, jak zobaczymy, pochodzenie frazy jest bardzo angielskie.
„Stars” jest ulubionym w brytyjskich okrzykach od wielu stuleci; na przykład „bless my stars”, „thank my lucky stars” – obie XVII-wieczne monety. To użycie tego słowa sięga co najmniej XVI wieku, kiedy zostało użyte przez Christophera Marlowe ’ a w sztuce kłopotliwa raigne i opłakana śmierć Edwarda drugiego, ok. 1593:
o moje Gwiazdy! Dlaczego źle traktujesz króla?
Gwiazdy, o których mowa, są ciałami astrologicznymi, a gwiazdy są pozycją w życiu, czyli usposobieniem.
przechodząc do „podwiązek” i związek nie jest z astrologią, ani nawet pończosznictwem, ale z rycerstwem. Order Podwiązki (ang. „Noble Order of the Garter”) – najwyższy order heraldyczny, jaki może nadawać brytyjski monarcha. Królowa Elżbieta widziana jest tutaj z godłem Orderu, który jest noszony przez monarchę, gdy członkowie Zakonu zbierają się. Bystrooki z was zauważy, że godło ma formę Gwiazdy-podobnie jak kilka innych wyróżnień i odznaczeń nadawanych brytyjskim notablesom. „Gwiazdy i podwiązki” były używane jako nazwa rodzajowa dla cechów wysokiego urzędu, a przez to ludzi, którzy je zajmowali; na przykład ten utwór z „The Rape of the Lock” Alexandra Pope ’ a, ok. 1712:
podczas gdy pojawiają się rówieśnicy, Książęta i cały ich pociąg zamiatający, Podwiązki, gwiazdy i Koronety.
’Oh, My stars and garters”, gdy jest używany jako żartobliwy wykrzyknik, wydaje się być połączeniem poprzednich okrzyków „gwiazda” i „gwiazdy i podwiązki” związanych z honorami dawanymi wielkiemu i dobremu.
najwcześniejszy przykład, jaki mogę znaleźć, użyty w ten przenośny sposób, pochodzi z London Magazine, Tom 34, 1765, w komiksie zatytułowanym „A Journey To Oxford’:
„Kolacja o takiej godzinie!
moje gwiazdy i podwiązki! kto by
miał takich gości, gospodyni”
gwiazdy i podwiązki są nadal związane z landladies, jak to nazwa wielu domów publicznych w Wielkiej Brytanii.
