1. mai bpen rai, mai mee bpunhaa
den första frasen översätter ungefär till ”det spelar ingen roll”, den andra till ”inga problem.”Tillsammans kännetecknar de den thailändska inställningen till livet: bli inte fast av små hinder, oroa dig inte, ta det lugnt. Mycket till bestörtning av västerlänningar, thailändare använder dessa fraser även i situationer som är farliga, även livshotande. (Westerner: ”huset är i brand!”Thai:” inga problem.”) Om en västerlänning protesterar, tillrättavisas han snabbt med jai yen (se nedan #4).
2. sabai
detta ord översätts vanligtvis som” glad”, men dess användning är ofta närmare” bekväm”,” avslappnad ”eller” bra.”För thailändare är lycka inte ett tillstånd motsatt sorgens. Snarare är det mer besläktat med lugn. Sitter vid havet med vinden blåser håret är sabai. Att vinna lotteriet är inte.
Suffix ordet dee, eller ”bra”, till sabai, och du får den vanliga Thailändska hälsningen: sabai Dee mai?, eller ” mår du bra?”
Thai erbjuder många sätt att intensifiera ett adjektiv. Ett sätt är helt enkelt att upprepa det. Således kunde sabai sabai översättas till engelsk slang som ”allt är chill” eller ”inte en vård i världen”. Det är wellness nästan bortom ord, Thailändarnas himmel på jorden.
3. ruk
det thailändska folket beskrivs vanligtvis som sentimentalt och möter livet känslomässigt snarare än intellektuellt. Detta är inte avsett att nedvärdera dem, och i alla fall de ofta nedvärdera västerlänningar för att vara alltför cerebral, för kallt. Den språkliga mittpunkten i denna världsbild är ruk, eller”kärlek”. Nästan varje Thailändsk poplåt kommer att stöttas upp av ruks, ofta i form av pom ruk ter, eller ”Jag älskar dig” (ter är den informella ”du”, som ”tu” på franska).
Ruk är också roten till det vanliga ordet naruk. Prefixet na motsvarar det engelska suffixet ”able” – så betyder naruk” älskvärd”,” bedårande ”eller” söt.”Visa en thailändsk tjej ett foto av en lejonunge, en levande valp eller ett uppstoppat djur, och hon är skyldig att skrika naruk! strax innan omfamna eller skrapa naruk sak näsa. (Jag ber om ursäkt till thailändska tjejer som inte gör det här.)
Ruk ger oss också suttiruk, en term av kärlek som ungefär betyder ”älskling”. (Obs: att inte användas urskillningslöst, särskilt som en del av frasen suttiruk ja, vilket betyder något längs de treacly linjerna ”sweetie pie”.)
4. Jai
ordet jai bildar ett antal föreningar som beskriver mänskliga känslor. Faktiskt, my pocket dictionary listar sextiosju sådana Jai-ord. Några av de vanligaste är:
när det gäller ekonomin i det thailändska språket är sinnet en hemsk sak att slösa bort.
5. gin
thailändare tar äta på största allvar, utan tvekan delvis på grund av den starka kinesiska inflytande på deras kultur. Jag känner en thailändsk kvinna av kinesisk härkomst som, snarare än att fråga mig ”hur mår du”, frågar mig ”har du ätit än”.
eftersom ris åtföljer nästan varje thailändsk måltid används gin kao vanligtvis istället för gin för att betyda ”äta.”Det är helt acceptabelt att använda gin kao för att beskriva inandning av en cheeseburger, till exempel.
6. aroy
som härrör från denna upptagenhet med mat är aroy, vilket betyder ”välsmakande”. Således visas aroy i namnen på många thailändska restauranger. En vanlig upplevelse bland nykomlingar till kungariket är att erbjudas en mat de aldrig sett tidigare, tillsammans med uttalandet aroy. Thailändare är mycket stolta över sitt kök, så uppföljningsfrågan Aroy mai? (”välsmakande?”) är vanligtvis inte långt efter. (Föreslaget svar: aroy dee – ”yummy”? — åtföljd av en tummen upp gest.)
7. sanook
Sanook, som betyder ”kul”, är en vägledande princip för det thailändska sociala livet. Om du nyligen har återvänt från en resa, vare sig från Malaysia eller köpcentret, kommer du sannolikt att bli frågad sanook mai?: ”var det kul?”En upplevelse som bara är pedagogisk, eller, som argot har det, ”intensiv”, skulle förmodligen ges den snabba Thailändska uppsägningen: beua, eller ”tråkig”. Om det inte är sanook är det inte värt det. Således sanook och sabai är en vanlig del av namnen på Thailands många vattenhål.
8. ba
västerlänningar får ofta – och förtjänar-ansvaret för ba!, som betyder ”galen”eller ” galen”. Du är ba om du gör något dumt eller oväntat, som att köra dåligt eller dansa spontant. Talande är den thailändska frasen för metamfetamin-landets mest destruktiva läkemedel-ya ba, eller”galen medicin”.
9. pai
vi har redan sett två former av Thailändsk hälsning,” har du det bra ”och”har du ätit”. En tredje använder ordet pai, eller” gå”: pai nai mah, eller”var har du varit”. Som med ”har du ätit”, är många västerlänningar förvånade över den uppenbara invasiviteten i denna fråga (deras första tanke är”det är inget av ditt företag”). Men det är verkligen lite annorlunda i avsikt från ”vad som händer”. (Med andra ord, ”Jag har varit i badrummet” är inte vad din förhörare är ute efter.)
Pai är också källan till pa, som skenbart betyder ”låt oss gå”, eller ”få ett drag på”, även om en thailändsk ofta säger pa hundra gånger under loppet av en timme före den faktiska avgång.
10. sawatdee, chohk Dee
ingen samling av viktiga thailändska fraser skulle vara komplett utan sawatdee, All-purpose Thai hälsning. Inget behov av att bry sig om att skilja mellan ”God morgon” och ”god kväll”, ”hej” och ”adjö”: sawatdee täcker dem alla. Men det finns alternativ för avsked, som chohk dee, vilket betyder ”lycka till”. Chohk dee fungerar också som en rättvis ersättning för” skål”, inte i den utvecklade Brittiska känslan av” tack”, men i gammaldags känsla av ” må vägen stiga för att träffa dig, må vinden alltid vara på ryggen.”
* * * * *
