en gång när jag frågade min vän från en liten stam i Burma hur de skulle säga ”frukost” där, sa hon till mig att de inte hade ett ord för det eftersom de bara åt två gånger om dagen-lunch och middag. Jag råkar ha många vänner som talar engelska som sitt andra språk och det fick mig att inse att ett språk har mycket att göra med sin kulturs unikhet. På grund av det finns det några otranslaterbara ord.
i japansk kultur har människor mycket uppskattning mot naturen och det är mycket viktigt att vara artig mot andra. Den artighet och natur uppskattning återspeglas på sitt språk och skapade några vackra ord som inte kan översättas till engelska.
se även: 20 saker som alla som lämnar Japan saknar
itadakimasu
”Itadakimasu” betyder ” Jag kommer att ha det här.”Det används innan du äter mat för att uttrycka uppskattning och respekt för livet, naturen, personen som förberedde maten, personen som serverade maten och allt annat som är relaterat till att äta.
otsukaresama i otsukaresama
”Otsukaresama” betyder ”du är trött.”Det används för att låta någon veta att du känner igen hans/hennes hårda arbete och att du är tacksam för det.
Komorebi
”Komorebi” hänvisar till solljuset som filtrerar genom trädens löv.
kogarashi
”Kogarashi” är den kalla vinden som låter oss veta om vinterns ankomst.
mononoaware
”Monoaware” är ” patos av saker.”Det är medvetenheten om alltings impermanens och den milda sorg och wistfulness vid deras bortgång.
shinrinyoku
”Shinrinyoku” (”forest bathing”) är att gå djupt in i skogen där allt är tyst och fridfullt för en avkoppling.
”Yuugen” är en medvetenhet om universum som utlöser känslomässiga svar som är för mystiska och djupa för ord.
saucic shoganai
den bokstavliga betydelsen av ”Shoganai” är ”det kan inte hjälpas.”Det är dock inte avskräckande eller förtvivlat. Det betyder att acceptera att något var utanför din kontroll. Det uppmuntrar människor att inse att det inte var deras fel och att gå vidare utan ånger.
kintsuki / kintsukuroi
”Kintsukuroi” är konsten att reparera keramik med guld eller silver som förenar bitarna och förstår att biten är vackrare för att ha brutits.
Wabi-Sabi
”Wabi-sabi” hänvisar till ett sätt att leva som fokuserar på att hitta skönhet inom livets brister och fredligt acceptera den naturliga cykeln av tillväxt och förfall.
alla onomatopoeia
engelska har onomatopoeia, men Japanska har mycket mer. Till exempel har vi ”om-nom-nom” för att äta och de har ”paku-paku” för att äta normalt, ”baku-baku” för att äta vilt, ”gatsu-gatsu” för att äta snabbt, ”mogu-mogu” för att tugga mycket, etc. Får det inte ditt huvud att snurra? Onomatopoeia för den typen av yrsel är ”kurukuru” förresten. Bilden ovan visar några av dessa onomatopoeia.
som du kan se är japansk onomatopoeia vanligtvis ett repetitivt ljud. Även om det kan vara ett mycket svårt begrepp att förstå, lägger det till en melodi och en känslomässig betydelse för ett ord. Japanska låter poetiskt på grund av onomatopoeia.
