tror du att du kan leva upp det rätt i Lima eller Cuzco med bara Spanska du lärde dig i gymnasiet?
det kommer att fungera ett tag, men när slangen börjar flyta får du en snabbkurs i en helt ny variation av spanska.
till att börja med, anser att en vild utekväll kommer att vara på en tono, inte en fiesta (se #7 nedan).
det är rätt, Peru har utvecklat sin egen speciella uppsättning slang för att hålla saker intressanta…och som ibland håller utlänningar/äldre människor lite ur slingan. Dessa ord är särskilt användbara om du är ute och festar, flirta eller komma i trubbel.
fenomenet är inte unikt för Peru. Oavsett om du är i Argentina, Kuba, Spanien, Mexiko, Ecuador eller gör en rundtur i Latinamerika, vill du lära dig den slang som är lämplig för den regionen.
följande guide kommer snabbt att få dig att snabba på peruanernas minst formella ord och fraser. De flesta av dessa är nu pan-peruanska (intra-peruanska skillnader faller bort tack vare TV och intern migration) och vissa kan till och med höras i grannländer som Columbia, Chile, Ecuador och Bolivia.
ladda ner: det här blogginlägget är tillgängligt som en bekväm och Bärbar PDF som du kan ta med var som helst. Klicka här för att få en kopia. (Ladda ner)
vill du lära dig ännu fler slangord på ett roligt och enkelt sätt? Prova FluentU!
tack vare FluentU kommer du att prata som en lokal på nolltid. Ge det ett gratis försök och se själv.
under tiden, låt oss ta en titt på några peruanska slang.
ha så kul!
pata
Pata i standard spanska betyder ett djurs ben eller tass (pierna används endast för mänskliga ben).
detta är dock den peruanska slang ersättning för amigo (vän). Observera att det alltid slutar med ett a, oavsett om du hänvisar till en man eller en kvinna. Du kan säga ” Es mi pata ”(han är min kompis) eller ” Ei, pata, oc”(Hej, kompis, vad händer?).
luca
valutan i Peru är sol (när detta skrivs är en Amerikansk dollar värd cirka tre sulor). Slangordet är luca. Enligt en källa kommer det från de spanska zigenarnas ord för pengar.
pe
spansktalande från vissa länder kullar sina meningar med pues (då bra) som ett meningslöst fyllnadsord. Peruaner använder den förkortade formen pe.
” Pe, no s Macau ”är som,” Tja, jag vet inte.”
jamear/jama
slangverbet jamar är vanligt i några latinamerikanska länder som ett alternativ till comer (att äta). Jama är substantivformen, så det betyder bara ” mat.”
chamba
du har inte ett trabajo (jobb) i informell Peruansk jargong, du har en chamba.
pitri mitri
Detta är en cutesy, rimande sätt att säga ” Awesome!”
tono
Använd detta ord istället för fiesta (fest). Men observera att det är vanligt nog i Peru att skrivas ut i tidningsrubriker utan förklaring, så det är nog dags för ungdomarna att komma på något nytt.
pisco
detta är inte så mycket slang som det är en viktig nationell tidsfördriv som du måste vara medveten om om du ska tala peruanska spanska. Det är brandy gjord av druvor.
om du har en high-end pisco, njut av det rakt; annars vill du använda den i en cocktail för att skapa…
pisco sour
Detta är den nationella cocktailen i Peru, och du kan omedelbart gnista en kamp genom att föreslå peruaner att det faktiskt kan vara Chilenska. Oavsett, båda länderna gör ett fantastiskt jobb med det, och det är känt nog internationellt att du kan hitta bra pisco och instruktioner var som helst.
den är gjord med pisco, äggvita, lime och enkel sirap. Jag har aldrig lyckats göra en passabel pisco sour, men jag kommer inte att få dig att lida mitt försök att förklara det. Bartendern i videon nedan har en argentinsk accent, men å andra sidan verkar han ganska snobbig, så jag gissar att hans version är bra. Det finns undertexter som hjälper dig med spanska.
under tiden har denna peruanska infödda sina egna tankar om hur man skapar en stor volym pisco sour till en minimal kostnad. Lägg märke till några skillnader i accenter, ingredienser och beredning?
hagamos chancha
en chancho är en hangris och en chancha är en hongris, men när du vill dela räkningen mellan dina vänner i Peru säger du hagamos chancha eller, mer deklarativt, vamos a hacer una chancha.
roche
det här är en slangversion för verg brasilienza (skam/förlägenhet). ”Me da roche hablar de eso ”betyder” Jag är generad att prata om det.”
” Cu Cu Cu roche!”betyder” vad synd!”eller” vilken bummer!”
Bac askorbn
detta kan översättas som ”awesome”, ”great”, ”cool” etc. Du kan säga” qu exceptional Bac exceptional ” för att indikera att du håller med någon, eller att de har sagt något som du tycker är intressant eller bra.
huev avsugningar
detta pan-sydamerikanska slangord betyder kille eller kille. Var försiktig eftersom det ibland kan vara lite förolämpande när det används i tredje person, som es un huev ubabhn—”han är ett A**hål.”
vanligtvis används det för att adressera någon och är ganska neutral. ”Qu-oc-oc-oc, huev-oc-oc?”betyder” vad händer, kompis?”I Peru kan det ibland förkortas till bara på.
tirarse la pera
detta innebär att spela hooky (truant för dig Brits).
bokstavligen är tirar ”att kasta”, tirarse är ett vardagligt (men inte vulgärt) ord för att sova med någon och la pera är ” päron.”
Ja, jag vet, gå figur. Du kan vara kvar med en bild som du inte kan komma ur ditt huvud, men åtminstone kommer du ihåg den här nu, eller hur?
yapa
det här betyder mer eller extra, som i ”saucic Puedes darme yapa?”- ”Kan du ge mig lite mer?”
cholo
RAE säger att det här betyder någon av blandad europeisk och indiansk anor, eller någon av infödda anor som sätter på Europeiska airs.
i Peru kan det vara ett extremt respektlöst sätt att hänvisa till infödda från Anderna, så du kommer förmodligen att vilja fortsätta använda detta ord. Det är bra att veta vad det betyder, oavsett, eftersom du kan mycket väl höra det används neutralt eller positivt i rätt sammanhang, som ”Hey dude, vad händer?”- ”Cholo, Cu Cu Cu Cu pasa?”
så du kanske hör det i Peru men kommer förmodligen att välja att inte använda det själv. Du kommer också att höra den mer tillgivna men fortfarande farliga cholito(a) också.
mote
detta kan beteckna både en accent och en talfel. Mycket troligt, du, språkläraren i Peru, kommer att ha en mote extranjero, eller utländsk accent. Du kan ha en mote norteamericano (nordamerikansk accent) eller mote Ingl accuses (engelsktalande accent).
dina peruanska vänner (särskilt de äldre och mindre indoktrinerade av TV) kan ha en mote provinciano (provinsiell accent), mote Norte exceptiono (Norra accent), mote serrano (highland accent) eller mote charapa (djungelaccent).
ordet kommer från Quechua, och var försiktig med det eftersom det ofta är respektlöst—det är ett sätt att säga att någon inte talar rätt. Förmodligen ett annat ord som du bör välja att inte använda, men vilket är bra att veta om du hör det flyga runt.
porfa
Detta är en förkortning av por favör (vänligen). Du kan också höra porfis.
tombo
på rätt spanska skulle detta vara la policyauba (polisen) men i Anderna är de informellt kända som el tombo.
coca cola
du har hört talas om drycken, men förmodligen inte dess roliga användning som adjektiv. Estar coca cola i Peru betyder att bli galen, gå ut ur ditt sinne.
använda peruanska Slang som en lokal
du är nu redo att sätta allt detta tillsammans för att göra några meningar. Först kan du föreslå en peruansk kompis att du går och dricker en brandy …
Ei, pata, Ukrainian tomamos un pisco?
han är alla som, kille, Jag har inte pengar.
Huev Kuban, ingen tengo lucas.
du känner dig generös; den här gången delar du inte räkningen men du kommer att behandla honom.
Esta vez ingen hacemos chancha; te invito yo.
han tycker att det är fantastiskt, och i så fall förklarar han sin avsikt att dricka den fantastiska peruanska brandy-cocktailen.
bac! En ese caso, tomo un pisco sour.
du kallar honom lekfullt en ryck och säger till honom att han är skamlös.
huev! Det är inte så!
då ska du gå för en vild natt av pisco sours och förhoppningsvis lyckas inte få några problem med tombo.
eller kanske det är bara min version av en fantastisk utekväll i Lima. Du kan skapa dina egna äventyr, patas M.
och en sak till…
om du har kommit så långt betyder det att du förmodligen tycker om att lära dig spanska med engagerande material och kommer då att älska FluentU.
andra webbplatser använder skriptinnehåll. FluentU använder ett naturligt tillvägagångssätt som hjälper dig att underlätta det spanska språket och kulturen över tiden. Du lär dig spanska eftersom det faktiskt talas av riktiga människor.
FluentU har ett brett utbud av videor, som du kan se här:
FluentU ger inbyggda videor inom räckhåll med interaktiva transkript. Du kan trycka på något ord för att slå upp det direkt. Varje definition har exempel som har skrivits för att hjälpa dig att förstå hur ordet används. Om du ser ett intressant ord som du inte vet kan du lägga till det i en vocab-lista.
granska ett komplett interaktivt transkript under fliken dialog och hitta ord och fraser listade under Vocab.
lär dig alla ordförråd i någon video med Fluentus robusta inlärningsmotor. Dra åt vänster eller höger för att se fler exempel på ordet du är på.
det bästa är att FluentU håller reda på ordförrådet som du lär dig och ger dig extra övning med svåra ord. Det kommer även påminna dig när det är dags att granska vad du har lärt dig. Varje elev har en verkligt personlig upplevelse, även om de lär sig med samma video.
börja använda FluentU på webbplatsen med din dator eller surfplatta eller, ännu bättre, ladda ner FluentU-appen.
Mose Hayward bloggar om cocktails, rosta och flirta i världens konstigaste hörn för TipsyPilgrim.com.
ladda ner: det här blogginlägget är tillgängligt som en bekväm och Bärbar PDF som du kan ta med var som helst. Klicka här för att få en kopia. (Ladda ner)
om du gillade det här inlägget säger något att du kommer att älska FluentU, det bästa sättet att lära sig spanska med verkliga videor.
Upplev spanska nedsänkning online!
