turkar har ett ordstäv för varje tillfälle. Dessa uttryck fungerar som bokstöd för varje konversation, vilket ger en praktisk och automatisk början och slut på varje mänsklig interaktion. De är adages som fungerar som socialt lim, vilket innebär att du aldrig hittar en Turk som är förlorad för ord, även under de mest oväntade omständigheterna.
många av dessa ord är kända som ata s exceptional, som bokstavligen översätter till ” ord av våra förfäder.”(Som ett halvturkiskt, Halvamerikanskt barn som växte upp utanför Turkiet, brukade jag tro att ordet ata hänvisade till den idoliserade grundaren av den turkiska republiken, atat Sackarik, och blev förvånad över att han hade kunnat skapa så många ord i sitt relativt korta liv.)
idag vet jag många fler uttryck än jag brukade, men jag är fortfarande glad när jag upptäcker en ny. Här är några av mina favoriter.
- Ho Portugals geldiniz
- Exceptileytan T. O. C.
- Stenåldern gol atti da kolu mu yoruldu?
- Bir YaST jacobkta kocas jaconlar
- Etekleri zil Macau eller
- Pabucu dama atıldı
- Balukisk etli
- Havadan sudan
- Elini sallasa ellisi
- ci Securimin k securiesi
- mer som det här
- Armut pi Jacobs a occurz occurma d occurbs
- iyi ki do aucludun
- bo Portugalver
- El elden brasiliansktuberndtuberr
- Battuboric baluborik Yan gider
- ate Bisexual almaya gelmek
- Cami y jacobk mikhaorlm Jacob ama mihrab yerinde
- ge Ubisci Ubisci olsun
- Nazar de brasilimesin
- Hay Occurrl occur olsun
- mer som det här
- Allah Anal Portugals Babal Ukrainian B uluby ulubts ulubn
- Kolay gelsin
- exceptional ya exceptional
- Kafay Jacobtt
- s Exceptionalhhatler olsun
- ba Occurn Occurz sa occurolsun
- (Benim) ilk g occurz a occurr occurm
- Ellerine sa jacobl 0K
- Bir musibet bin nasihatten iyidir
- g oc cyle g oc cyle gidin
Ho Portugals geldiniz
”din ankomst är härlig”
SA som en hälsning till besökare för att få dem att känna sig hemma.
Exceptileytan T. O. C.
”The devil’ s feather ”
vad som verkar vara en förolämpning är faktiskt en komplimang som används för att beskriva någon som har en mystisk, djävulsk charm.
Stenåldern gol atti da kolu mu yoruldu?
” kastade han en sten så att armen blev trött?”
sa att berätta för någon som är lat.
Bir YaST jacobkta kocas jaconlar
”må de bli gamla med en kudde”
ungefär som att säga par att aldrig gå och lägga sig arg, detta sägs till nygifta som traditionellt delar en enda, lång kudde i en äktenskaplig säng.
foto med tillstånd av Turkiets kultur-och turismministerium
Etekleri zil Macau eller
”klockorna på deras fållar ringer”
jag lärde mig nyligen detta stämningsfulla ordstäv som används för att beskriva någon som är väldigt upphetsad.
Pabucu dama atıldı
”Sin sko har kastats på taket”
Ofta sagt att en fader, när en ny bebis sidan som lägger beslag på mammans uppmärksamhet, eller av någon som har gått över till förmån för en annan.
Balukisk etli
”Fish fleshed”
turkiska män gillar vanligtvis kvinnor med lite kött på benen, och detta är en härlig komplimang till kurviga tjejer.
Havadan sudan
”av luft och vatten”
Turks älskar att chatta, ofta på längden, och om ingenting särskilt. Detta är ett bra sätt att beskriva ledig Prat — mycket som irländsk craic.
Elini sallasa ellisi
”om han vinkar handen femtio kommer”
ett bra sätt att trösta en vän efter ett uppbrott betyder det att det finns mycket mer fisk i havet.
ci Securimin k securiesi
”hörnet av min lever”
denna anatomiska beskrivning används faktiskt för att beskriva någon som är mycket värdefull för dig. Du kanske hör det presenteras som en lyrisk i kärlekssånger.
foto med tillstånd av Turkiet ministeriet för kultur och turism
mer som det här
Armut pi Jacobs a occurz occurma d occurbs
”må päronet kokas på trädet och falla i min mun”
detta beskriver en person som inte gillar att arbeta, till vilken allt kommer klart och gjort — eller faller bokstavligen i knäet.
iyi ki do aucludun
”det är bra att du föddes”
turkiska för grattis på födelsedagen. Jag tycker att detta uttryck är mycket mer meningsfullt än den engelska versionen, och jag använder även den bokstavliga engelska översättningen på mina icke-turkiska vänners födelsedagar.
bo Portugalver
”ge Tom ”
kanske min favorit säger, Bo Portugalver betyder” låt det gå, ” A La fryst.
El elden brasiliansktuberndtuberr
”en hand är överlägsen en annan persons hand”
sägs visa att det alltid finns någon som kan göra ett bättre jobb.
Battuboric baluborik Yan gider
”en sjunken fisk går i sidled”
den här är ganska svår att tolka, men det betyder att det värsta fallet redan har hänt (fisken har sjunkit), så du kan lika gärna sluta oroa dig och ha kul!
ate Bisexual almaya gelmek
”kommer över bara för ett ljus”
du kan fräckt anklaga en besökare för detta när du vill att de ska stanna ett tag längre.
foto med tillstånd av Turkiets kultur-och turismministerium
Cami y jacobk mikhaorlm Jacob ama mihrab yerinde
”mosken är en ruin men mihrap står”
en av mina personliga favoriter, denna fras beskriver en äldre kvinna som behåller sin charm. Det är som att säga att en kyrka är i ruiner men predikstolen står. I grund och botten, det är motsatsen till ”fårkött klädd som lamm.”
ge Ubisci Ubisci olsun
”kan det vara det förflutna”
sa när någon är sjuk eller har haft en dålig upplevelse. Jag älskar hur det känner igen någons smärta, men uttrycker också hoppet att det snart kommer att ligga bakom dem.
Nazar de brasilimesin
”må du inte bli rörd av det onda ögat”
sade efter att ge en komplimang, särskilt till ett barn. Även om jag är en ganska rationell person, tror jag på det onda ögat och använder detta ordstäv mycket.
Hay Occurrl occur olsun
”må det vara lyckosamt”
sa När någon har ett nytt företag, till exempel ett nytt jobb.
mer som det här
Allah Anal Portugals Babal Ukrainian B uluby ulubts ulubn
”Må Gud låta honom/henne växa upp med både mamma och pappa”
kanske det mest meningsfulla du kan önska för ett nyfött barn.
Kolay gelsin
”kan det vara lätt för dig”
Detta är ett bra sätt att erkänna en annan persons arbete, även en främling på gatan, som har en svår uppgift till hands.
foto med tillstånd av Turkiets kultur-och turismministerium
exceptional ya exceptional
”må du leva länge”
turkiska för ”välsigna dig,” exceptional ya exceptional sägs efter att någon nyser. Den sneezer svarar sedan sende g bisexr (kan du också se mitt liv) eller hep beraber (kan vi alla har många fler år att leva).
Kafay Jacobtt
”de har blivit förkylda i huvudet”
turkar har en medfödd rädsla för att få en chill, som kan slå någon del av din kropp. Om du har blivit förkyld i huvudet betyder det att du har blivit galen.
s Exceptionalhhatler olsun
”må det ta din hälsa”
äldre generationer som växte upp innan varmt rinnande vatten i hemmen, och som bara hade bad en eller två gånger i veckan, kommer att säga detta när du kommer ut ur duschen om du fånga en chill (se ovan).
ba Occurn Occurz sa occurolsun
”må ditt huvud hålla sig frisk”
ett tankeväckande sätt att önska någon kondoleanser när de sörjer förlusten av en älskad.
(Benim) ilk g occurz a occurr occurm
”den första smärtan i mitt öga”
detta sägs till en första kärlek eller första barn för att undvika att ge dem det onda ögat (jag brukade känna mig väldigt avundsjuk när min mormor sa detta till min bror, hennes äldsta barnbarn.)
Ellerine sa jacobl 0K
”hälsa till din hand”
sa till någon som har skapat något vackert med sina händer, särskilt till en kock eller en turkisk mamma efter att hon har kokat upp en fest för sin familj.
foto med tillstånd av Turkiet ministeriet för kultur och turism
Bir musibet bin nasihatten iyidir
”en dålig upplevelse är värt tusen varningar”
ingen förklaring behövs.
g oc cyle g oc cyle gidin
”må du skratta”
detta sägs avgående besökare för att hjälpa till att ta kanten av sorgliga farväl. 
