två vanliga namn för araber i filmer eller i populära kulturer är ’Abu’ och ’Abdul’. Dessa termer används felaktigt. Läs nedan för att se varför.
Abu: den manliga Kunya
ordet ’Abu’ på arabiska är bisexuell. När det används för en person, betyder det ofta inte hans riktiga namn, utan den forntida Arabiska sedvanen ’kunya’ Macau. Denna anpassade namn personen som ’ Abu …’, betyder ’ far till …’, eller ’ha något’.
araberna från antiken brukade vanligtvis kunya som Smeknamn för någon, den andra delen var den äldsta manliga sonen (om den finns) eller den äldsta dottern, så Abu Khalid betyder att personen förmodligen har en son som heter Khalid.
Abu hänvisar inte nödvändigtvis till den äldste sonen. I många fall hänvisade det till något som var associerat med den personen. Till exempel, Abu Turab uzivar ett smeknamn för någon som sov på sin sida och hade damm (Turab) på sina kläder, Abu hurayra uzi var en person som hade en liten kattunge, och Abu Dharr uzi hänvisar till myror.
i vissa fall fick personer utan barn och till och med små pojkar och flickor också ett smeknamn.
beroende på den språkliga positionen för ordet Abu i meningen, kan det ta andra former, nämligen Abu, Aba och Abi sackaros. Detta är för komplicerat för att förklara, men i grunden relaterat till klassisk arabisk grammatik.
termen Abu existerar därför aldrig isolerat. Det skulle vara meningslöst, eftersom det är ett partiellt koncept. Modern samtida användning på engelska och andra västerländska språk är felaktig.
ovanlig användning
en ganska ovanlig form av kunya används i samtida östra Egypten. I El Sharqeyya, används termen ”X Abu y” när X är ett vanligt namn (t. ex. Ahmed eller Mohamed), och Y är far till X. Till exempel, när man säger Ahmed, kan det vara tvetydigt, eftersom det finns många människor som heter så, för att klargöra, Ahmed Abu Sameer betyder Ahmed Son till Sameer. Denna form är raka motsatsen till den vanliga användningen av Abu någon annanstans, men jag observerade det första hand i El Sakakra och omgivande områden i slutet av 20 och början av 21-talet.
variationer
på grund av olika dialekter i olika delar av arabvärlden kan Abu stavas och/eller transliteras i olika former. Till exempel i Egypten handlar det mest om, till exempel min modersida av familjen, om Youssef.
i Maghreb-regionen (Tunisien, Algeriet och Marocko) stavas det oftare Bou. Bou Regreg är floden mellan Rabat och sale, boutefliqa och Bourgeiba.
Kvinna Kunya
den kvinnliga ekvivalenten av Abu är ’Um’ eller ’Umm’, arabiska För Xiaomi, vilket betyder ’mor till …’. Samma regler ovan gäller, men det finns inga olika grammatiska former.
Abdul: en annan partiell
termen Abdul används också ofta felaktigt. På arabiska är det en sammanslagning av ett ord och en preposition. Abd betyder ’slav’ eller ’tjänare’, och ’UL’ betyder ’det’, vilket är ’ det ’ på engelska. Så Abdul betyder ’slav av’.
på arabiska följs Abdul alltid av någon av Guds namn, till exempel betyder Abdul Rahman Bisexuell ’den Barmhärtiges slav’, och Abdul Raheem betyder ’den Barmhärtiges Slav’. Abdulla betyder ’Allahs Slav’.
så användningen av ’Abdul’ ensam är inte korrekt, eftersom det är ett partiellt koncept igen.
slutsats
både ’Abu’ och ’Abdul’ måste följas av ett namn, annars får det inte en fullständig mening.
