Vad är meningen med frasen ’Åh, mina stjärnor och strumpeband’?
en skämtsam utrop eller uttryck för förvåning.
Vad är ursprunget till frasen ’Åh, mina stjärnor och strumpeband’?
’Åh, mina stjärnor och strumpeband’ är nu mycket ett amerikanskt uttryck. Jag har aldrig stött på ’i naturen’ här i Storbritannien. Det är lite udda som, som vi ska se, frasen ursprung är mycket engelska.
’stjärnor’ har varit en favorit i Brittiska utrop i många århundraden ;till exempel’ välsigna mina stjärnor’,’ tacka mina lyckliga stjärnor ’ – båda 17th century coinages. Denna användning av ordet går tillbaka till åtminstone 16-talet, när den användes av Christopher Marlowe i pjäsen den besvärliga raigne och beklagliga död Edward den andra, cirka 1593:
O mina stjärnor! Varför lowre unkindly på en kung?
stjärnorna i fråga är de astrologiska kropparna och ens stjärnor var ens position i livet eller dispositionen.
gå vidare till ’strumpeband’ och anslutningen är inte med astrologi, eller ens strumpor, men med ridderlighet. Strumpebandets ädla ordning är den högsta heraldiska ordningen som den brittiska monarken kan skänka. Drottning Elizabeth ses här med ordens emblem som bärs av monarken när ordens medlemmar samlas. De skarpögda bland er kommer att ha märkt att emblemet är i form av en stjärna – som flera andra av de utmärkelser och dekorationer som ges till Brittiska noteringar. ’Stjärnor och strumpeband’ användes som ett generiskt namn för de yttre tecknen på hög kontor och, i förlängning, de människor som ockuperade en sådan; till exempel, detta stycke från Alexander Pope ’ s The Rape of the Lock, circa 1712:
medan kamrater, och hertigar, och alla deras svepande tåg, och strumpeband, stjärnor, och Coronets visas.
’Åh, mina stjärnor och strumpeband’, när de används som en humoristisk utrop, verkar vara en sammanslagning av de tidigare’ stjärna ’utrop och’ stjärnor och strumpeband ’ i samband med utmärkelser ges till det stora och det goda.
det tidigaste exemplet som jag kan hitta av det som används på det figurativa sättet kommer från London Magazine, volym 34, 1765, i en komisk vers med titeln ’En resa till Oxford’:
”kvällsmat på en sådan timme!
mina stjärnor och strumpeband! vem skulle vara,
att ha sådana gäster, en hyresvärd”
stjärnor och strumpeband är fortfarande kopplade till landladies, eftersom det är namnet på många offentliga hus i Storbritannien.
