Inlagd av ESC den 26 September 1999
som svar på: grön med avund inlagd avjoe Weatherall September 25, 1999
:
: skulle vilja veta ursprunget till frasen,
: ”grön av avund”
” Varför blir vi gröna av avund? Judith S. Neaman och Carole G. Silver rapporterar att ’grön ’ och’ blek ’ var alternativa betydelser av samma grekiska ord. I det sjunde århundradet f.Kr., poetess Sappho,använde ordet ’grön’ för att beskriva hy av en drabbad älskare.Grekerna trodde att svartsjuka åtföljdes av en överproduktionav gallan, utlåning en pallid grön gjutning till offret.
Ovid, Chaucer och Shakespeare följde efter, fritt med ’grön’ för att beteckna svartsjuka eller avund. Kanske den mest kända sådana referensenär Iagos tal i akt 3 I Othello:
O! akta min Herre, av svartsjuka;
det är det gröna-EY ’ d monsteret som gör hån
köttet det matar på.
även om vi nu är mer benägna att tillskriva en väns blekhet till en tvivelaktig tonfisksalladsmörgås snarare än en känslomässig passform, förblir ’grön av avund’ förankrad.
inskickad av Tony Drawdy från Bamberg, South Carolina ”
från: Vem satte smöret i fjäril av David Feldman.
