Vad är Hindi-Urdu?
språken allmänt kända som Hindi, Urdu, Hindi-Urdu och Hindustani, är praktiskt taget samma språk i talad form och har i århundraden fungerat som lingua franca i en stor del av Sydasien, från Baluchistan till Bengal och från Karnataka till Kashmir. Nu för tiden, i alla fall, många överväger reflexivt Urdu och Hindi separata språk till stor del på grundval av deras olika skrivsystem, Urdu skrivs i ett modifierat Perso-arabiskt manus som heter Nastaliq, och Hindi i ett manus som heter Devanagari som används på ett antal andra sydasiatiska språk inklusive Marathi och nepalesiska. Under tiden termerna ”Hindustani”, som var populär under kolonialtiden, och ”Hindi-Urdu”, som har gynnats i akademiska kretsar sedan 1980-talet, bekräftar och bekräftar Hindi och Urdu delade historia, även om ingen av termerna har mycket populär valuta i Sydasien idag.
det är kanske bäst att överväga Hindi-Urdu på ett språkligt kontinuum, där separata register bara börjar dyka upp i förhöjd officiell och litterär diskurs, och det också främst på grundval av ordförråd. Medan Hindi och Urdu delar praktiskt taget samma syntax och grammatik, tenderar ”ren” Hindi att gynna vokabulär härledd från Sanskritoch ”ren” Urdu, vokabulär härledd från persiska och arabiska. De flesta utbildade talare är bekväma med utbudet och rikedomen i detta lexikala spektrum även när Hindi-Urdu fortsätter att absorbera ord från andra språk som engelska. Trots de lexikala skillnader som finns i elit, vetenskapligt språk, en blandad register över Hindi-Urdu fortfarande dominerar i vardagligt tal, Bio, TV, och populärmusik i både Indien och Pakistan.
vid UNC och många andra stora universitet i USA lärs Hindi och Urdu som ett språk. På elementära och mellanliggande nivåer lär eleverna den gemensamma grammatiken och delade vokabulären i samtal Hindi-Urdu som används i vardagliga samtal och populära medier. På högre nivåer kan eleverna specialisera sig i antingen manus (Devanagari eller Nastaliq) eller använda båda för att studera Hindi-Urdu vid UNC. Medan Sydasien majors krävs för att lära sig båda skript, många andra väljer att lära sig båda, effektivt lära sig” två ” språk till priset av en!
Varför studera Hindi-Urdu?
Hindi-Urdu är avgörande för global kultur. Sydasien är en nu en stor ekonomisk och geopolitisk makt, och hem till en femtedel av världens befolkning. Genom konservativa uppskattningar talar över en halv miljard människor språket i Sydasien, och beroende på valda parametrar rankas det olika som det andra till fjärde mest talade språket i världen! För att direkt kommunicera med denna stora befolkning av Hindi-Urdu-talare och ha obegränsad och ofiltrerad tillgång till den rika kulturhistorien i norra Indien och Pakistan är flytande i Hindi-Urdu viktigt. Det en rik litterär tradition i Hindi-Urdu, och dess dialektala förfäder går tillbaka omkring tusen år. Det finns också en blomstrande populärkultur i Sydasien, en som är mycket beroende av Hindi-Urdu. Tvåloperor, serietidningar, Bollywood-filmer, gatuteater och kärlekssånger, alla kommunicerar på detta språk.
om du vill leva, studera, bedriva forskning och/eller arbeta i norra Indien eller Pakistan, ger kunskaper med Hindi-Urdu en användbar inträde i samhället och kulturen på ett mycket djupare sätt än vad som är möjligt med engelska ensam. När det gäller sysselsättning, forskning och volontärarbete är Hindi-Urdu extremt hjälpsam, om inte vital, till ett antal områden, inklusive folkhälsa, politik, ekonomi och internationell rätt och företag. Och sysselsättningsmöjligheter är inte begränsade till arbete i multinationella företag. De med anläggning i Hindi-Urdu kan också förvärvs söka arbete med nyhetsmedia, den amerikanska regeringen, icke-statliga organisationer, liksom i den akademiska världen. Tänk dig till exempel att rapportera för ett internationellt nyhetsutlopp, intervjua flyktingar som söker politisk asyl för Amerikansk invandring och tullhantering, övervaka öppna källor nyhetsmedier i Sydasien för USA: s underrättelsetjänst eller göra forskning för Human Rights Watch. Majors i sydasiatiska studier och minderåriga i Hindi-Urdu är också väl positionerade för att bedriva avancerade grader i internationella relationer, affärer eller en disciplin inom humaniora eller samhällsvetenskap.
mer om historien om Hindi-Urdu
före den senare hälften av artonhundratalet, ingen mycket brytt sig om att göra finkorniga språkliga distinktioner om vad som en gång helt enkelt kallas zab usbi eller bh usbi, ”språket.”Urdu, ett turkiskt ord som betecknar army eller military camp, kan ge oss inblick i språkets ursprung under Mughal-regeln under sextonde-artonde århundradet, för det var vid gränssnittet mellan Mughal officialdom och litterär kultur som förmedlades på persiska och det bredare offentliga talet och skrivandet i ett antal Indo-ariska vernaculars som Khariboli, Avadhi och Braj Bhasha som Hindi-Urdu föddes. Förvirrande, Khariboli används också för att beteckna standardformen för Hindi-Urdu idag, eftersom denna regionala dialekt, en gång kallad Dehlavi och centrerad kring den gamla Mughal-huvudstaden i Delhi, har haft stor inverkan på den officiella språkformen.
under mer än tvåhundra år av brittiskt styre förändrade vindarna av beskydd (från persiska till Urdu och slutligen till både Hindi och Urdu) det språkliga landskapet oerhört. Det var under kolonitiden som den indiska allmänheten blev mer investerad i språkpolitik och började främja Hindi och Urdu som distinkta språk, som inte bara utmärks av ortografi utan på en mer grundläggande nivå som markörer för kulturell identitet. Vissa engagerade sig till och med i språkdebatter och försökte ”rena”, standardisera och få institutionellt erkännande av ”deras” språk. Med självständighet och delning 1947 blev Hindi (tillsammans med engelska) Indiens officiella språk och Urdu (tillsammans med engelska) Pakistans officiella språk, även om en av ironierna i denna historia är att fler människor hävdar Urdu som sitt första språk i dagens Indien än i Pakistan. Med tanke på den nuvarande geopolitiska verkligheten i subkontinenten kan vi förvänta oss att se ytterligare konsolidering av distinkta nationella standarder i framtiden.
