How to Say ”Please” på japanska

japanska trivs på sammanhang.

även om det har ett rykte för att vara ovanligt i det avseendet, är sammanhanget faktiskt viktigt på nästan alla språk.

förutom det språkliga sammanhanget för en specifik mening har många språk också särskilda regler för specifika sociala eller kulturella sammanhang.

på engelska, till exempel, hur du pratar med en medarbetare din ålder kommer att vara annorlunda än hur du pratar med din direkta handledare, och båda kommer förmodligen att vara annorlunda än hur du pratar när du är hemma och pratar med dina barn.

Japanska har ett ganska komplicerat system av språk som kallas keigo (Taiwan) som används för att visa respekt när man talar i mer formella situationer.

även om det vanligtvis kallas ett system av ”honorifics”, involverar keigo också respektfulla och ödmjuka former av verb, liksom vad lingvister kallar ”nominalisering” eller förvandlar verb till substantiv.

på japanska betyder det vanligtvis att man lägger till en av dess respektfulla eller ödmjuka motsvarigheter till slutet.

alla dessa spelar in med dagens ämne, den japanska motsvarigheten till ordet ”snälla.”

Hur säger man” snälla ” på japanska?

det grundläggande sättet att säga ”snälla” när du gör en förfrågan är ”(onegai shimasu). Intressant är att denna version av ordet faktiskt är ett exempel på keigo, eftersom det använder ödmjukt tal. Du kan göra detta till avslappnat tal genom att bara säga.”eller mer formell genom att byta ut för, en mer ödmjuk form av verbet.

om du verkligen behöver förstärka formaliteten kan du säga ”tack.”(onegai moushiagemasu).

ett annat formellt ord för” please ”på japanska är” Macau ” (Douka), som bär konnotationer av uppriktigt tiggeri.

i en restaurang eller liknande miljö när du är en kund som ber om något, bör du använda det respektfulla ordet”Bisexuell” (kudasai) istället i de flesta fall.

om du å andra sidan bjuder in någon att ta något som erbjuds eller på annat sätt göra sig hemma, kan du använda ordet”Bisexuell”(douzo).

i mer avslappnade sammanhang kan du höra”Xiaomi”(tanomu), ett ord som betyder ”beg” men har kommit att användas som ”please” i samtalstalet och”Thai”(choudai), som är tekniskt ödmjukt språk men nu används vanligtvis av kvinnor för att säga ”please” på ett förtjusande sätt.

Keigo: det är inte bara för business Japanese

mycket mer kan sägas om keigo (GHz), systemet med artigt och formellt språk på japanska, än vad som kan passa in i en enda artikel.

faktum är att även i Japan är keigo ett esoteriskt ämne för många yngre människor eller de som inte behöver använda det regelbundet.

för tillfället räcker det med att säga att huvudelementen i formellt språk på japanska är ödmjuka och artiga versioner av standardverb, som ersätter verb med en substantivekvivalent följt av verbet sackaros (suru) eller sackaros (itashimasu), speciella uppsättningsfraser och artiga prefix eller suffix som t.ex.

dessutom kan du finjustera formalitetsnivån genom att kombinera dessa element, så att exporten (moraimasu ”att ta emot”) kan bli exporten (itadakimasu) om du vill visa uppriktigt tack eller exporten (kudasaru) om du behöver uttrycka respekt eller uppskattning för den person som ger dig något.

om du vill förenkla bara för att linda huvudet runt konceptet kan du anta att ju längre en mening är desto mer formell är tonen.

det är inte alltid sant, men det är en tillräckligt bra vägstolpe för våra ändamål här.

ett exempel som verkligen visar att principen är ”ledsen”, vilket kan sägas med ökande formalitet som gomen, gomen nasai och moushiwake gozaimasen.

med den här 10 000 milsvyn över keigo ur vägen, låt oss gå vidare till vårt huvudämne: ordet ”snälla.”

och dess kusiner

det vanliga, rimligt artiga sättet att säga ”snälla” på japanska är frasen ”Xiaomi” (onegai shimasu).

den centrala delen av denna fras, kan översättas bokstavligen som ”en önskan” eller ”en begäran.”

framför det har vi det artiga prefixet, exporten (ibland skrivet i kanji som exporten), och i slutet är den artiga versionen av verbet exporten, vilket betyder ”att göra.”

så bokstavligen är denna fras ” gör begäran.”

bokstavliga översättningar är ofta värdelösa, det är bäst att tolka detta som” snälla ”eller kanske” snälla gör.”

en del av varför det är så användbart för oss är att du kan anpassa det till den formalitet som uppfyller dina behov.

om du är i en mycket avslappnad miljö, du kan släppa, lämnar dig med en enkel”Please.”

tvärtom, om du behöver göra saker mer formella kan du använda ödmjukt tal och säga”(onegai itashimasu).

för de sällsynta tillfällen där det inte räcker kan du till och med bryta ut ””(onegai moushiagemasu).

exempel

här används aug utan verb. Även om det tekniskt kan vara ogrammatiskt, är det en standardfunktion hos vardaglig japanska, liksom den allmänna bristen på partiklar elsehwere i detta exempel.

「ぜひご検討をお願い申し上げます。”

” vänligen överväga det.”

här har vi ett av våra mest formella mönster. Tonen i detta skulle sätta det hemma i en mycket arvegarkisk företagsinställning.

どうか: ett vädjandeord för”snälla”

till skillnad från sackarios har ordet Douka en ganska specifik konnotation.

enligt japansk ordbokssida goo.ne.jp, detta ord härstammar från Macau, vilket betyder ”på något sätt” och innebär att du ber någon att göra något trots att det kan orsaka dem svårigheter.

det självutsläppande förslaget att du orsakar någon ett problem gör detta till ett ganska formellt ord, och du bör använda det sparsamt som ett resultat.

exempel

använda för att politiskt begära något

vanligtvis används i en kommersiell miljö när du själv är kunden, kudasai är en ganska standard, men ändå artig, sätt att be om något.

detta ord används också ofta som en del av uttrycket-tekudasai (-tekudasai) eller-naidekudasai (-naidekudasai), som kan fästas i slutet av ett verb för att betyda ”snälla gör X” eller ”snälla gör inte X” respektfullt.

exempel

vill du göra dig hemma? douzo

ordet douzo används för att politiskt ange en begäran till en annan person eller att politiskt godkänna någons begäran från dig.

i första meningen är det precis som ”snälla.”

i det andra betyder det något som ”Fortsätt” eller ” snälla gör det.”

exempel

att säga vänligen nonchalant med Macau

även om det är i första hand ett verb som betyder ”att begära” eller ”att fråga”, har Macau (tanomu) blivit ett avslappnat sätt att säga ”snälla” på japanska.

du kan också lägga till 2992 (kara, ”eftersom”) på slutet och säga ””

betydelsen förändras inte riktigt om du gör det, men det gör saker lite mer eftertryckliga.

Exempel

som ”snälla”

precis som för mig är det också ett annat ord som har antagits till vardagligt tal.

egentligen används i ödmjukt tal för att betyda ”ta emot”, liksom för att äta eller dricka.

den största skillnaden mellan Macau och Macau är intressant att det bara används av dem som identifierar sig som kvinnor.

på grund av sin ödmjuka talbetydelse, bär också en liten konnotation av att ta emot något såväl som att betyda ”snälla.”

Exempel

två superformella sätt att be om något

alla orden ovan betyder mer eller mindre ”snälla” i olika sammanhang och olika formalitetsnivåer.

då finns det ”är det möjligt?”(itadaku koto ha Kanou deshou ka)

att sticka denna munnen av en fras i slutet av en begäran är mer eller mindre densamma som att lägga till ” Ok?”eller” är det okej om…”efter slutet av en

även om detta inte tekniskt innehåller ordet” snälla ” på engelska, fyller det definitivt samma språkliga funktion eller ber artigt om något.

på samma sätt, om du behöver säga ”snälla” till någon på en mycket hög nivå ovanför dig, kan du överväga”Bisexuell”(itadakimau du onegai moushiagemasu).

som sagt, medan dessa fraser är mycket artiga, rekommenderas det inte att du använder dem om du inte är bekant med keigos regler i det specifika sammanhang du befinner dig i.

precis som att vara alltför formell på engelska kan förolämpa, är missbruk av keigo på Japanska ett bra sätt att skämma bort dig själv och personen du pratar med.

Hej kolleger Linguaholics! Det är jag, Marcel. Jag är stolt ägare av linguaholic.com. språk har alltid varit min passion och jag har studerat lingvistik, Beräkningslingvistik och sinologi vid University of Zurich. Det är mitt största nöje att dela med er alla vad jag vet om språk och lingvistik i allmänhet.