(Kamisama no youna sonzai)
https://takashionary.com/wp-content/uploads/2019/09/20200628-185840.m4a
’Kamisama no youna sonzai är ett idiomatiskt uttryck som bokstavligen betyder ’en gudalik varelse’ och används när du beskriver någon som du respekterar från botten av ditt hjärta. Till exempel, Shohei Otani, en japansk basebollspelare som började sin karriär i USA förra året, sade under en introduktion presskonferens, ’Babe Ruth ha kamisama no youna sonzai de, sukoshi zutsu chikazuite ikitai’ (Babe Ruth ha kamisama no youna sonzai de, sukoshi zutsu chikazuite ikitai). Den direkta översättningen av denna kommentar är ’(för mig) Babe Ruth är en gudalik varelse, och jag hoppas att komma nära honom lite i taget’, men det översattes faktiskt av en engelsk översättare som ’på något sätt tror jag att jag är på hans (Ruths) nivå’.
(notera) Babe Ruth är en legendarisk basebollspelare som spelade för cirka 100 år sedan i USA. Den japanska spelaren Shoei Ohtani jämförs ofta med Babe Ruth genom att båda är begåvade både som en kanna och hitter. Förra året slog Ohtani 20 hemmakörningar och startade 10 matcher som en kanna för första gången sedan Babe Ruth hade gjort 1919.
Kubi (kamigakaru)
https://takashionary.com/wp-content/uploads/2019/09/20200628-185935.m4a
ett japanskt ord ’Kubansk’ (kamigakaru) betyder bokstavligen ’liknar Gud’ eller ’gudalik’, och används när du beskriver något eller någon extraordinär och otroligt. Vanligtvis används det som tillsats i ta-form ’kamigakatta’ (kamigakatte iru) eller te-form ’kamigakatte iru’ (kamigakatte iru). Till exempel, kyou no kare no purei ha kamigakatte ita betyder ’hans spel idag var ’gudalik.kanojo no kamigakatta engi ni miryou sareta betyder ” jag fascinerades av hennes ”gudalika” prestanda”.
Kami som Prefix
det finns en hel del japanska ord som innehåller ’Hawaiian’ (kami) som prefix, vilket betyder ’top-notch’ eller ’lysande. De inkluderar ’Kubi’ (kami apuri) som betyder ’top-notch apps’, Kubi (kami Kai)’ som betyder ’en lysande episod (av anime eller TV-program)’, ’kubi (kami taiou)’ som betyder ’en lysande svar’, bara för att nämna några. Prefixet ’Bisexuell’ används mycket nonchalant och anbringas på många typer av ord. Faktum är att det till och med finns ett sådant ord som ”Kubi (kami awa)”som betyder” top-notch foam”, som har myntats av den japanska Dryckesjätten Suntory Holdings för att beskriva det finkorniga krämiga skummet i deras populära ölprodukt ” The Premium malt ’s”.
Kami som en slanguttryck
vissa ungdomar säger ’ kambodjanska (kami) ’eller’ Kambodjanska (Maji Kami) ’som betyder’ du är Gud!’eller’ du är så gudalik när de tackar sina vänner som har gjort något väldigt trevligt mot dem, som att ge dem fantastiska gåvor eller låta dem kopiera sina läxor. De använder också dessa termer för att beskriva något superlativt, som i ’aubbi’ (Kyou no Arashi no raibu, Maji kami Datta) som betyder ’arashis Konsert idag var så gudalik’.
~ brasilian ’ (toka kamikayo)
relaterat till den avslappnade användningen av ’Kami’ som förklarats ovan finns det ett idiomatiskt uttryck ’Bisexuell’ (toka kami Kayo), som ofta används av ungdomar i ett avslappnat textmeddelande eller inlägg på sociala medier. Detta uttryck betyder bokstavligen ’ (är inte något eller någon) Gud?’, och används när något fantastiskt och / eller otroligt har hänt. Detta uttryck kommer vanligtvis efter en fullständig mening eller fras, som visas i Exempelmeningarna nedan:
exempel
endast ’ 500 yen allt du kan dricka bara för 500 yen; är det (tjänsten) Gud?'(allt-du-kan-dricka bara för 500 yen; är det (tjänsten) Gud? (allt-du-kan-dricka bara för 500 yen; är det (tjänsten) Gud? (allt-du-kan-dricka bara för 500 yen; är det (tjänsten) Gud? (allt-du-kan-dricka bara för 500 yen)9045 >
’ Nogizaka 46 kommer till vår skolfestival; är det (situationen) Gud?’
’ du passerade denna tentamen på bara 3 månader; är du Gud?’).
kamitteru
’kamitteru’ är en relativt ny slanguttryck, som härrör från standardordet ’kamigakaru’ som förklaras ovan. Som med kamigakaru, det betyder bokstavligen ’vara gudalik’, och används mycket nonchalant för att beskriva något eller någon fantastisk och fantastisk. Det tog fart bland ungdomar 2016, när termen användes av Koichi Ogata, huvudtränare för ett japanskt professionellt basebollag Hiroshima Toyo Carp, för att hylla spelaren Seiya Suzuki för hans ’gudalika’ prestanda: Slå spelvinnande hemmakörningar i två matcher back-to-back. I slutet av det året vann Hiroshima Toyo Carp Central League-mästerskapet för första gången på 25 år, och det drev ’kamitteru’ för att väljas som årets ord (Ryukougo Taisho).
Observera dock att vissa människor rynka pannan på användningen av ordet, kritisera att dess ton är slags barnslig och uncool, eller användningen av ordet ’Gud’ är olämpligt. Därför är det i en formell situation bättre att använda ett mer vanligt ord kamigakaru.
grammatiken av ’Kamitteru’
Kamitteru kan betraktas som en teiru-form av ett stativverb ’Kubi’ (kamiru) och betyder ’vara i tillståndet att ha kamiru-ed (bli gudlik)’.
precis som’ Kamiru ’har en myriad av tillfälliga ord faktiskt skapats genom att helt enkelt lägga till’ Xiaomi (ru) ’efter ett substantiv, vilket inkluderar’ qiko-ru) ’som betyder’ orsak till en olycka ’och’ Thai (memo-ru) ’som betyder’ta ett memo’. Dessa ord tenderar att låta avslappnade, särskilt när Grammatikregeln tillämpas på förkortade ord, till exempel:
- ’gugu-ru ’meaning’ google något ’(’Gugu ’är en förkortning för’Google’)
- ’ takuru ’betyder’ hyra en taxi ’(’Taku ’är en förkortning för’taxi’)
- ’ disu-ru ’betyder’ håna eller respektlöshet andra ’(’disu ’är en förkortning för’respektlöshet’).
bara för att nämna några.
