hur man använder adverberna ”noch” och ”schon”
av: Germanteacher-22 februari 2020
a, adverb, B, blogg, verb
i mina klasser som privat tysk online-lärare ser jag ofta elever som stöter på ett betydande problem med ”noch” och ”schon” ordentligt. Ta reda på i den här artikeln hur du använder båda orden ordentligt.
”Noch” vs. ”schon”
de två orden ”noch” och ”schon” tillhör Ordgruppen adverb, som jag kommer att förklara lite längre. Båda har en liknande betydelse, och det är troligtvis varför tyska studenter tenderar att blanda dem. Så låt oss först klargöra vilken ekvivalent ”noch” och ”schon” har på engelska.
betydelsen av”noch ”
på tyska har adverbet” noch ” betydelsen av fortfarande, jämn och mer. Enligt min mening orsakar översättningen med ”still” den viktigaste frågan här som du snart kommer att förstå när vi kommer att diskutera ”schon”. Man kan dock använda ”noch” för dessa tre på tyska enligt följande.
exempel:
”Ich lebe noch in der gleichen Wohnung.”- ”Jag bor fortfarande i samma lägenhet.”-
” Det är dags att äta och äta.”- ”Huset är ännu närmare gatan.”
” när det gäller Essen im Topf.”- ”Det finns mer / fortfarande mat i potten”
betydelsen auf ”schon”
i motsats till ”noch” där något fortfarande händer betyder ”schon” redan eller ännu på engelska. Följaktligen, det gör en enorm skillnad när du inte använder rätt ord och kan helt ändra meddelandet som du vill kommunicera med din mening.
dessutom tenderar tyska studenter också att använda ”schubbign” istället för ”schon”. Även om båda orden bara skiljer sig åt i en bokstav, betyder ”schablon” vackert och det är också väldigt långt ifrån vad du vill säga.
exempel:
”Bist du schon mit dem Lernen fertig?”- ”Är du redan färdig med att lära dig?”
”är det schon wieder så weit, zum Zahnarzt zu gehen?”- ”Är det dags att gå till tandläkaren än?”
placering av adverb i en mening
för att förstå hur man integrerar ”noch” och ”schon” i en meningsstruktur måste du först förstå vad som är ett adverb. Som namnet själv redan avslöjar måste det göra något med verben. Verb är dessa ord som beskriver en handling som: spielen, schreiben, leben eller machen (att spela, skriva, leva eller göra). Adverb beskriver mer detaljerat hur dessa verb utförs. På engelska har adverb ofta prefixet ”- ly”. I kontrast, adverb låter exakt samma som deras enligt adjektiv (ord som beskriver hur ett substantiv är som gro Bisexuell, klein, sch Bisexuell etc.).
eftersom båda, ”noch” och ”schon” är adverb, ska de stå före eller efter verbet i en vanlig tysk mening. Men de är båda adverb av sätt och därför kommer de att stå efter verbet för det mesta.
exempel:
- ist noch Essen im Topf.
- Noch ist da Essen im Topf.
även om båda meningarna nästan ser likadana ut, har de en något annorlunda betydelse. Medan ”noch” i första meningen betyder att det fortfarande finns mer mat, innebär den andra versionen att det fortfarande finns mat, men det kan snabbt förändras inom kort.
ta rätt beslut
som du förhoppningsvis förstod efter att ha läst den här artikeln finns det en signifikant skillnad mellan dessa två tyska adverb. Därför bör du alltid noggrant fråga dig själv om du vill uttrycka något som redan har hänt eller som fortfarande är på gång!
