i Jesu namn eller Jesu namn?

F: jag förbereder utdelningar för min systers bönegrupp, men jag är osäker på om jag ska skriva ”i Jesu dyrbara namn” eller ”i Jesu dyrbara namn.”Jag vet att du ska lägga till en apostrof plus” s ” för att göra ett namn besittande. Men är det inte också hur man gör en sammandragning?

A: formen skriven med en apostrof plus ”s” (det vill säga ”Jesu”) kan representera antingen en sammandragning (kort för ”Jesus är” eller ”Jesus har”) eller den besittande formen av namnet.

men i uttrycket du skriver skulle det tydligt vara det besittande. Det finns inget sätt en medlem av din systers bönegrupp skulle tro något annat.

regeln här är densamma som för något namn—apostrofen plus ”s” i slutet kan betyda antingen en sammandragning eller en possessiv.

till exempel kan” James ’ s ”vara en sammandragning av” James is ”eller” James has ”(som i” James ’ s coming ”eller” James ’s grown a beard”), eller det kan vara den besittande formen av namnet (som i”Hon är James ’s niece”).

men när namnet är ”Jesus”, finns det en vridning med den besittande formen. Detta beror på att det finns två sätt att bilda besittande av ett gammalt klassiskt eller bibliskt namn som slutar i ”s”.

resultatet är att din bön korrekt kan skrivas med antingen ”Jesu dyrbara namn” eller ”Jesu dyrbara namn.”

Varför är detta? Den traditionella seden har varit att släppa den slutliga ” s ”när du skriver possessives av gamla klassiska eller bibliska namn som redan slutar i”s.”

men denna gamla tradition inte längre universellt följs. Idag är de sista ” s ”valfria:” Euripides pjäser ”eller” Euripides pjäser”,” Moses personal ”eller” Moses personal”,” Jesu läror ”eller” Jesu läror.”

hur bestämmer du dig? Låt ditt uttal välja åt dig.

om du lägger till en extra stavelse när du uttalar ett av dessa besittande namn (MO‑zus‑uz), lägg sedan till det slutliga ”s” (”Moses”). Om du inte uttalar det sista ” s ” (och många gör det inte, särskilt om namnet slutar i ett EEZ-ljud, som Euripides), skriv det inte.

så vårt råd är att om du uttalar den possessiva formen av ”Jesus” som JEE-zus, Lägg till apostrofen ensam; men om du uttalar den som JEE-zus-uz, lägg sedan till s.

detta råd överensstämmer med rekommendationerna från Chicago Manual of Style (17th ed.), guiden används ofta av både kommersiella och akademiska förlag.

och om du vill läsa mer skrev vi ett inlägg 2013 om hur Jesus fick sitt namn.

hjälp till att stödja Grammarphobia-bloggen med din donation.
och kolla in våra böcker om det engelska språket.