kinesiska Idiom: 21 användbar Chengyu (på kinesiska och engelska)

förmågan att recitera ”chengyu”, eller kinesiska Idiom, är ofta ett lakmustest i Kina för att visa inte bara dina språkkunskaper utan även ditt intellekt. Lär dig allt du behöver veta om Kinesiska ordstäv tillsammans med 21 användbara chengyu som säkert kommer att imponera på dina kinesiska vänner.

innan jag delar med dig 21 gemensam chengyu, du kanske undrar…

Kineser är stolta över både sitt språk och sin historia, så ser att chengyu knyta båda dessa tillsammans, det kommer inte som någon överraskning att kinesiska Idiom är super viktigt i Kinas populärkultur.

när du är i Kina kommer du alltid att stöta på lokalbefolkningen som talar chengyu, oavsett om det är när du ger en skål, undervisar ett koncept i skolan, ger vänliga råd eller bara i enkel konversation.

så nu när du förstår chengyus kulturella betydelse, låt oss täcka 21 vanliga chengyu och vad de betyder på engelska.

21 lysande kinesiska Idiom värda att memorera (aka chengyu)

nedan finns 21 kinesiska idiom som är super användbara och värda att begå i minnet när du lär dig det kinesiska språket.

jag har gett de kinesiska tecknen, pinyin och en kort förklaring av hur varje chengyu används för att lära sig var och en.

millimeters millimeters millimeters millimeters millimeters millimeters millimeters millimeters – just so-so or a careless person

detta är oftast den första Chengyu någon som tar en kurs i kinesiska kommer att lära sig eftersom det är verkligen lätt att använda.

när någon frågar dig frågor som ”hur var din måltid?”eller,” hur var filmen?”, du kan helt enkelt svara med” M uhrm uhrh uhrh Uhr ” om det inte var något bra.

入乡随俗 / rùxiāngsuísú – När du är i Rom, gör som Romarna gör

När du besöker Kina, är du skyldig att ta itu med massor av kultur shock. När jag först besökte Kina 2010 var det min största kulturella anpassning att vänja mig vid maten.

för att hjälpa mig att anpassa, använde lokalbefolkningen ofta detta idiom på egen hand som en uppmuntran uppmuntran. Du kommer sannolikt att höra det också om du stöter på någon stark kulturchock i Kina.

att döda två fåglar med en sten

nästan alla idiom på engelska kan också uttryckas på kinesiska som den här.

för Att använda 一石二鸟 / yīshí’èrniǎo, du kan börja med att presentera din plan eller kommentera någon annans plan genom att säga, ”这样很好。可以一石二鸟。/ Zh ooxi ooxi ooxi ooxi ooxi. Kěyǐ yīshí’èrniǎo” eller ”det Här är riktigt bra. Du kan döda två fåglar med en sten.”

Bisexuell / y mexicanl p mexicanng ’ mexicann-ha en säker och trevlig resa!

du kan använda den här frasen när du säger adjö till någon som åker på en resa eller semester. Du kommer sannolikt att höra kineser säga detta till dig när du checkar ut från ett hotell och går ombord på ett tåg eller flyg.

en del kineser kan också säga, ”oc / y oc sh oc sh oc sh oc sh OC,” som liknar frasen ” Bon Voyage!”

exporten av människor

kinesiska är inte blyg om att säga att det finns massor av människor i Kina. Så du kommer sannolikt att höra denna chengyu på trånga platser i Kina.

du kan alltid använda chengyu på egen hand för att beskriva en fullsatt situation, men om du vill säga en fullständig mening kan du använda den här modellen:

placera + preposition + GHz.

till exempel” / chángchéng shàng rénshānrénhǎi!”det betyder att det är vansinnigt trångt på muren!

说曹操，曹操就到 / Shuō cáocāo, cáocāo jiù dào – Tala om djävulen, och han skall förekomma

Samtidigt lite av en tongue twister, detta yu är ganska vanligt och lätt att använda med tanke på att det har en engelsk motsvarighet som de flesta av oss har hört förut.

säg bara den här frasen när du pratar om någon och de plötsligt dyker upp från ingenstans.

叶公好龙 / yègōnghàolóng – Att låtsas som något när det verkligen du hatar eller är rädda för den

Hur många gånger i ditt liv har du låtsades som om något när du faktiskt hatar det?

i Kina ville mina lokala vänner alltid äta ankafötter tillsammans och jag gick alltid med på det för att inte förstöra det roliga.

när en av mina vänner äntligen insåg att jag hatade ankafötter sa hon: ”om du äter ankafötter är du Gong Haolong. Jag pratar bara om det och jag gillar det inte riktigt. Vi kommer att äta pizza från och med nu. Hur? / Nǐ chī yā zhuā zhuā jiùshì yègōnghàolóng, zhǐ zài zuǐ shàng shuō shuō, bìng bù zhēn de xǐhuān. Yǐhòu wǒmen jiù chī pīsà. Z oskälig och oskälig? ”.

på engelska menade hon:

”du säger att du gillar ankafötter när du faktiskt inte gör det. vad sägs om att vi bara äter pizza härifrån?”

民以食为天 / mín yǐ shí wéi tiān – Människor ser mat som deras himlen

den Här fem-karaktär yu är ett klassisk sätt att säga det är inget som är viktigare än mat.

du kan använda detta i diskussioner om hälsa och fitness för att beskriva vikten av mat eller för mer allvarliga samtal som matens betydelse för att lösa världssvälten.

6081 / x – x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x

i dessa typer av situationer, om du stöter på dem i Kina, kan du säga, ” Bisexuell/ bùyào xìngzāilèhuò!”eller,” glöm inte på min olycka!”

lita på mig … de kommer att bli imponerade när du gör det 🙂

för att skörda vad du sår

detta kinesiska idiom kan användas på egen hand och liknar hur vi använder frasen ”du skördar vad du sår” på engelska.

när du säger eller hör om någon som lider av de negativa konsekvenserna av sitt eget görande, är ”Brasilien” en lämplig fras för att beskriva situationen.

百年好合 / bǎinián hǎo hé – Leva ett långt och lyckligt liv tillsammans

Detta är det perfekta uttrycket för att använda med någon som precis gift sig. Vad det exakt översätter till är ” 100 år tillsammans.”

så om du någonsin har turen att delta i ett kinesiskt bröllop, var noga med att säga detta till det nygifta paret. Och glöm inte att ta med dig ett rött kuvert!

恭喜发财 / gōngxǐ fācái – Ha ett gott Nytt År!

en sak som du snabbt kommer att märka om Kinesiska under varje vårfestival är att de är mycket väl talade samtidigt som de ger skålar. Du kommer också sannolikt att vara på mottagaränden av en skål själv om du deltar i ett kinesiskt nyårsfirande, så du kan använda detta vanliga idiom i ditt svar.

annars kan saker bli besvärliga när din värd önskar dig lycka och hälsa och du har inget att önska dem i gengäld!

sackaros / su sackaros su sackaros p kakaros ’ kakaros-må du ha fred året runt!

Detta är en annan kinesisk nyårshälsning, men du kan använda detta idiom när något som en spegel eller glas splittras. Som i västerländsk kultur, att krossa en spegel i Kina är en bringare av otur. Men att säga detta idiom efter att ha brutit en spegel kommer att vända otur!

Varför är detta fallet?

eftersom ordet som ska splittras på kinesiska (sackarios / su sackarios) har samma ljud från detta idiom som har en positiv betydelse. Så håll detta idiom i åtanke om du någonsin skulle bryta en spegel eller något som kan splittras.

en kran som står i en flock kyckling (dvs. någon som är enastående)

som definitionen antyder kan du använda detta kinesiska idiom för att beskriva någon som verkligen är enastående från andra. Du kan använda den för att antingen ge uppmuntran till någon som är begåvad eller berömma någon på ett väl utfört jobb.

till exempel”没有人能比得上你！/ nǐ tài bàngle, hèlìjīqún! Méiyǒu rén néng bǐ dé shàng nǐ!”

den här meningen betyder ”du är så fantastisk. Precis som en kran som står bland kycklingar. Ingen kan matcha dig!”

羊入虎口 / yáng rù hǔkǒu – Att trampa in på minerad mark

Detta säger är användbart när rådgivning vänner att inte göra något som resultat kan bjuda in till straff eller fara. Låt oss säga till exempel att din klasskamrat glömde att göra sina kinesiska läxor och vill kopiera din.

av oro för att din lärare kommer att fånga dig, kan du säga, ” AUC你这样可能是羊入虎口。/ Bùxíng! Nǐ zhèyàng kěnéng shì yáng rù hǔkǒu.”eller,” Nej! Att göra detta kan få oss i trubbel.”

2081

om något någonsin skulle slå dig så otroligt till den punkt där du inte kan förstå eller tala om det, kan du använda detta idiom för att uttrycka den känslan.

om du någonsin har sett Princess Bride, är Sicilianen ständigt överraskad av man in Black färdigheter i hans strävan att rädda Princess Buttercup och säger ingenting annat än, ”otänkbart!”

om filmen översattes till Kinesiska, istället för otänkbart, skulle Sicilianen säga, ”Xiaomi!”

骑驴找驴 / qí lǘ zhǎo lǘ – Att leta efter något som är mitt framför näsan på dig

Detta är en av mina favorit ord! Det är mest lik det västerländska uttrycket, ” att vara rätt under näsan.”

du kan använda detta när du är någon annan letar efter något i vanlig syn.

Säg, till exempel, Jag letar efter mina glasögon när de är på pannan, du kan svara genom att säga,”/ yǎnjìng zài nǐ étóu shàng, zhēnshi qí lǘ zhǎo lǘ!”

/ ti uzicob uzi l uziji Uzin-att köra en kil mellan människor.

ingen gillar det när någon kör en kil mellan två vänner.

om du någonsin har en vän som blir arg på dig över ett rykte som startades av någon, kan du berätta för din vän,”他想在我们中间挑拨离间！/ B ucori ucorio Xi ucoringx ucorin t ucori. Tā xiǎng zài wǒmen zhōngjiān tiǎobō líjiàn!”eller,” lita inte på honom. Han vill bara köra en kil mellan oss!”

brasilian / huuubbiubbiubbiubbiubbi – att dra benen på en orm (dvs. att överdriva något)

detta kinesiska ordstäv är perfekt för artister eller kockar som i arbetet med att förbättra något som redan är perfekt lägger till något som gör det värre.

när du befinner dig i en situation som att rita en bild, lägga till ingredienser i en måltid eller bestämma om du ska gå ut med en halsduk eller inte vara mer fashionabel och den extra ansträngningen inte behövs alls, kan du använda detta idiom för att uttrycka, ”överdriv inte det!”eller,”/ bié huàshétiānzú!”

Xiaomi – massornas visdom överstiger den hos någon individ eller många sinnen är bättre än en.

Okej nu för en hård som verkligen kommer att imponera kinesiska lokalbefolkningen! Denna chengyu härstammar från en mastermind som heter Zhuge Liang från krigande staternas Period.

även om jag inte kommer att gå in i backstory här, säger idiomet att vanliga människor i grupper kan överlista en mastermind.

du kan använda detta när någon stöter på ett riktigt svårt problem och du erbjuder hjälp att komma till en lösning. Två sinnen är bättre än en rätt?

有朋自远方来，不亦乐乎 / yǒupéng zì yuǎnfāng lái, bù yì lè hū – Det är alltid kul att se gamla vänner

Ingen lista över användbara Kinesiska idiom skulle vara komplett utan ett citat från Konfucius!

även om den här är lite tuff, är den verkligen användbar när du ser gamla vänner. Om du har bott i Kina i flera år som jag, du och dina nära vänner har förmodligen gått vidare för att bo i en annan kinesisk stad eller flyttat helt hem.

när du ser varandra igen, kan du alltid använda detta idiom i stället för ”2598”, som förmedlar mindre entusiasm och känsla för en lycklig Återförening.

Wow, efter att ha tittat över den listan, det är mycket chengyu!

för att hjälpa dig att memorera var och en av dessa idiom, skulle jag fokusera på att lära mig betydelsen och strukturen bakom varje karaktär samt undersöka historien bakom varje idiom.

på så sätt är det mycket mer troligt att du kan återkalla var och en av dem från minnet.

Vanliga frågor om Chengyu

nedan är några av de vanligaste frågorna relaterade till kinesiska Idiom.

betydelsen av idiom (chengyu) i Kina

Kinas idiom, eller chengyu, är super viktiga för kulturen. Om du vill berika dina kunskaper om Mandarin språk och historia eller helt enkelt vill imponera lokalbefolkningen på din resa till Kina, prova att lära dig lite chengyu.

men kom ihåg att prioritera att lära sig allmänna ordförråd över chengyu i dina studier…

för att komma igång skulle jag göra lite mer läsning på idiom online tillsammans med att köpa några resurser på Amazon som introducerar vanligt använda chengyu.

du kan också prova min personliga favoritmetod och titta på Skritters YouTube-kanal, följa dem på Instagram och använda deras flashcard-app för att lära dig chengyu i din egen takt.