vi ska ta en titt på några ämnen och verb. Jag ska försöka att göra detta så smärtfritt som möjligt för att göra det möjligt för
låt oss ta en titt på meningen: Cicero är en bonde. På Latin skulle den här meningen se ut så här: Cicer Bisexual est agricola. På Latin utelämnas artiklar som och a. Det är därför på engelska meningen skulle översättas som: Cicero är bonde.
Låt oss ta en titt på en annan mening: Cicer Bisexual ferit Corneliam. På engelska skulle detta vara Cicero träffar Cornelia. Ja, jag vet, det är ett mycket kränkande exempel, men förhoppningsvis blir det mer minnesvärt eftersom det åberopar en stark bild. Denna mening utför subjekt-verb-objekt meningsstruktur. Cicer bisexual är ämnet eftersom han gör åtgärden (i det här fallet slår) och ferit är verbet medan Corneliam är objektet eftersom hon träffas.
jämför detta med en mening så här: Cicer Portuguese Corneliam ferit. På engelska skulle detta vara Cicero träffar Cornelia. Detta har samma innebörd som meningen Cicer Bisexual Ferit Corneliam, men med en annan meningsstruktur. Cicer bisexual corneliam ferit följer subjekt-objekt-verb-strukturen.
på Latin är ordordningen flexibel. Antingen kommer Cicer Portuguese Corneliam ferit och Cicer Portuguese ferit Corneliam att fungera. Jag bör också nämna att medan båda kommer att fungera, föredrog de forntida romarna att verbet skulle placeras i slutet av en mening som Cicer Bisexual Corneliam ferit.
du ser också att i många gamla latinska texter följer meningen med meningen ämnet som meningen: Agricola filiam amat. Vilket betyder: bonden älskar sin dotter. På engelska skulle detta vara: bonddotter han älskar. Filiam = dotter. Filiam är föremål för meningen eftersom hon är den som älskas. Agricola = bonde. Agricola är föremål för meningen eftersom han är den som älskar.
