det finns många idiom och ord om sömn som är så integrerade i vårt vardagliga tal att de har blivit andra natur för oss. Så mycket är det inte ofta, om alls, att vi ifrågasätter ursprunget till de ovannämnda idiomerna. Vad som ligger framför dig i den här artikeln är svaren på frågor som du inte ens visste att du frågade…
”fel sida av sängen”
frasen ”vakna upp på fel sida av sängen” hänvisar till att vakna i dåligt humör och härstammar från en gammal romersk vidskepelse, populär av Augustus Caesar. De var alltid vaksamma för att se till att inte gå upp på den ’olycksbådande’ (vänster) sidan av sängen, eftersom de trodde att detta var ett dåligt omen och skulle leda till otur.
”sov som en stock”
när folk säger att de ”sov som en stock”, menar de vanligtvis att de sov gott, utan att röra sig, hela natten. Det är ett lite känt faktum att denna fras faktiskt härstammar från den klassiska romanen 1883, Treasure Island.
”slå hö/säck”
när folk säger att de är på väg att ”slå höet”, säger de att de är på väg att gå till sängs. Denna fras härstammar från människor i början av 1900-talet och innan de sov på madrasser fyllda med hö eller halm.
”Sleep tight”
sängar och madrasser som vi känner dem idag har bara använts i ett sekel. Före detta sov folk vanligtvis på madrasser som stöds av rep som korsade varandra. Om dessa rep lämnades lös före sängen skulle de göra att sängen var mycket obekväm. Av denna anledning, människor skulle önska varandra en ’tight’ natts sömn, vilket innebär att de skulle önska tätt bundna rep på sängar av sina vänner och familj för att säkerställa en bekväm natts sömn. En förlängning av detta ordstäv är ”godnatt, sov gott, låt inte sängbuggarna bita”. Detta kommer från madrasser innan de moderna som vi ser idag är gjorda av halm. Om sleepers inte tog lämpliga försiktighetsåtgärder innan de slog sig ner för natten, skulle de finna sig attackeras av hänsynslösa, blodsugande, sängbuggar hela natten.
”Låt sovande hundar ligga”
detta idiom används när människor vill varna andra mot att inleda en situation, de skulle råda dem att ”låta sovande hundar ligga”. Denna fras tros härröra från Bibeln, men den föreföll inte i sin nuvarande form. Vid 1700-talet hade frasen utvecklats till den form som vi ser den idag och blev populär, efter Sir Robert Walpole, en brittisk premiärminister citerades med den vid flera tillfällen.
