spanska Tolkning: 10 stora skillnader mellan engelska och spanska

de spanska och engelska språken kommer från samma språkfamilj, den indoeuropeiska familjen. Men de två är från olika undergrupper. Engelska tillhör den germanska grenen medan Spanska är från kursiv gren. Således, om du är i språkinlärning, kommer du att märka skillnaderna mellan spanska och engelska.

det spanska språket är något äldre än engelska och deras separata utvecklingar påverkades av andra språk genom erövringar och andra former av kontakt med andra kulturer.

spanska rankas näst mest talade språket i världen efter Mandarin Kinesiska. Engelska rankas tredje. Engelska är dock ett officiellt språk i 27 icke-suveräna och 55 suveräna stater runt om i världen. Spanska, å andra sidan, är ett officiellt språk i 20 länder. Båda språken är officiella språk i FN.

liksom engelska kan du kommunicera med många människor runt om i världen som talar spanska som första eller andra språk. Om du letar efter ett andra språk att lära dig, vet att spanska är ett av de mest studerade språken runt om i världen. Men som de flesta språk beror svårigheten eller lättheten att lära sig språket på studenten och det primära språket han eller hon talar. Engelsktalande kan ha svårt att lära sig spanska. Romanska språkhögtalare å andra sidan kommer att ha lättare att lära sig spanska eftersom det är relaterat till de andra romanska språken, som italienska, franska, rumänska och portugisiska.

stora skillnader mellan spanska och engelska

vad du har läst hittills är attributen som skiljer engelska från Spanska. Alla språk har olika attribut, vilket gör varje språk unikt. De flesta av de stora skillnaderna mellan engelska och spanska finns i meningen konstruktion och grammatik. Det kan finnas vissa överlappningar men det spanska språket har en annan struktur och en utvecklingshistoria som inte liknar engelska. Några av skillnaderna finns också i reglerna, uttalet och sättet att skriva spanska.

med detta sagt, här är de stora skillnaderna mellan de två språken.

1. Ett uttalande och en fråga på spanska kan skrivas på samma sätt.

på engelska är det lätt att skilja mellan en fråga och ett uttalande. Verbet i en engelsk fråga kommer först. Om det är ett uttalande placeras ämnet före verbet. På spanska är meningen skriven på samma sätt, till exempel” Juan pratar med mannen ”eller” Juan estuzil hablando con el hombre.”Du skriver det på samma sätt när du ställer en fråga, med tillägg av ett inverterat frågetecken före uttalandet och ett frågetecken i slutet av det.

2. Fler bokstäver finns på spanska

tekniskt sett har spanska 27 bokstäver i sitt alfabet med inkludering av /XHamster/ medan engelska bara har 26. Spanska har dock fler ljud. Spanska också har /ch/, /ll/, /rr/ och vokaler med accent /á/, /e/, /ö/, /ó/, /ú/ och bokstäver (vokaler och konsonanter) med ett omljud, två prickar på toppen av en bokstav, till exempel /ü/. Det är en indikation på att brevet måste uttalas.

3. ”W” är ett främmande brev

skulle du tro att bokstaven ”W”, som ingår i det spanska alfabetet, anses vara ett främmande brev? Det används bara för lånade ord. Du kan försöka söka efter spanska ord som börjar med bokstaven w för att se själv.

4. Alla spanska verb slutar i endast tre ändelser

engelska verb brukar ta många former. På spanska slutar alla verb antingen med-ar, –er eller-ir.

5. Ordning av verb och adjektiv

på engelska är det vanligt att ha adjektivet före substantivet, eftersom syftet med adjektivet är att modifiera eller beskriva ett substantiv. På spanska placeras adjektivet efter substantivet. Det kan ta lite justering för en spansk språklärare att komma ihåg detta om studenten är engelsktalande. Men om adjektivet är en kvantifierare, bör den placeras före substantivet. Exempel: ”the only house” ska skrivas som ”La portugalica casa (i stället för la casa portugalica).

6. Det spanska verbet att vara har två former

det finns två former för det spanska verbet att vara. En är ser och den andra är estar. Ser vs estar-var och en används annorlunda. När du pratar om varaktiga eller permanenta attribut använder du ser. Verbet används för beskrivningar, såsom namn, religioner, nationaliteter och fysiska beskrivningar. Du använder verbet ser när du beskriver ett yrke (tjäna pengar) eller vad en person gör för att spendera tiden, som att vara student eller trädgårdsmästare. Ser används för att beskriva någons personlighet eller tid, år, datum, månad och dagar.

Ser gäller också när man beskriver ursprunget till någon eller något, såväl som relationer, oavsett om det är romantiskt, vänligt eller familj.

Estar är verbet som ska användas för att ange tillfälliga platser och tillstånd. Estar används för att beskriva känslor, tillstånd, handling, plats och positioner.

positionen kan vara en persons hållning eller fysiska position eller där något finns. Du kan använda estar för att ange den permanenta platsen för ett rum, till exempel, eller den konceptuella eller tillfälliga platsen för något.

undantaget är för fester eller evenemang. I detta tillfälle används ser istället för estar.

verbet estar används också för pågående åtgärder, som följs av en nuvarande particip eller en tidigare particip.

Obs: För det spanska folket är döden en pågående åtgärd, så när man talar om att vara död används estar.

mentala och fysiska tillstånd som kan förändras om några timmar eller dagar beskrivs med estar. Detsamma gäller känslor som kan förändras snabbt.

7. Substantiv på spanska har kön

det är fascinerande och förvirrande, särskilt för en engelsktalande att lära sig om de många skillnaderna mellan spanska och engelska. Det räcker inte att substantiverna har kön. Den mer förvirrande delen är att vissa substantiv som du vet är feminina, anses vara maskulina på spanska.

går efter den allmänna regeln, substantiv som slutar i o, accentuerade vokaler, e,- ma och de som slutar med en konsonant utom d och z är maskulina. Det bör noteras att vissa substantiv som slutar i bokstäverna ovan är feminina.

exempel på maskulina substantiv:

• cartero
• ni auclio
• tio
• teatro
• parfym
• estante
• colibri
• aji
• cojin
• ryktet
• programa
• idiom
• drama

undantag (dessa är feminina substantiv):

• mano
• foto
• radio
• llave
• calle
• nieve
• sangre
• madre
• miel
• sal
• Flor

å andra sidan tar de flesta substantiv som slutar på /A/ den feminina formen, såsom:

• enfermera
• hija
• guitarra
• rosa
• piscina

på samma sätt är andra substantiv som slutar i konsonanter d och z, som följande, också feminina.

• salud
• felicidad
• vertid
• paz
• luz
• irritacion
• cancion

dessa ord är några av undantagen, eftersom de anses vara maskulina:

• gåta
• karta
• planet
• dag
• system
• problem
• klimat
• panda
• abbot
• Avalanche
• ris
• fisk
• majs
• penna
• ANSI occyln
• nyheter
• roci occyln
• sentenci ubbl

maskulina substantiv föregås av artikeln (singular) och de (plural). Feminina substantiv föregås av la (singular) och las (plural).

Anmärkningar om adjektiv och kön

artikeln och adjektivet du använder ska matcha substantivet som det beskriver i kön och nummer. Till exempel är äpple feminint, därför bör du säga ”La Manzana es roja” eller ”äpplet är rött.”Men banan är maskulin, så det borde vara” El PL exceptiono es amarillo ”eller” bananen är gul.”

här är ett annat exempel:

feminin form:

1. den röda blomman – la flor roja
2. de röda blommorna – las flores rojas

i A är allt singular – artikeln, substantivet och adjektivet. Allt förändras i B när blomman tar pluralformen.

maskulin form:

1. den röda katten – El gato rojo (singular, maskulin)
2. de röda katterna-Los gatos rojos (plural, maskulin)

8. Spanska har enklare negation

engelska har olika prefix som du kan använda för negation och regeln säger att du inte ska använda två negativ. Det bör vara en blandning av en positiv och en negativ. På spanska säger grammatikreglerna att det är bättre att använda dubbla negativ. När du till exempel säger ”jag vill inte ha något” på engelska är dess spanska motsvarighet ”No quiero nada.”Den direkta översättningen av meningen är” jag vill inte ha något ”som visar hur” Nej ”och” nada ” fungerar tillsammans, vilket gör det lättare att konstruera negativa meningar på spanska.

9. Ämnet utelämnas ibland på spanska

det kan vara svårt att memorera de olika konjugationerna av spanska verb. Men när du förstår hur varje konjugerad form tillämpas är det möjligt för dig att utelämna ämnet när du pratar.

10. Verbet tener kan användas för att uttrycka sin känsla

tener betyder ”att ha.”Ofta används det för att uttrycka en persons ålder, något som tillskrivs dig eller vad du känner just nu. Så, när du hör en spansk talare säga, ” Tengo 20 en auctoris (jag har 20 år), personen säger att han eller hon är 20 år gammal. Om du är hungrig säger du” tengo hambre ”eller” tengo miedo ” om du är rädd.

skillnaderna mellan spanska och engelska är många och dessa är bara några av de mest framträdande som du skulle stöta på om du lär dig spanska. Om du utforskar för att utöka ditt företag till Latinamerika rekommenderar vi dig till vår gratis guide för att göra affärer i Latinamerika: hur man lyckas i denna lovande Region.

behöver du förstklassiga spanska översättningstjänster? Kontakta oss – Vi finns här för dig!

när du behöver kommunicera på spanska eller om du har material skrivet på spanska som du vill förstå bättre på ditt eget språk, Ring Day Translations, Inc. Vi är ett professionellt översättningsföretag med överlägsen expertis inom spanska översättningstjänster. Våra översättare är infödda talare och bor i landet vilket gör det lättare att få kontakt med rätt översättare för dina behov. Du kan omedelbart nå oss genom att ringa 1-800-969-6853 eller skicka ett mail till kontakta oss. Vi kan ta emot din översättningsbegäran snabbt eftersom vi har Öppet 24/7, varje dag på året.