varför kantonesiska är inte så svårt som du tror: efter resan av två elever

Låt oss dela en annan” varför en förment hårt språk är inte så omöjligt som du trodde ” typ inlägg! Den här gången från kantonesiska modersmål Brian, som har gäst postat här tidigare och som organiserar Add1 challenge (nu flytande i 3 månader Challenge). En av utmanarna, Jan, tog på sig kantonesiska för sitt projekt och du kan se resultatet där han själv och Brian chattar på kantonesiska efter de tre månaderna här:

låt oss nu höra Brian ta på sig allt detta!

de flesta människor kämpar för att lära sig kantonesiska.

Detta är en av de största anledningarna till att det är mycket vanligare att hitta utlänningar som kan tala flytande Mandarin snarare än flytande kantonesiska.

när jag stötte på utlänningar som Carlos Douh från Kanada och Jan Van Der Aa från Holland, som båda lyckades lära sig kantonesiska, blev jag väldigt nyfiken på att ta reda på hur de gjorde det.

du kommer att se vad jag upptäckte i det här inlägget och förhoppningsvis kommer du att kunna tillämpa sina lärdomar på din egen kantonesiska inlärningsresa.

Varför Lära Sig Kantonesiska?

varför lära sig kantonesiska om kantonesiska bara talas i Hong Kong vilket motsvarar cirka 8 miljoner människor?

det är vad de flesta tycker, men kantonesiska talas faktiskt av cirka 70-100 miljoner människor i de södra provinserna Guangdong och Guangxi, Macau och olika länder runt om i världen.

om du reser runt den södra delen av Kina, Hong Kong och Macau kommer kantonesiska definitivt att vara till nytta.

vi kan inte prata om varför du ska lära dig kantonesiska utan att diskutera klassiska Hong Kong-Filmer.

du kan inte riktigt uppskatta Hongkongs klassiska filmer som ”The Police Story” (Jackie Chan), ”Way Of The Dragon” (Bruce Lee), ”Once Upon a Time in China”-serien (Jet li), ”Internal Affairs” (den ursprungliga filmen som gjordes om till en Hollywood-film som heter ”The Departed” med Leonardo DiCaprio) bara för att nämna några, om du inte lär dig kantonesiska.

Ja, du kan läsa undertexterna men massor av mening går vilse i översättningen och vem gillar att läsa de små undertexterna ändå?

skillnader mellan kantonesiska och Mandarin

även om det finns vissa likheter mellan kantonesiska och Mandarin, det finns en enorm skillnad i ord, uttal och grammatik, särskilt i placeringen av verb.

beroende på vem du frågar kan vissa säga att de är tillräckligt distinkta för att delas upp i två olika språk, istället för bara dialekter. Bara för att du kan tala och förstå kantonesiska betyder inte att du kan tala och förstå Mandarin och vice versa.

Mandarin talas exakt på samma sätt som det är skrivet, medan kantonesiska inte talas på samma sätt alls.

det finns många ord på kantonesiska som skiljer sig åt i Mandarin. Här är en video med exempelord och lite kantonesisk historia.

Vad Gör Kantonesiska Svårt?

även om vissa språk är lättare att lära sig beroende på vilka språk du redan vet flytande, finns det en faktor som alltid gör ett språk svårare än det faktiskt är. Det vill säga: andra nedslående elever.

om någon vill lära sig kantonesiska eller något ”svårt” språk kan han / hon be om åsikter från andra språklärare som redan har gjort ett försök. ”Är kantonesiska svårt att lära sig?”

denna fråga ger dig ett vilseledande svar 99 av 100 gånger eftersom det i hög grad beror på personens erfarenhet av att lära sig kantonesiska och de språk de redan kan tala. Eftersom det inte finns många utlänningar som framgångsrikt har lärt sig kantonesiska denna person kommer sannolikt att få ett svar som liknar ”det är mycket svårt.”

det här är som att fråga en student som hoppade av läkarskolan”är det svårt att ta bort någons bilaga?”

om en vän frågar någon som var intresserad av att lära sig kantonesiska samma fråga och om han/hon inte ens har försökt lära sig kantonesiska, kommer han/hon troligen att säga ”Jag hörde att det är väldigt svårt” utan att ens försöka!

ser du hur den onda cykeln i ”X-språket är svårt” – myten sprider sig som ett virus?

istället för att titta på om ett språk är svårt eller inte, fokusera på varför du vill lära dig språket, hur du kommer att använda språket och vad att lära dig detta språk betyder för dig. Är du villig att göra vad som krävs för att lära dig det?

när du är klar över varför och vad lära detta språk betyder för dig, då kan du börja lära. Om du konsekvent arbetar med det, är det enda sättet du kan misslyckas om du slutar.

med allt detta sagt, låt oss lära av människor som har haft framgång att lära sig kantonesiska. Det kommer att ge dig ett ben upp om du väljer att ta kantonesiska på!

Möte Carlos Douh i Hong Kong

för ungefär ett år sedan såg jag mina vänner från Hong Kong dela denna virala video på Facebook med 1 miljon+ visningar.

hans kantonesiska är lika bra som det blir för någon som är självlärd.

jag var imponerad, så jag var tvungen att träffa honom personligen och fråga honom hur han lärde sig att tala kantonesiska.

när jag kontaktade Carlos hade han just flyttat till Hong Kong för gott och jag var på väg att flyga dit. Det var perfekt synkronicitet. Vi satte upp en intervju om hur han lärde sig att tala kantonesiska som en mästare.

för att sammanfatta intervjun ovan:

1. Gör valet att fokusera på att bara tala

intressant nog, det här är samma tillvägagångssätt som Benny.

Carlos sa att det är frestande att vilja lära sig att läsa och skriva kinesiska men han skulle hellre vara riktigt bra på att bara tala än att vara genomsnittlig i att tala, läsa och skriva. Om du bara är genomsnittlig när du talar, läser och skriver, finns det ingen ”wow” – faktor alls. Om du bara är bra på att tala kantonesiska kan du inte bara wow lokalbefolkningen varje gång du öppnar munnen, du kan också kommunicera med de infödda mer effektivt.

2. Lär dig romaniseringen av kantonesiska först, lär dig inte för örat

Carlos använder Yale romanization-systemet som utvecklades för engelsktalande och tar hänsyn till ljudet och de 6 tonerna på kantonesiska.

han rekommenderar att du använder ett Romaniseringssystem så att du tar ut gissningsarbetet och inkonsekvensen att spela det för örat. Tänk dig att lära dig engelska utan alfabetet och bara lära dig för örat.

vem skulle göra det? Ingen.

varför skulle någon försöka lära sig ett språk med 6 toner utan ett Romaniseringssystem? Det är ganska galet om du tänker på det, inte konstigt att kantonesiska är ”svårt”.

3. Lär dig den grundläggande strukturen i kantonesiska genom att tala

eftersom du har en uppfattning om hur tonen och ljudet fungerar kan du lära dig de grundläggande meningsstrukturerna genom att öva ditt tal med modersmål.

kantonesiska är inte ett spänt språk, vilket betyder att det inte skiljer förflutna, nutid och framtid i verbformer. Det finns inget verbkonjugationsschema att studera och det finns inget kön på språket till skillnad från romanska språk (woohoo). Strukturen är ganska rakt fram och allt som krävs är övning.

4. Lär dig nytt ordförråd genom att skriva ner det

när du hör ett nytt ord som du inte förstår, försök skriva ner det i romanisering och reproducera det sedan till en kantonesisk talare.

modersmålsmannen förstår dig även om du säger Det korrekt eller inte. På detta sätt tränar du dina lyssnings-och talfärdigheter samtidigt.

5. Memorera nya ord

när du dubbelkolla rätt uttal och innebörden av orden med en infödd talare, kan du memorera det.

Carlos memorerar nya ord genom att skriva ner det på ett papper som en lista. Du kan också prova den här tekniken.

täck alla ord utom ordförrådet längst upp och flytta ner i listan genom att säga orden och betydelsen högt, en i taget, tills det sista ordet på listan.

om du inte kan komma ihåg ett ord när som helst, börja från toppen och försök igen.

6. Skölj och upprepa 3-5

det är det!

Carlos ’ Topp 3 Språkinlärning Tips

1. Se till att du har lust och passion och är redo att göra vad som krävs för att lära dig ditt målspråk

det finns alltid en ”tuff grind” i början, då blir allt lättare. Utan lust och passion för ditt målspråk kommer du sannolikt att ge upp innan du kommer över ”tuff grind” – scenen.

se till att du är redo att göra absolut vad som krävs för att lära dig ditt målspråk.

2. Carlos motto är ” Hör det. Säg det. Memorera det.”(som förklarats tidigare i steg 3-5)

3. Gör det roligt

att lära sig ett språk kan vara tråkigt och det är ditt jobb att göra det roligt för dig själv.

lär dig skämt, lär dig slang, lär dig genom att titta på filmer eller läsa böcker och öva med modersmål. Ha kul med det!

Möte Jan Van Dee Aa från Holland

jag träffade Jan maj 2013 vid den första någonsin Polyglot konferens i Budapest.

vi frågade varandra de vanliga, tråkiga isbrytarfrågorna men det ögonblick då Mandarin började komma ut ur Jans mun förändrades allt.

Tänk dig att du befinner dig i ett främmande land där ingen talar ditt språk och plötsligt träffar du någon som kan.

anslutningen är omedelbar.

” om du pratar med en man på ett språk som han förstår, går det till hans huvud. Om du pratar med honom på hans språk går det till hans hjärta.”- Nelson Mandela

detta var första gången jag faktiskt upplevde Nelson Mandelas berömda citat, istället för att bara förstå det intellektuellt.

citatet är faktiskt sant och vi blev goda vänner direkt.

vid den tiden ville han redan lära sig kantonesiska. Vi gjorde lite övning men hans kantonesiska var inte vid en punkt där vi kunde ha en konversation.

spola fram till oktober 2013. Jag frågade om han ville lära sig ett språk tillsammans i Add1Challenge, där 100+ språkelever sätter våra egna mål att sikta på på 90 dagar. Vi kunde stödja och motivera varandra under resan.

Jan tog på kantonesiska.

under de senaste 90 dagarna lärde Jan kantonesiska konsekvent för första gången och du kan se vår första konversation på kantonesiska på dag 91 i hans Add1Challenge, i början av detta inlägg.

Jans kantonesiska är fortfarande långt ifrån perfekt. Om han lär sig ett Romaniseringssystem kommer det definitivt att hjälpa till med hans uttal, men det är fortfarande ett ganska jävligt bra resultat efter 90 dagars konsekvent lärande.

hur lärde Jan kantonesiska?

Jan lärde sig kantonesiska genom att sätta sig i Add1Challenge och omge sig med 100 + språklärare som alla siktar på sitt eget språkinlärningsmål på 90 dagar.

det är roligare att lära sig ett språk i en kollektiv grupp än att lära sig allt själv och det ger dig också mer motivation att fortsätta.

genom konsekventa kantonesiska lektioner som Jan planerade 3-5 gånger i veckan kunde han träna med en informell lärare på italki.com.

han tar anteckningar under sina italki-lektioner och granskar sina anteckningar efteråt.

upprepa i 90 dagar.

det är det.

det finns ingen magisk formel här.

det enda Jan och Carlos har gemensamt är att de båda fokuserade på att bara tala och de sätter sig i stånd att ha massor av övning som talar kantonesiska. Konsekvens är nyckeln.

slutsats

varje språk och varje Språklärare är annorlunda. Nästan varje polyglot som jag har intervjuat har ett annat sätt att lära sig ett språk.

den enda gemensamma nämnaren som skiljer en språklärare som får fantastiska resultat jämfört med en typisk språklärare som aldrig kommer någonstans är enligt min mening tre saker:

1. Framgångsrika språkstuderande sätter ett mål. De slutar aldrig lära sig och de lär sig konsekvent.

2. Eftersom de aldrig sluta, de har massor av tid att experimentera och utforska många olika tekniker för att lära sig ett språk; de vet vad som fungerar bäst för dem.

3. Framgångsrika språkstuderande började med att lägga till ett språk.

nyår är precis runt hörnet, Jag hoppas att historien om Carlos och Jan inspirerade dig till att ta massiva åtgärder för att lära dig det språk du alltid har velat lära dig.

vilka språkinlärningsmål har du för det nya året?

låt Benny och jag vet i kommentarerna!

om Brian

genom en undersökning upptäckte Brian att de vanligaste kampspråkstudenterna har är ”tid och rutin”. Han skapade Add1Challenge, där 100 + språkstuderande sätter sina egna mål att sikta på på 90 dagar samtidigt som de delar kamp, segrar och samlas för stöd. Resultaten och berättelserna har inte varit annat än fantastiska. Gå med i nästa Add1Challenge nu och slutligen lära sig det språk du har alltid velat tala.

gäst Författare Gäst författare på Fi3M talar: olika språk se artikeln ovan för mer information om denna gäst författare. Visa alla inlägg av gästförfattare