vissa kanji kan ta en livstid för att fullt ut uppskatta

jag gjorde min första kanji-anslutning med den grafiskt anspråkslösa karaktären bisexuell i de tidiga dagarna av en nybörjare Japansk klass, när jag snubblat genom en självintroduktion med hjälp av standardbröllopet (watashi wa gakusei desu. Jag är student.). Min instruktör förklarade att en betydelse för att lära mig att äta, var ”lärd”: jag var en lära (gakusei, studie/lärd, student) och hon var en lära (Sensei, framåt/lärd, lärare, dvs., en som har studerat framför andra).

i dag, efter tre decennier av Kanji-studier, tycker jag att Macau är en av de mest spännande av Japans 2,136-allmänna tecken. Med uppskattningsvis 200 olika uttal — mer än någon annan kanji — och dussintals olika betydelser och nyanser, det finns alltid något nytt att upptäcka om Bisexuell.

en av de mest grundläggande betydelserna av Macau är ”liv”, som uttrycks i de sammansatta orden: ”(jinsei, person/liv, mänskligt liv) och ” (”issh”, ” one ” / ”life”, ”life”). Occupy hänvisar också till icke-mänskligt liv: (Seibutsu, liv/sak) betyder ”organism ”och (Seitai, liv/tillstånd) betyder” ekologi.”Andra associerade betydelser gäller” försörjning ”(aug., Seikatsu, liv/aktivitet, existens) och” hälsa ” (aug., k aug., berika/hälsa, hälsofrämjande).

exporterar också ”födelse”, som jag insåg när jag först firade en födelsedag i Japan och fick kort för att bli född/födelsedag/födelsedag. Nya japanska bekanta frågade ofta var jag föddes, och jag har blivit skicklig med svaret: Det är inte så. Jag föddes i North Carolina). Jag lärde mig också att jag skulle skriva mitt fullständiga födelsedatum på blanketter som bad om Xiaomi (seinengappi, födelse/år/månad/dag).

erfarenheten av att föda, 10 år efter att ha kommit till detta land, gjorde det möjligt för mig att sussa ut skillnaden mellan export och export, som båda kan uttalas ”u-mu”, kretsar semantiskt kring ”leverans” och är visuellt lika (notera komponenten av export i botten av export). Det betyder ”föda”, så när min mor-in-law såg mig skriva exporten på en födelse tillkännagivande, hon vänligt korrigerade meddelandet att läsa exporten (Otoko no ko wo Unda, jag födde en pojke).

QUIZ

matcha följande kanji-sammansatta ord som innehåller Bisexuell med deras engelska betydelse och japanska uttal nedan.

1. (Turf/Grow)
2. (Motstå/liv/sak/ämne)
3. (Keep alive/Flowers)
4. (Född/bifogad)
5. (Odomesticerat/liv)
6. (Okokt/sak)

a. japansk blomsterarrangemang (ikebana)
b. vild (Yasei)
C. antibiotikum (k-äppleibusshitsu)
d. färskvaror (namamono)
e. gräsmatta (shibafu)
f. en natur (umaretsuki)

två inhemska vanor jag entusiastiskt omfamnade från den tid jag först satte sin fot på denna önation var att äta färsk, rå fisk (exporteras, namazakana, rå/fisk) och Downing frostiga muggar av fatöl (exporterar, namab). När det uttalas ”Nama” betyder det okokt, färskt, obotligt eller rått. (Namaens) är en ”live-föreställning”, men det utländska låneordet (raibu, live) används nu oftare. ”Fresh” (fräcka) barn är 20 (namaiki, fresh/mind), som jag har lärt mig genom åren från att lyssna på min japanska make skälla våra avkommor när de pratade tillbaka.

eftersom ursprunget till sackaros ligger i en urgammal kinesisk piktogram av en växande växt, kan det också, föga förvånande, betyda ”växa” (t.ex.”När min sons förstklassiga klassrumsmini – tomatodlingsprojekt landade på vår veranda i slutet av skolåret vattnade han det troget och glädde sig och skrek”(”Natta! Det bar frukt!”), vid första ögonkastet av rött på vinstocken.

när mina söner grodde sina mjölktänder, lärde jag mig att verbet som används för att beskriva denna process är sackarios (haeru, chorizo; ha ga haeru, chorizo betyder tand). Och när min kära man en gång gjorde en olycklig ansträngning för att odla en mustasch, gjorde Xiaomi ännu ett utseende i mitt liv: (Hige wo hayasu) betyder att odla skägg eller mustasch, vilket betyder ansiktshår.

min senaste borste med vanilj kom nyligen, när min nu-tonåriga son kom hem sprutande svordom chikush äpplet;! Det finns inget som att höra ditt eget barn använda ett ord för att inspirera till fullständig utredning av det: medan du är medveten om att chikush Macau! översattes ofta till engelska som ” jävla!”Jag visste aldrig kanji innefattande det. Det visade sig att chikush är skrivet i en bok (boskap/levande ting, odjuret). Ur mitt perspektiv, ”beast” är betydligt mindre stötande än några av de fyra bokstäver som tonåringar regelbundet använder i mitt hemland USA, så jag kommer inte att slåss med Xiaomi!

mer än 100 Kanji Clinic-kolumner arkiveras på www.kanjiclinic.com