estamos a supor que, a dada altura, nos teus tempos de liceu, te disseram que usar a frase “a razão é porque” era redundante. E, por um certo olhar para a definição, é. Mas estamos aqui para dizer que não deves ser repreendido ou sentir qualquer remorso por usar a frase.
Proponentes do argumento contra os que afirmam que, desde que, porque significa “pela razão de que,” segue-se que, para dizer, por exemplo, “A razão pela qual eu pedi a baunilha é porque eu gosto” é equivalente a dizer “A razão pela qual eu pedi a baunilha é a razão para que eu gosto.”Isto parece ser claramente repetitivo e um pouco absurdo.
fique sintonizado para um ” however…”
no entanto, a maioria das pessoas é extremamente sensível à aparente redundância e não iria construir uma frase como esta. O fato é que nem sempre significa “pela razão que.”Também pode ser entendido como” o fato de que “ou simplesmente” isso.”Com qualquer um destes significados substituídos na frase, a frase “a razão é porque” faz sentido e não é necessariamente redundante. Claramente, os muitos escritores que usaram e que continuam a usar esta frase não parece ser redundante—e nós concordamos, especialmente desde que aparece nas cartas formais e prosa de muitos literária de escritores, entre eles, Francis Bacon, de Jonathan Swift, John Adams, Robert Frost, Ernest Hemingway, E. B. White.
a razão foi, porque a religião dos pagãos, consistia mais em ritos e cerimônias, do que em qualquer crença constante.
— Francis Bacon, Essays, 1625The reason I tell you so is, because it was done by your parson…. Jonathan Swift, Journal to Stella, 14 de Maio de 1711
a razão é porque é de maior importância … essa inocência deve ser protegida do que a culpa deve ser punida.
— John Adams, o argumento final em defesa dos soldados Britânicos envolvidos no Massacre de Boston, 1770Se o colega que escreveu parece saber mais do meu idas e vindas do que ele poderia, sem a cumplicidade de minas, a razão é porque ele é um lindo menino e levou bastante a posse de mim enquanto eu estava em Boston.
— Robert Frost, letter, 22 Mar. 1915a razão pela qual cada um tenta agora evitá-lo, negar que é importante, fazer parecer và tentar fazê-lo, é porque é tão difícil.
— Ernest Hemingway, Green Hills of Africa, 1935a razão pela qual a história nunca foi feita em um filme é porque eu não vou assinar um contrato….
— E. B. White, letter, 28 Oct. 1969
(você pode ter notado que nos exemplos mais modernos, a razão é separada da cláusula because por intervir matéria, às vezes bastante longa. Nos exemplos mais antigos, a razão é mais freqüentemente encontrada ao lado de porque. Parece que a separação é feita para melhorar a legibilidade; porque, em sua posição mais tarde na sentença, se torna uma palavra-sinal para o leitor dizendo-lhe que o que se segue é a “razão” mencionada anteriormente.)
O segundo argumento contra “a razão é porque” tenta atacar o gramaticais solidez da frase, afirmando que “a razão é,” exige-se um descritivo cláusula início com que, devido à vinculação do verbo ser, que, gramaticalmente, se conecta a um sujeito a descrição que se segue. Usando nosso exemplo atual de sorvete,” a razão pela qual eu pedi baunilha é que eu gosto”,” que eu gosto ” é a cláusula relativa descritiva. No entanto, uma vez que porque compartilha o mesmo significado como conjuntivo que “a razão que eu pedi baunilha é porque eu gosto dele” também é aceitável, se essa é a sua preferência. Frases do formulário “Se você está cansado, é porque você ficou acordado toda a noite jogando jogos de vídeo novamente” são certamente reconhecíveis como Inglês padrão. Se porque pode se referir a um pronome como ele ou ao também comum isto ou aquilo (“Isto/Aquilo é porque”), não há nenhuma razão lógica que não deve se referir a um substantivo como razão. Assim, a objeção gramatical a “razão é porque” não se sustenta.
Nenhum tratamento de “a razão é porque” seria completa sem mencionar o duplamente redundante “a razão é porque” (a propósito, não temos nenhum problema com a construção de uma “razão”, sem que, porque, pois, como porque, por que pode funcionar como uma conjunção com o significado de “pelo qual” e então, “razão pela qual” se traduz como “a razão”). “A razão é porque” é mais comum em fontes mais antigas, e hoje em dia aparece principalmente no discurso coloquial. Não sei se alguma vez te contei, mas a razão pela qual deixei a Inglaterra foi porque fui enviado pela minha tia Agatha para tentar impedir que a jovem Gussie se casasse com uma rapariga no palco do vaudeville…
— P. G. Wodehouse, ” Leave It To Jeeves,” 1916
“em cinco minutos, eu disse,’ Eu poderia fazer este show. Podia gostar de fazer este programa. E a razão é porque eu posso jogar uma versão estendida de mim mesmo, o que é ótimo. Posso fazer esboços ao vivo em frente a uma plateia ao vivo.”
— Billy Crystal, quoted in the Gwinnett Daily Post, 1 Apr. 2015
em suma, “a razão é porque” tem sido atestada no uso literário por séculos. Se não te sentes confortável a usar a frase, ou sentires que é constrangedor, não a uses. Mas talvez deixar de criticar os outros-realmente não há argumento contra isso. A frase pode irritar seus nervos (junto com” a razão porque é porque”), mas coloca as pessoas que a aplicam em alguma companhia literária muito distinta.
Compartilhar
