por João Plumpton
Melhores Horas 60, Verão 1988
Winston Churchill Passaporte dos EUA
EM 9 de ABRIL de 1963, um movido profundamente Sir Winston Churchill, sentado em sua casa em Londres com sua esposa ao lado dele, assisti um satélite, retransmissão de uma cerimônia na Casa Branca, dando-lhe honorários de cidadania. Esperava-se que ele não só testemunhasse o evento pela TV, mas também fosse capaz de responder. No entanto, a estação de retransmissão em Goonhilly, Cornwall, não estava pronta para transmitir e foi decidido não pedir ajuda francesa para esta ocasião especial Anglo-Americana.
em Washington, várias centenas de convidados, incluindo Averell Harriman, Dean Acheson e três filhos de Franklin Roosevelt, reuniram-se no Rose Garden da Casa Branca. Um convidado muito especial era Bernard Baruch, de 92 anos, um amigo íntimo de Sir Winston. Observando de uma janela e se recuperando de um derrame foi o pai do presidente americano, Joseph Kennedy, um ex-embaixador na Grã-Bretanha e oponente do envolvimento americano na guerra. A família Churchill foi representada por seu filho Randolph Churchill e seu neto, Winston.Sir Winston devia partilhar uma distinção apenas do Marquês de LaFayette. Mas foi a primeira vez que o Congresso resolveu realmente a cidadania honorária que ele concedeu, pelo Presidente dos Estados Unidos, a um cidadão estrangeiro. LaFayette tinha cidadãos locais conferidos a ele por Maryland e Virgínia quando as colônias se tornaram a União em 1788. Como todos os outros cidadãos desses estados, ele então se tornou um cidadão dos recém-criados Estados Unidos da América. Churchill, pelo contrário, tinha sido concedido a cidadania honorária de oito estados: Havaí, Maryland, Nebraska, New Hampshire, Carolina do Norte, Tennessee, Texas e Virgínia Ocidental.O Presidente John F. Kennedy elogiou Sir Winston como defensor da Liberdade, líder em tempo de guerra, orador, historiador, estadista e Inglês. O discurso de abertura do presidente deu à eternidade o clássico tributo a uma das maiores conquistas de Sir Winston: “ele mobilizou a língua inglesa e Enviou-a para a batalha.”
a proclamação
enquanto Sir Winston Churchill. um filho da América, embora um assunto da Grã-Bretanha, tem sido ao longo de sua vida um firme e firme amigo do povo americano e da nação americana; e
Considerando que ele ofereceu livremente sua mão e sua fé em dias de adversidade, bem como triunfo; e
Considerando que a sua bravura, a caridade e o valor, tanto na guerra e na paz, tem sido uma chama de inspiração em liberdade a hora mais escura; e
Considerando que a sua vida tem mostrado que nenhum adversário pode superar, e o medo não pode impedir, homens livres, na defesa de sua liberdade; e
Enquanto ele se expressou com inigualável poder e esplendor as aspirações dos povos de todos os lugares por dignidade e liberdade; e
Considerando que ele tem pela sua arte como um historiador e seu julgamento como um estadista fez o passado, o moço do futuro;
Agora, pois, eu, João F. Kennedy, Presidente dos Estados Unidos da América, sob a autoridade contida no ato do 88º Congresso, declaro Sir Winston Churchill um cidadão honorário dos Estados Unidos da América.
in witness whereof, I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States of America to be afixed.Feito na cidade de Washington, neste nono dia de abril, no ano de nosso Senhor, cento e sessenta e três, e da dependência dos Estados Unidos da América, cento e oitenta e sete.
Depois de Sir David Ormsby Gore, o Embaixador Britânico para os Estados Unidos, agradeceu o Presidente, Randolph Churchill, em uma voz que muitos pensavam que lembra a de seu pai, deu um passo em frente para ler Sir Winston resposta:
senhor Presidente, fui informado pelo Dr. David Bruce que é sua intenção de assinar um projeto de lei que confere a mim o título de cidadão honorário dos Estados Unidos.Recebi muitas gentilezas dos Estados Unidos da América, mas a honra que agora me concede é sem paralelo, aceito-a com profunda gratidão e afecto.Sou também mais sensível à acção calorosa dos estados individuais que me concederam o grande elogio das suas cidadanias honorárias como prelúdio deste acto do Congresso.
é um comentário notável sobre os nossos assuntos que o antigo Primeiro-Ministro de um grande estado soberano deve, portanto, ser recebido como um cidadão honorário de outro. Digo “Grande Estado soberano” com design e ênfase, pois rejeito a opinião de que a Grã-Bretanha e a Commonwealth devem agora ser relegados para um papel manso, e Menor No mundo. O nosso passado é a chave para o nosso futuro, no qual confio firmemente e acredito que não será menos fértil e glorioso. Que nenhum homem menospreze as nossas energias, as nossas potencialidades e o nosso poder permanente para o bem.Sou, como sabem, meio Americano de sangue, e a história da minha associação com aquela poderosa e benevolente nação remonta há quase noventa anos ao dia do casamento do meu pai. Neste século de tempestade e tragédia, contemplo com grande satisfação o fator constante do progresso entrelaçado e ascendente dos nossos povos. A nossa camaradagem e a nossa irmandade na guerra não foram analisadas. Nós ficamos juntos, e por causa desse fato o mundo livre agora se mantém. A nossa parceria também não tem um carácter exclusivo; a comunidade Atlântica é um sonho que pode ser concretizado em detrimento de ninguém e em benefício e honra permanentes das grandes democracias.Sr. Presidente, a sua acção ilumina o tema da unidade dos povos de língua inglesa, ao qual dediquei grande parte da minha vida. Peço-vos que se aceitem a vós próprios e que transmitam a ambas as casas do Congresso, e através delas ao povo americano, os meus sinceros agradecimentos por esta distinção única, que será sempre orgulhosamente recordada pelos meus descendentes. – Winston S. Churchill
a proclamação oficial foi entregue pelo embaixador americano na Grã-Bretanha David Bruce e o Secretário de Defesa Robert McNamara pessoalmente levou uma cópia em tamanho de passaporte da proclamação presidencial para entrega a Sir Winston, que estava saindo em breve para a Riviera Francesa.
a Câmara dos Comuns britânica comemorou o evento em uma moção, apresentada por membros de todos os três partidos:
“que esta câmara parabeniza o Rt. Ron. Membro de Woodford pela honra única de cidadania honorária que lhe foi conferida pelo Presidente e Legislador dos Estados Unidos da América; e coloca em evidência a sua profunda apreciação dos sentimentos que motivaram esta promulgação histórica.”
assim fechou outro capítulo na história dos povos de língua inglesa.
