comer Chilenos

geralmente não se compra fruta, em vez disso, é prontamente permitido entrar nos pomares e comer o que quiser. Somente o que são chamados de “frutilhas” , e na Itália frauli, são vendidos, mesmo que eles crescem selvagens e no país eu tenho visto ligas cheias de morangos, crescendo de sua própria vontade, aqueles que os cultivam fazem muito dinheiro. Eles são muito diferentes daqueles que eu vi aqui em Roma, tanto em cor e sabor, e em quantidade porque eles crescem tão grande como peras, e embora eles são geralmente vermelhos, eles são, em Concepción, branco e amarelo. (Padre Alonso de Ovalle, Historia Relación del Reyno de Chile, 1646)

Um dos muitos prazeres de viver no Chile é que morangos chegar em mercados de agricultores, em meados de outubro e permanecer até Março, e eles são, no Chile frase, “três Bs:” bueno, bonito y barato (bom, bonito e barato-atualmente $650-750 CLP/kg, $.60 US / lb) – mesmo que não sejam ” tão grandes como as peras.”
Morangos (Fragaria chiloensis) tem sido um Chileno prazer por um longo tempo. Eles cresceram selvagens em grande abundância e foram domesticados por volta de 1300 D. C. pelos ancestrais dos Mapuche, povo indígena do centro-sul do Chile. Quando os espanhóis chegaram eles rapidamente se familiarizaram com morangos chilenos e ficaram impressionados o suficiente para levá-los de volta para o Peru. Em seus comentários reais de Los Incas, Garcilazo De La Vega, filho de um conquistador espanhol e de uma princesa Inca, descreveu os frutos do Peru.

…ele incluiu em suas descrições uma fruta chamada Chili, que ele pensou que provavelmente tinha vindo para Cuzco em 1557, seis anos após a conquista de Valdivia . Segundo ele, este fruto de sabor agradável continha pequenas sementes na sua superfície…. o Chili era bastante longo e em forma de coração em vez de redondo, e a planta cresceu em arbustos baixos que rastejaram ao longo do chão. Os botânicos têm a certeza que de la Vega estava a descrever o morango. Como ele não conseguiu dar à fruta um nome Peruano, ele a chamou de “Chili”, apoiando assim a evidência de que a espécie era F. chiloensis, o morango dos Índios Mapuche e Huilliche.

Felizmente, para aqueles que já está confuso sobre o Chile e o chili, o nome do pimentão não vara, e por alguma razão, nem a tradicional palavra espanhola “fresa” (morango), nem o Mapuche kelleñ foram utilizados: frutilla, literalmente, “um pouco de fruta,” se tornou, e continua sendo, o Chileno para “morango.”
Mapuche morangos

Fragaria chiloensis
sabemos pouco sobre como os Mapuche, cresceu e utilizados morangos, mas um jovem soldado espanhol, Francisco Núñez de Pineda y Bascuñán, que foi um Mapuche em cativeiro por 6 meses, em 1622 (ver, Banqueteando-se com o Inimigo), e escreveu um relato de sua cativeiro, muitos anos mais tarde, menciona-los com freqüência.

…eles me trouxeram um prato de bom tamanho de morangos frescos cultivados, e sem exagero alguns eram tão grandes que não podiam ser acabados em duas dentadas. Eles dedicam ainda mais cuidado às suas camas de morango do que nós damos às vinhas porque eles secam grandes quantidades deles para o seu chicha.

Chicha, vinho ou cidra fermentados a partir de grãos ou frutas, era uma importante em todas as ocasiões sociais Mapuche. E enquanto o milho chicha era o mais importante, chichas de frutas, e especialmente de morango chicha, foram muito apreciados pelo jovem Francisco.

apesar de termos comido uma boa ceia, trouxeram-me um jarro de chicha de morangos secos, claro, saboroso e picante, o melhor que têm. ….Comíamos felizes e com prazer porque nos brindaram com chicha de morango, que para mim foi o melhor presente que puderam dar.

Strawberry chicha foi produzido através da fermentação espontânea de frutas, misturada com água, embora quando disponíveis as borras de um lote anterior foram adicionados para acelerar o processo. O tempo necessário para a produção variou com a temperatura e o teor de açúcar do fruto e provavelmente rendeu 3 a 7% de álcool.
os morangos domesticados dos Mapuches eram maiores do que as variedades selvagens, e tenderam a ser rosa ou branco, em vez de vermelho. Louis Feuillee, um padre católico, forneceu uma descrição dos morangos de Concepción que viu em 1709.

vários frutos, como peras, maçãs, morangos, etc. estamos maduros. Para sobremesa, serviram-nos morangos de um sabor maravilhoso, cujo tamanho era igual ao das nossas maiores nozes. Sua cor é um branco pálido. Estão preparados da mesma forma que nós os fixamos na Europa, e, embora não tenham nem a cor nem o sabor dos nossos, não lhes falta excelência.

na década de 1830, o botânico francês Claudio Gay viajou por todo o Chile e mais tarde escreveu extensivamente sobre a História Natural Chilena. Em sua Agricultura, ele discutiu o Chileno morango:

O frutilla ou Chilean de morango, chamado quelighen pelo Araucanians, cresce espontaneamente no Chile, especialmente no sul, onde eles são muito abundantes. Eles também são cultivados em jardins e pomares, onde frequentemente são do tamanho de uma noz. Eles são rosa rosado, mas no cultivo eles são geralmente brancos, especialmente no norte, onde sua cor natural é mantida apenas no primeiro ano. Eles são os primeiros frutos comidos na primavera e em dezembro os vendedores de cavalos e mulas trazem grandes cestos e os vendem nas ruas a preços muito baixos. Também é costume fazer viagens festivas para jardins rurais no campo para comê-los, especialmente para a pequena cidade de Renca, perto de Santiago, há muito famosa por morangos.

estes morangos Mapuche ainda são cultivados no Chile, embora não mais em Renca, e em uma escala muito menor do que as variedades comerciais comuns. Na comunidade de Purén, noroeste de Temuco, cerca de 25 pequenos produtores anualmente produzem cerca de 16.000 kg. com grande sucesso:

estamos em plena colheita e temos grande demanda para o produto. Os preços são muito bons; aqui nesta zona estavam vendendo a 5 mil pesos por quilo e em outras regiões fomos pagos até 7 mil por quilo”, disse o produtor, Aurelio Carvajal.

morangos brancos de Purén. O Festival De Morango Purén é em meados de fevereiro.
Origens da moderna morango
Como George Darrow explica A Morango: História, Reprodução e Fisiologia, Amédée François Frézier, um engenheiro francês e o Tenente-Coronel do Exército francês de Inteligência do Corpo de fuzileiros, foi enviado ao Chile em 1712, como um espião com ordens para “fazer Hidrográficas Observações para o Uso de Marinheiros, e para a Correção dos Gráficos, e também para a exata Planos dos mais importantes Portos e fortificações ao longo da Costa” ao passar-se como um comerciante capitão. Em suas viagens visitou Concepción, onde encontrou os morangos dos Mapuches:

….plantam campos inteiros, com uma espécie de picadas de morango, diferentes das nossas, na medida em que as folhas são mais redondas, mais espessas e mais moles. A fruta é geralmente tão grande como uma noz, e às vezes como um ovo de galinha, de um vermelho esbranquiçado, e um pouco menos delicioso de sabor do que os nossos morangos de madeira. Dei algumas plantas ao Monsieur de Jussieu, para o Jardim do Rei, onde serão tomadas precauções para as levar. Além disso, há muitas florestas da nossa espécie Europeia. E em suma, todo tipo de Produto de jardim entre nós, cresce lá abundantemente, e quase sem problemas.

os morangos eram, naturalmente, conhecidos na Europa, que tinham “morangos silvestres de madeira”, sob cultivo na França desde 1300. E espécimes do morango selvagem norte-americano, F. virginiana, foram introduzidos em 1600, de modo que os morangos Chilenos foram adicionados aos Jardins Botânicos onde outras variedades já existiam. Mas o F. chiloensis quase nunca dá frutos. Frézier tinha, sem saber, trazido apenas plantas femininas.
assim, os morangos Chilenos permaneceram uma novidade exótica nos jardins europeus em 1750, quando se descobriu que ao plantar F. virginiana perto de, morangos foram produzidos, alguns medindo 7,5 polegadas em circunferência. Assim nasceu o moderno morango híbrido, um cruzamento entre F. chiloensis e F. virginiana, chamado F. ananassa ou Fragaria × ananassa.

6 kg. de morangos no caminho para se tornar preserva
Comendo Chileno morangos
Enquanto não estiver entre os top 20 do mundo de morango produtores, o Chile é um grande exportador de morangos, segundo, depois do México, no fornecimento de 7% NOS de morango importações em 2004 e 7º em todo o mundo como um exportador de morangos congelados em 2005.

Mas a maioria dos Chilenos morangos são vendidos frescos, no mercado interno, de modo que os Chilenos fazer com os morangos? Nada particularmente incomum, mas aqui está um casal de receitas chilenas de morango que você pode achar interessante.
And Kuchen de morango, Strawberry Kuchen (a recipe in English)

Padre Alfonso de Ovalle in Historica relacion del Reyno de Chile e das missões e ministérios que exercita nele a companhia de Jesus, as quoted in Correa Vergara, Luis. 1938. Agricultura Chilena, Volume II. Santiago: Tipografia Nascimento. p. 218
Dauben, Hugh. 2003. British Columbia’s Pacific Coast Beach Strawberry-Fragaria chiloensis. Davidsonia 14: 1 p. 5-11. on line at http://www.davidsonia.org/fragaria_chiloensis.
Darrow, George McMillan. 1966. The Strawberry: History, Breeding, and Physiology. Ne York York: Holt, Rinehart e Winston. Chapt. 4 on line at http://www.nal.usda.gov/pgdic/Strawberry/book/bokfour.htm
Ibid. Plate 4-3
Nunez de Pineda e Bascunán, Francisco, 1608-1680. 2001. O cativeiro feliz, Tomo dois; edição crítica de Mario Ferreccio Podestá e Raïssa Kordi Riqu Riquelme. Santiago do Chile: Seminário de Filologia Hispânica, Faculdade de Filosofia e Humanidades, Universidade do Chile, p. 917. on line at http://books.google.cl/books?id=VOrKaGk48twC&printsec=frontcover&hl=en#v=onepage&q=&f=false
Pardo B, Oriana. 2004. As Chichas no Chile pré-colombiano. Chloris Chilensis: Revista Chilena de Flora e vegetação. Ano 7: 2. on line at http://www.chlorischile.cl/chichas/chichas.htm
Ibid.
Darrow, Op sit. Chapt. 4
Gay, Claudio. 1862-1865. Agricultura, Volume 2. Paris: na casa do autor; Chile: Museu de História Natural de Santiago, p. 13. on line at http://www.memoriachilena.cl/temas/documento_detalle.asp?id=MC0002688
Frutilla Blanca de Purén: um negócio que a cada dia parece mais lucrativo para a Araucanía. O Sul. Dec. 28, 2008. on line at http://www.renacerdeangol.cl/prontus4_noticias/site/artic/20081228/pags/20081228000302.html
Darrow, op cit. Chapt. 3 from the English translation of Frézier’s book.
Boriss, Hayley, et al. 2006. Commodity Profile: Strawberries. Centro de questões agrícolas
Universidade da Califórnia. On line at http://aic.ucdavis.edu/profiles/Strawberries-2006.pdf



+