Čínské Idiomy: 21 Užitečné Chengyu (v Čínštině a angličtině)

schopnost recitovat „chengyu“, nebo Čínské idiomy, často je lakmusovým papírkem v Číně ukázat nejen své jazykové schopnosti, ale i svůj intelekt. Naučte se vše, co potřebujete vědět o čínských výrocích, spolu s 21 užitečné chengyu, které jistě zapůsobí na vaše čínské přátele.

než se s vámi podělím 21 společný chengyu, možná se divíte…

Číňané jsou pyšní na jejich jazyk a historie, tak vidí, že chengyu svázat oba tyto spolu, to přijde jako žádné překvapení, že Čínské idiomy jsou velmi důležité v Číně je populární kultura.

Když v Číně, vždycky budeš setkávají místní obyvatelé mluví chengyu, ať je to při přípitek, vyučovací koncepce ve škole, dát přátelskou radu, nebo jen v jednoduché konverzaci.

takže teď, když rozumíte kulturnímu významu chengyu, pojďme pokrýt 21 společných chengyu a co znamenají v angličtině.

21 Brilantní Čínské Idiomy Stojí za Zapamatování (aka chengyu)

Níže jsou 21 Čínských idiomů, které jsou velmi užitečné a stojí za to se zavázat k paměti, jak jste učení Čínského jazyka.

já jsem za předpokladu, Čínské znaky, pinyin, a krátké vysvětlení, jak každý chengyu se používá k pomoci naučit každý.

马马虎虎 / mmmhhūhū – jen tak nebo neopatrný člověk

toto je obvykle první Chengyu, který se naučí kurz čínštiny, protože je to opravdu snadné použití.

když se vás někdo zeptá na otázky jako: „jaké bylo vaše jídlo?“nebo,“ jaký byl film?“, můžete jednoduše odpovědět „mǎmǎhūhū“, pokud to nebylo nic velkého.

入乡随俗 / rùxiāngsuísú – Když v Římě, dělat jak Římani

Při návštěvě Číny, jste povinni jednat s dost kulturní šok. Když jsem poprvé navštívil Čínu v roce 2010, zvykat si na jídlo bylo moje největší kulturní přizpůsobení.

aby mi pomohli přizpůsobit se, místní obyvatelé často používali tento idiom sám o sobě jako povzbuzení. Pravděpodobně to také uslyšíte, pokud se v Číně setkáte s jakýmkoli silným kulturním šokem.

一石二鸟 / yīshí’èrniǎo – zabít dvě mouchy jednou ranou

Téměř žádný idiom v angličtině mohou být vyjádřeny také v Čínštině, jako je tento.

Chcete-li použít 一石二鸟 / yīshí ‚ èrnioo, můžete začít představením svého územního plánu nebo komentováním plánu někoho jiného slovy:“。 。 可以一石二鸟。/ Zhèyàng HN Hoo. Keyǐ yīshí ‚èrnioo“ nebo: „to je opravdu dobré. Můžete zabít dva ptáky jedním kamenem.“

一路平台 / yīlù píng’ān-šťastnou a příjemnou cestu!

tuto frázi můžete použít, když se rozloučíte s někým, kdo odchází na výlet nebo dovolenou. Pravděpodobně uslyšíte, jak vám to Číňané řeknou, když se odhlásíte z hotelu a nastoupíte do vlaku nebo letadla.

někteří Číňané mohou také říci: „一路路 / yīlù shùnfēng“, což je podobné frázi „Bon Voyage!“

景德镇-moře lidí

Číňané se nestydí říkat, že v Číně je spousta lidí. Takže pravděpodobně uslyšíte tento chengyu na přeplněných místech v Číně.

vždy můžete použít chengyu sám o sobě k popisu přeplněné situace, ale pokud chcete říct celou větu, můžete použít tento model:

místo + předložka + 中山人海.

například: „长上上人人山山人人人人 / chángchéng shàng rénshānrénhii!“znamená to, že je šíleně přeplněné na Velké zdi!

说曹操，曹操就到 / Shuō cáocāo, cáocāo jiù dào – o vlku a on se objeví

Když trochu jazykolam, to chengyu je docela běžné a snadné použití vzhledem k tomu, že má anglický ekvivalent, který většina z nás slyšela předtím.

jednoduše řekněte tuto frázi, když mluvíte o někom a najednou se objeví z ničeho.

叶公好龙 / yègōnghàolóng – předstírat, že něco, když ve skutečnosti nenávidíš, nebo strach,

kolikrát v životě jste předstíral, že něco jako když jste ve skutečnosti nenávidí?

zatímco v Číně moji místní přátelé vždy chtěli jíst kachní nohy společně a já jsem s tím vždy šel, abych nezkazil zábavu.

když si jeden z mých přátel konečně uvědomil, že nesnáším kachní nohy, řekla: „Pokud jíte kachní nohy, jste Ye Gong Haolong. Jen o tom mluvím a moc se mi to nelíbí. Odteď budeme jíst pizzu. Jak? / Nǐ chī yā zhuā zhuā jiùshì yègōnghàolóng, zhǐ zài zuǐ shàng shuō shuō, bìng bù zhēn de xǐhuān. Yhhòu wmenmen jiù chī pīsà. Jak se jmenuješ? „.

v angličtině myslela:

“ říkáte, že máte rádi kachní nohy, když ve skutečnosti nemáte. co kdybychom odteď jedli pizzu?“

民以食为天 / mín yǐ shi wéi tiān – Lidé vnímají jídlo jako jejich nebe

pět-charakter chengyu je klasický způsob, jak říct, není nic víc důležité než jídlo.

můžete použít v diskusích o zdraví a fitness popsat význam potravin nebo pro vážnější rozhovory, jako je význam jídla v řešení světového hladu.

幸灾乐祸 / xìngzāilèhuò – škodolibou radost o někoho jiného neštěstí

Už jste někdy spadnout a místo toho, aby pomocnou ruku od svého přítele, se smát a místo toho se budete cítit ještě více v rozpacích?

v těchto typech situací, pokud se s nimi setkáte v Číně, můžete říci: „不要幸灾乐祸！/ bùyào xìngzāilèhuò!“nebo,“ ne škodolibě na mé neštěstí!“

Věř mi…bude dojem, když děláte 🙂

自食其果 / zìshíqíguǒ – Chcete-li sklízet, co jste zaseli

Tento Čínský idiom mohou být použity na jeho vlastní, a je podobný tomu, jak používáme výrazu „Budete sklízet, co jste zaseli“ v angličtině.

kdykoli řeknete nebo uslyšíte o někom, kdo trpí negativními důsledky svého vlastního jednání ,je vhodný výraz pro popis situace.

百年好合 / bininián Hoo hé-žijte spolu dlouhý a šťastný život

to je perfektní idiom pro použití s někým, kdo se právě oženil. To, co přesně překládá, je “ 100 let společně.“

takže pokud máte někdy to štěstí, že se zúčastníte čínské svatby, nezapomeňte to říct novomanželskému páru. A také nezapomeňte s sebou přinést červenou obálku!

恭喜发财 / gnngx F fācái-přeji úspěšný nový rok!

jedna věc, kterou si rychle všimnete o čínštině během každého jarního festivalu, je, že jsou velmi dobře mluvené a dávají toasty. Pravděpodobně budete také na přijímacím konci přípitku sami, pokud se zúčastníte oslavy čínského Nového roku, takže můžete ve své odpovědi použít tento běžný idiom.

jinak se věci mohou stát nepříjemnými, když vám váš hostitel přeje štěstí a zdraví a nemáte jim co na oplátku přát!

岁岁平台 / suì suì píng ‚ ān – můžete mít klid po celý rok!

Toto je další čínský Nový Rok pozdrav, ale můžete použít tento idiom, kdykoli něco jako zrcadlo nebo sklo rozbije. Stejně jako v západní kultuře je rozbití zrcadla v Číně nositelem smůly. Ale říkat tento idiom po rozbití zrcadla zvrátí smůlu!

proč tomu tak je?

Protože slovo rozbít v Čínský (碎 / suì) má stejný zvuk jako 岁 / suì z tohoto idiomu, který má pozitivní význam. Takže mějte na paměti tento idiom, pokud byste někdy rozbili zrcadlo nebo cokoli, co by se mohlo rozbít.

鹤立鸡群 / hèlìjīqún – jeřáb, stojící v hejnu kuřat (tj. někdo, kdo je vynikající)

Jak definice napovídá, můžete použít tento Čínský idiom k označení někoho, že je opravdu vynikající od ostatních. Můžete jej použít buď k povzbuzení někoho, kdo je talentovaný, nebo chválit někoho za dobře odvedenou práci.

například “ 你太棒了， 鹤立鸡群！没有人能比得上你！/ nǐ tài bàngle, hèlìjīqún! Méiyuu rén néng B D dé shàng n n!“

tato věta znamená: „Jsi tak úžasný. Stejně jako jeřáb stojící mezi slepicemi. Nikdo vám nemůže odpovídat!“

羊入虎口 / yáng rù hǔkǒu – šlapat na nebezpečné půdě

To je užitečné, když radí přátele, aby něco, jako výsledek by mohl pozvat trest nebo nebezpečí. Řekněme například, že váš spolužák zapomněl udělat své čínské domácí úkoly a chtěl zkopírovat vaše.

z obavy, že vás učitel chytí, můžete říci: „不行！你这样可能是羊入虎口。 Bùxíng! N zh zhèyàng kénéng shì yáng rù hkkuu.“nebo“ ne! Tohle nás může dostat do problémů.“

不可思议 / bùkěsīyì – Nepředstavitelné,

Pokud se něco někdy udeřit vás jako neuvěřitelné, do bodu, kdy nemůžete pochopit, nebo mluvit o tom, můžete použít tento idiom vyjádřit emoce.

pokud jste někdy viděli princeznu nevěstu, Sicilský je neustále překvapen dovednostmi muže v Černém v jeho snaze zachránit princeznu Pryskyřník a neříká nic jiného než: „nepředstavitelné!“

kdyby byl film přeložen do čínštiny, místo nepochopitelného by Sicilský řekl: „不可思议!“

骑驴找驴 / qi lǘ zhǎo lǘ – podívat se Na něco, co je přímo pod nosem

To je jeden z mých oblíbených rčení! Je to nejvíce podobné západnímu výrazu, “ být přímo pod nosem.“.“

můžete to použít, když jste někdo jiný hledá něco v očích.

řekněme například, že hledám své brýle, když jsou na čele, můžete odpovědět slovy: „眼镜在上上 ， ，是骑驴找驴！ ！ / ynnjìng zài n é étóu shàng, zhēnshi qí l zh zhoo lǘ!“

挑拨离间 / tiobobō líjiàn-vrazit klín mezi lidi.

nikdo nemá rád, když někdo vrazí klín mezi dva přátele.

pokud máte někdy přítele, který se na vás zlobí kvůli pověsti, kterou někdo začal, můžete to říct svému příteli, “ 不要相信。 。 他想在我们中间挑拨离间！/ Bùyào xiāngxìn tā. Tā xingng zài wmenmen zhnngjiān tiobobō líjiàn!“nebo,“ nevěř mu. Chce jen vrazit klín mezi nás!“

画蛇添足 / huàshétiānzú – kreslit nohou na hada (tj. přehánět něco)

To Čínské přísloví je ideální pro umělce nebo kuchaři, které ve snaze zlepšit něco, co už je dokonalé přidat něco, co dělá to horší.

Kdykoli jste v situaci, jako je kreslení obrázku, přidání přísady do jídla, nebo rozhodování o tom, zda jít ven s šátkem, nebo ne, aby se více módní a další úsilí je vůbec potřeba, můžete použít tento idiom vyjádřit, „nepřehánějte to!“nebo“ 别画蛇添足！/ bié huàshétiānzú!“

三个臭皮匠 ， 顶个诸葛亮-moudrost mas převyšuje moudrost každého jednotlivce nebo mnoho myslí je lepší než jedna.

dobře, nyní pro tvrdý, který opravdu zapůsobí na čínské místní obyvatele! Tento chengyu pochází z mastermind jménem Zhuge Liang z období válčících států.

i když zde nepůjdu do příběhu, idiom uvádí, že obyčejní lidé ve skupinách mohou přelstít mistra.

můžete to použít, když někdo narazí na opravdu obtížný problém a nabídnete pomoc při řešení. Dvě mysli jsou lepší než jedna?

有朋自远方来，不亦乐乎 / yǒupéng zi yuǎnfāng lái, bù yì lè hū – je To vždycky skvělé vidět staré přátele

Žádný seznam užitečných Čínských idiomů by být kompletní bez citát z Konfucia!

i když je to trochu těžké, je to opravdu užitečné, když vidíte staré přátele. Pokud jste žili v Číně několik let jako já, vy a vaši blízcí přátelé jste se pravděpodobně přestěhovali do jiného čínského města nebo se úplně vrátili domů.

Když se navzájem vidět znovu, můžete vždy použít tento idiom v místě „好久不见 / hǎojiǔ bùjiàn“, což vyvolává méně nadšení a cit pro šťastné shledání.

Wow, po pohledu na tento seznam, To je hodně chengyu!

abychom vám pomohli zapamatovat si každý z těchto idiomů, zaměřil bych se na učení významu a struktury za každou postavou a na zkoumání příběhu za každou idiomem.

tímto způsobem je mnohem pravděpodobnější, že si budete moci vzpomenout na každou z nich z paměti.

Nejčastější dotazy týkající se Chengyu

níže jsou uvedeny některé z nejčastěji kladených otázek týkajících se čínských idiomů.

Význam Idiomy (chengyu) v Číně

Čínské idiomy, nebo chengyu, jsou super důležité kultury. Pokud chcete obohatit své znalosti Mandarínského jazyka a historie nebo prostě chcete zapůsobit na místní obyvatele na vaší cestě do Číny, zkuste se naučit nějaký chengyu.

ale nezapomeňte upřednostnit učení obecné slovní zásoby před chengyu ve vašich studiích …

Chcete-li začít, udělal bych další čtení idiomů online spolu s nákupem některých zdrojů na Amazonu, které zavádějí běžně používané chengyu.

můžete také zkusit můj osobní oblíbený způsob, a dívat se Skritter YouTube kanál, sledovat je na Instagram, a využít jejich flashcard app naučit chengyu, svým vlastním tempem.