španělský Tlumočení: 10 Velké Rozdíly Mezi anglicky a španělsky

španělské a anglické jazyky pocházejí ze stejné jazykové rodiny, Indo-Evropská rodina. Ale oba jsou z různých podskupin. Angličtina patří do germánské větve, zatímco španělština je z kurzívy. Pokud se tedy učíte jazyky, všimnete si rozdílů mezi španělštinou a angličtinou.

španělský jazyk je o něco starší než angličtina a jejich samostatný vývoj byl ovlivněn jinými jazyky prostřednictvím dobytí a jiných forem kontaktu s jinými kulturami.

španělština je po mandarínské čínštině druhým nejpoužívanějším jazykem na světě. Angličtina je na třetím místě. Angličtina je však úředním jazykem ve 27 suverénních a 55 suverénních státech po celém světě. Španělština je naproti tomu úředním jazykem ve 20 zemích. Oba jazyky jsou úředními jazyky Organizace spojených národů.

stejně jako angličtina můžete komunikovat s mnoha lidmi po celém světě, kteří mluví španělsky jako první nebo druhý jazyk. Pokud hledáte druhý jazyk, který se chcete naučit, vězte, že Španělština je jedním z nejvíce studovaných jazyků na světě. Ale jako většina jazyků, obtížnost nebo snadnost učení jazyka závisí na studentovi a primárním jazyce, kterým mluví. Pro mluvčí angličtiny může být obtížné naučit se španělsky. Románští řečníci na druhé straně budou mít snazší učení španělštiny, protože souvisí s ostatními románskými jazyky, jako je italština, francouzština, rumunština a portugalština.

hlavní rozdíly mezi španělštinou a angličtinou

to, co jste dosud četli, jsou atributy, které odlišují angličtinu od španělštiny. Všechny jazyky mají různé atributy, díky nimž je každý jazyk jedinečný. Většina velkých rozdílů mezi angličtinou a španělštinou se nachází ve větné konstrukci a gramatice. Mohou existovat určité překrývání, ale španělský jazyk má jinou strukturu a historii vývoje, která není podobná angličtině. Některé rozdíly se vyskytují také v pravidlech, výslovnosti a způsobu psaní španělštiny.

zde jsou hlavní rozdíly mezi těmito dvěma jazyky.

1. Prohlášení a otázka ve španělštině lze napsat podobně.

v angličtině je snadné rozlišovat mezi otázkou a prohlášením. Sloveso v anglické otázce je na prvním místě. Pokud se jedná o prohlášení, předmět je umístěn před slovesem. Ve španělštině je věta psána stejným způsobem ,například „Juan mluví s mužem „nebo“ Juan está hablando con el hombre.“Píšete to stejným způsobem, když položíte otázku, s přidáním obráceného otazníku před výrok a otazníkem na jeho konci.

2. Více písmen existuje ve španělštině

technicky má španělština 27 písmen v abecedě se zahrnutím /ñ/, zatímco angličtina má pouze 26. Španělština má však více zvuků. Španělština má také /ch/, /ll/, /rr/ a s diakritikou samohlásky /á/, /é/, /í/, /ó/, /ú/ a písmena (samohlásky a souhlásky) s přehláskou, dvě tečky na vrcholu písmeno, například /ü/. Je to známka toho, že dopis musí být vysloven.

3. „W“ je cizí písmeno

Věřili byste, že písmeno „W“, které je obsaženo ve španělské abecedě, je považováno za cizí písmeno? Používá se pouze pro vypůjčená slova. Můžete zkusit hledat španělská slova, která začínají písmenem w, abyste se sami přesvědčili.

4. Všechna španělská slovesa končí pouze třemi koncovkami

anglická slovesa mají obvykle mnoho podob. Ve španělštině končí všechna slovesa buď –ar, – er nebo-ir.

5. Pořadí sloves a přídavných jmen

v angličtině je obvyklé mít přídavné jméno před podstatným jménem, protože účelem přídavného jména je upravit nebo popsat podstatné jméno. Ve španělštině je přídavné jméno umístěno za podstatným jménem. To by mohlo trvat nějakou úpravu pro španělský jazyk student pamatovat, pokud student je anglický mluvčí. Pokud je však přídavné jméno kvantifikátorem, mělo by být umístěno před podstatné jméno. Příklad: „jediný dům“ by měl být napsán jako “ la única casa (místo la casa única).

6. Španělské sloveso být má dvě formy

existují dvě formy pro španělské sloveso být. Jeden je ser a druhý estar. Ser vs estar-každý z nich se používá jinak. Když mluvíte o trvalých nebo trvalých atributech, používáte ser. Sloveso se používá pro popisy, jako jsou jména, náboženství, národnosti a fyzické popisy. Sloveso ser používáte, když popisujete povolání (vydělávání na živobytí) nebo to, co člověk dělá, aby trávil čas, jako je student nebo zahradník. Ser se používá k popisu něčí osobnosti nebo času, rok, datum, měsíc a dny.

Ser platí také při popisu původu někoho nebo něčeho, stejně jako vztahů, ať už je to romantické, přátelské nebo rodinné.

Estar je sloveso, které se používá k označení dočasných umístění a stavů. Estar se používá k popisu emocí, stavu, akce, umístění a pozic.

pozice může být držení těla nebo fyzická poloha osoby nebo tam, kde se něco nachází. Estar můžete použít například k označení trvalého umístění místnosti nebo koncepčního nebo dočasného umístění něčeho.

výjimkou jsou večírky nebo události. Při této příležitosti se místo estaru používá ser.

sloveso estar se také používá pro probíhající akce, po nichž následuje přítomné příčestí nebo minulé příčestí.

Poznámka: pro španělský lid je smrt pokračující akcí, takže když mluvíme o smrti, používá se estar.

duševní a fyzické stavy, které by se mohly změnit během několika hodin nebo dnů, jsou popsány pomocí estar. Totéž platí pro emoce, které se mohou rychle změnit.

7. Podstatná jména ve španělštině mají pohlaví

je to fascinující a matoucí, zejména pro anglického mluvčího, aby se dozvěděl o mnoha rozdílech mezi španělštinou a angličtinou. Nestačí, že podstatná jména mají pohlaví. Čím více matoucí je, že některá podstatná jména, o kterých víte, že jsou ženská, jsou ve španělštině považována za mužská.

podle obecného pravidla jsou podstatná jména, která končí na o, diakritické samohlásky, e,- ma a ta, která končí souhláskou kromě d A z, mužská. Je třeba poznamenat, že některá podstatná jména končící výše uvedenými písmeny jsou ženská.

Příklady substantiv:

• cartero
• niño
• tio
• teatro
• parfémy
• estante
• colibri
• aji
• cojin
• zvěsti
• programa
• idioma
• drama

Výjimky (tyto jsou ženské podstatné jméno):

• mano
• foto
• rádio
• llave
• calle
• naivními
• sangre
• madre
• miel
• sal
• flor

Na druhou stranu, nejvíce podstatná jména končící na /a/ se na ženské podobě, jako:

• enfermera
• hija
• música
• rosa
• piscina

Podobně, další podstatná jména, která končí v souhlásky d a z, stejně jako následující jsou také ženský.

• salud
• felicidad
• vertud
• paz
• luz
• irritacion
• cancion

Tato slova jsou některé výjimky, jako jsou považovány za mužský:

• enigma
• mapa
• planetě
• den
• systém
• problém
• podnebí
• panda
• opata
• avalanche
• rýže
• ryba
• kukuřice
• pero
• ansión
• novinky
• roción
• sentención

podstatná jména Mužského rodu předchází článku (singulární), a ty (množné číslo). Ženská podstatná jména předcházejí la (singulární) a las (množné číslo).

Poznámky k přídavným jménům a pohlaví

článek a přídavné jméno, které používáte, by se měly shodovat s podstatným jménem, které popisuje v pohlaví a čísle. Například jablko je ženské, proto byste měli říci: „La manzana es roja „nebo“ jablko je červené.“Ale banán je mužský, proto by měl být“ El plátano es amarillo „nebo“ banán je žlutý.“

zde je další příklad:

ženská forma:

1. červený květ – la flor roja
2. červené květy – las flores rojas

, vše je singulární – článek, podstatné jméno a přídavné jméno. Všechno se změní v B, když květina nabude množného čísla.

Mužském tvaru:

1. red cat – El gato rojo (singulární, mužský)
2. červené kočky – Los gatos rojos (množné číslo, mužský)

8. Španělština má jednodušší negaci

angličtina má různé předpony, které můžete použít pro negaci, a pravidlo říká, že byste neměli používat dvě negativy. Mělo by to být směs pozitivního a negativního. Ve španělštině gramatická pravidla říkají, že je lepší použít dvojité negativy. Například, když řeknete:“ nechci nic „v angličtině, jeho španělský ekvivalent je“ No quiero nada.“Přímý překlad věty „nechci nic“, který ukazuje, jak „ne“ a „nada“ pracovat společně, což usnadňuje konstrukci záporné věty ve španělštině.

9. Předmět je někdy vynechán ve španělštině

může být obtížné zapamatovat si různé konjugace španělských sloves. Když však pochopíte, jak se používá každá konjugovaná forma, je možné, že předmět vynecháte, když mluvíte.

10. Tener slovesa lze použít k vyjádření pocitu

Tener znamená “ mít.“Často se používá k vyjádření věku člověka, něčeho, co je vám připisováno nebo co právě cítíte. Když uslyšíte španělského mluvčího, který říká: „Tengo 20 años (mám 20 let), osoba říká, že je 20 let. Pokud máte hlad, řeknete „tengo hambre“ nebo „tengo miedo“, pokud se bojíte.

rozdíly mezi španělštinou a angličtinou jsou mnoho a to jsou jen některé z nejvýznamnějších, s nimiž byste se setkali, pokud se učíte španělsky. Pokud se chystáte rozšířit své podnikání do Latinské Ameriky, doporučujeme Vám našeho bezplatného průvodce podnikáním v Latinské Americe: jak uspět v tomto slibném regionu.

potřebujete špičkové španělské překladatelské služby? Kontaktujte nás – Jsme tu pro vás!

kdykoli potřebujete komunikovat ve španělštině nebo máte materiály napsané ve španělštině, které chcete lépe porozumět ve svém vlastním jazyce, volejte Day Translations, Inc. Jsme profesionální překladatelská společnost s vynikající odborností v oblasti španělských překladatelských služeb. Naši překladatelé jsou rodilí mluvčí a žijí v zemi, což usnadňuje spojení se správným překladatelem pro vaše potřeby. Můžete nás okamžitě kontaktovat voláním 1-800-969-6853 nebo zasláním e-mailu na adresu kontaktujte nás. Vaši žádost o překlad můžeme obdržet rychle, protože jsme otevřeni 24/7, každý den v roce.