1. mai bpen rai, mai mee bpunhaa
první věta se zhruba překládá na „nezáleží na tom“, druhá na “ žádný problém.“Společně charakterizují Thajský přístup k životu: nenechte se zapadnout malými překážkami, nebojte se, berte to snadno. Hodně ke zděšení obyvatel západu, Thajci používají tyto fráze i v situacích, které jsou nebezpečné, dokonce život ohrožující. (Westerner: „dům hoří!“Thai:“ žádný problém.“) Pokud Západní protestuje, je rychle pokárán jai yenem (viz níže #4).
2. sabai
Toto slovo se obvykle překládá jako „radost“, ale jeho použití je často blíže k „pohodlné“, „uvolněný“, nebo „dobře.“Pro Thajce není štěstí státem naproti stavu smutku. Spíše se podobá klidu. Sedět u moře s větrem, který vám fouká vlasy, je sabai. Výhra v loterii není.
přípona slova dee, nebo „dobrý“, na sabai, a dostanete standardní Thajský pozdrav: sabai dee mai?, nebo “ jste v pořádku?“
Thai nabízí mnoho způsobů, jak zesílit přídavné jméno. Jedním ze způsobů je jednoduše opakovat. Sabai sabai by tedy mohl být přeložen do anglického slangu jako „všechno je chill „nebo“ not a care in the world“. Je to wellness téměř za slovy, thaisovo nebe na zemi.
3. ruk
Thajci jsou obvykle popisováni jako sentimentální, setkávají se s životem spíše emocionálně než intelektuálně. To není chtěl je znevažovat, a v každém případě často znevažují Západu za to, že příliš mozkový, příliš chladno. Jazykovým středobodem tohoto světonázoru je ruk neboli „láska“. Jen asi každý Thajský pop song bude opřený o ruks, často ve formě pom ruk ter, nebo „miluji tě“ (ter je neformální „vy“, jako „tu“ ve francouzštině).
Ruk je také kořenem běžného slova naruk. Předpona na je ekvivalentem anglické přípony „able“ – naruk tedy znamená“ roztomilý“,“ rozkošný“, nebo “ roztomilý.“Ukažte thajské dívce fotografii lvíčka, živého štěněte nebo vycpaného zvířete a ona může kvílet naruk! krátce před objímáním nebo poškrábáním nosu narukovy věci. (Upřímně se omlouvám thajským dívkám, které to nedělají.)
Ruk nám také dává suttiruk, termín náklonnosti zhruba znamenající „miláček“. (Pozn.: Nesmí být použity bez rozdílu, a to zejména jako součást fráze suttiruk ja, což znamená něco sladce řádky „zlatíčko“.)
4. jai
slovo jai tvoří řadu sloučenin, které popisují lidské emoce. Ve skutečnosti, můj kapesní slovník uvádí šedesát sedm takových jai-slov. Některé z nejběžnějších jsou:
pokud jde o ekonomiku thajského jazyka, mysl je strašná věc, kterou je třeba plýtvat.
5. gin
Thajci berou jídlo velmi vážně, bezpochyby částečně kvůli silnému čínskému vlivu na jejich kulturu. Znám thajskou ženu čínského původu, která, spíše než se mě zeptat „jak se máš“, ptá se mě „už jsi jedl“.
protože rýže doprovází téměř každé thajské jídlo, gin kao se obvykle používá místo ginu, což znamená “ jíst.“Je naprosto přijatelné použít gin kao například k popisu inhalace cheeseburgeru.
6. aroy
z tohoto zaujetí jídlem je aroy, což znamená „chutné“. Tak se aroy objevuje ve jménech mnoha thajských restaurací. Společným zážitkem mezi nováčky v království je nabídnout jídlo, které nikdy předtím neviděli, spolu s prohlášením aroy. Thajci jsou velmi hrdí na svou kuchyni, takže následná otázka aroy mai? („chutné?“) obvykle není pozadu. (Navrhovaná odpověď: aroy dee — „mňam“? — doprovázeno gestem palce nahoru.)
7. Sanook
Sanook, což znamená „zábava“, je hlavní zásadou Thajského společenského života. Pokud jste se nedávno vrátili z výletu, ať už z Malajsie nebo z obchoďáku, budete pravděpodobně požádáni sanook mai?: „byla to zábava?“Zkušenost, která je pouze vzdělávací, nebo, jak to má argot, „intenzivní“, by pravděpodobně dostala rychlé thajské vypovězení: beua nebo“nuda“. Pokud to není sanook, nemá to cenu. Sanook a sabai jsou tedy společným prvkem názvů mnoha thajských zavlažovacích otvorů.
8. ba
lidé ze Západu často dostávají – a zaslouží si-obvinění z ba!, což znamená „šílený“ nebo „šílený“. Jste ba, pokud uděláte něco hloupého nebo neočekávaného, jako je špatná jízda nebo spontánní tanec. Výmluvně, Thajská fráze pro metamfetamin-nejničivější lék v zemi-je ya ba, nebo „šílená medicína“.
9. pai
už jsme viděli dvě formy Thajského pozdravu: „jste dobře“ a „už jste jedli“. Třetí používá slovo pai, nebo „jít“: pai Nai mah, nebo „Kde jsi byl“. Stejně jako u „Už jste jedli“, mnoho lidí ze Západu je zaskočeno zdánlivou invazivitou této otázky(jejich první myšlenka byla „Není to vaše věc“). Ale je to opravdu trochu odlišné v úmyslu od „co se děje“. (Jinými slovy, „Byl jsem v koupelně“ není to, po čem váš vyšetřovatel jde.)
Pai je také zdrojem pa, což údajně znamená „pojďme“, nebo „pohnout“, i když Thajská bude často říkají, pa stokrát během hodiny před skutečným odjezdem.
10. sawatdee, chohk dee
žádná sbírka základních thajských frází by nebyla úplná bez sawatdee, univerzálního Thajského pozdravu. Není třeba se obtěžovat rozlišováním mezi „Dobré ráno“a“ dobrý večer“, „ahoj“ a „sbohem“: sawatdee je všechny pokrývá. Existují však alternativy pro rozloučení, jako je chohk dee, což znamená „hodně štěstí“. Chohk dee slouží také jako spravedlivá náhrada „na zdraví“, není v vyvinul Britský smysl pro „díky“, ale ve staromódním smyslu „může cesta stoupat, aby se s vámi setkat, ať máš vždycky vítr v zádech.“
* * * * *
