Jednou, když jsem se zeptal svého přítele z malého kmene v Barmě, jak oni by řekli „snídaně“, řekla mi, že neměli ani slovo pro to, protože oni jen jedli dvakrát denně-oběd a večeři. Náhodou mám spoustu přátel, kteří mluví anglicky jako svůj druhý jazyk, a díky tomu jsem si uvědomil, že jazyk má hodně společného s jedinečností jeho kultury. Kvůli tomu, tam jsou některé nepřeložitelné slova.
V Japonské kultuře, lidé mají spoustu ocenění k přírodě, a to je velmi důležité být zdvořilý k ostatním. Tato zdvořilost a ocenění přírody se odrazily na jejím jazyce a vytvořily několik krásných slov, která nejsou přeložitelná do angličtiny.
viz také: 20 věcí, které každému, kdo opustí Japonsko, chybí
“ Itadakimasu „znamená“ Budu to mít.“Používá se před jídlem k vyjádření uznání a úcty k životu, přírodě, osobě, která jídlo připravila, osobě, která jídlo podávala, a všemu, co souvisí s jídlem.
„Otsukaresama“ znamená “ jsi unavený.“Používá se k tomu, aby někdo věděl, že poznáváte jeho tvrdou práci a že jste za ni vděční.
„Komorebi“ označuje sluneční světlo, které filtruje listy stromů.
„Kogarashi“ je studený vítr, který nám dává vědět o příchodu zimy.
ののの mononoaware
„Monoaware“ je “ patos věcí.“Je to vědomí nestálosti všech věcí a něžného smutku a touhy po jejich odchodu.
森林浴 Shinrinyoku
„Shinrinyoku“ („lesní koupání“), je jít hluboko do lesa, kde je vše tiché a klidné pro odpočinek.
幽玄 Yuugen
„Yuugen“ je povědomí o vesmíru, který spouští emocionální reakce, které jsou příliš tajemná a hluboká slova.
しなない shoganai
doslovný význam „shoganai“ je “ nelze mu pomoci.“Není to však odrazující ani zoufalé. Znamená to přijmout, že něco bylo mimo vaši kontrolu. Povzbuzuje lidi, aby si uvědomili, že to nebyla jejich chyba, a bez lítosti pokračovali.
金継ぎ/金繕い kintsuki/kintsukuroi
„Kintsukuroi“ je umění opravy keramiky se zlatou nebo stříbrnou spojující kousky a pochopení, že ten kousek je krásnější za to, že byl zlomený.
わびさび Wabi-sabi
„Wabi-sabi“ se odkazuje na způsob života, který se zaměřuje na hledání krásy v nedokonalosti života a pokojně přijmout přirozený cyklus růstu a úpadku.
all všechny onomatopoeia
angličtina má onomatopoeia, ale japonština má mnohem více. Například, máme „om-nom-nom“ k jídlu a mají „paku-paku“ jíst normálně „baku-baku“ k jídlu divoce, „gatsu-gatsu“ jíst rychle, „mogu-mogu“ pro žvýkání hodně, atd. Nezatočí ti z toho hlava? Onomatopoeia pro tento druh závratě je mimochodem „kurukuru“. Obrázek výše ukazuje některé z těch onomatopoeia.
jak vidíte, Japonská onomatopoeia je obvykle opakující se zvuk. I když to může být velmi obtížné pochopit koncept, přidává melodii a emocionální význam slova. Japonština zní poeticky kvůli onomatopoeii.
