Myslíte, že můžete žít právě v Limě nebo Cuzco s jen španělské jste se naučili na střední škole?
bude to chvíli fungovat, ale když slang začne proudit, dostanete rychlokurz ve zcela nové paletě španělštiny.
pro začátek zvažte, že divoká noc bude na tono, ne fiesta(viz #7 níže).
to je pravda, Peru vyvinula svou vlastní sadu slang udržet věci zajímavé…a které někdy vedou cizinci/starší lidi trochu mimo. Tato slova jsou zvláště užitečná, pokud jste na párty, flirtování nebo potíže.
tento jev není pro Peru jedinečný. Ať už jste v Argentině, Kubě, Španělsku, Mexiku, Ekvádoru nebo na turné po Latinské Americe, budete se chtít naučit slang vhodný pro tento region.
následující průvodce vás rychle seznámí s nejmenšími formálními slovy a frázemi Peruánců. Většina z nich je nyní pan-peruánská (intra-peruánské rozdíly odpadávají díky televizi a vnitřní migraci) a některé lze dokonce slyšet v sousedních zemích, jako je Kolumbie, Chile, Ekvádor a Bolívie.
stáhnout: tento blogový příspěvek je k dispozici jako pohodlný a přenosný PDF, který si můžete vzít kamkoli. Kliknutím sem získáte kopii. (Stáhnout)
chcete se naučit ještě více slangových slov zábavným a snadným způsobem? Zkuste FluentU!
díky FluentU, budete mluvit jako místní v žádném okamžiku. Vyzkoušejte to zdarma a přesvědčte se sami.
mezitím se podívejme na nějaký Peruánský slang.
bavte se!
pata
Pata ve standardní španělštině znamená nohu nebo tlapku zvířete (pierna se používá pouze pro lidské nohy).
Jedná se však o peruánskou slangovou náhradu za amigo (přítele). Všimněte si, že to vždy končí a, bez ohledu na to, zda máte na mysli muže nebo ženu. Můžete říct “ Es mi pata „(je to můj kamarád) nebo “ Ei, pata ,qu qué tal?“(Hej, kámo, co se děje?).
luca
měnou v Peru je sol (od tohoto psaní má jeden Americký Dolar hodnotu asi tři podrážky). Slangové slovo je luca. Podle jednoho zdroje pochází ze slova španělských cikánů o penězích.
pe
španělští mluvčí z některých zemí vrhají své věty PUE (pak dobře) jako nesmyslné výplňové slovo. Peruánci používají zkrácenou formu pe.
„Pe, no sé“ je jako, “ No, já nevím.“
jamear/jama
slang sloveso jamar je běžné v několika latinskoamerických zemích jako alternativa k comer (jíst). Jama je podstatná forma, takže to prostě znamená “ jídlo.“
chamba
nemáte trabajo (práci) v neformálním peruánském žargonu, máte chambu.
pitri mitri
to je cutesy, rýmovat způsob, jak říci “ úžasné!“
tono
použijte toto slovo místo fiesta (party). Ale všimněte si, že v Peru je dost běžné, aby se otisklo v novinových titulcích bez vysvětlení, takže je pravděpodobně na čase, aby mládež přišla s něčím novým.
pisco
to není tolik slangu, jako je to důležitá národní zábava, kterou si musíte být vědomi, pokud budete mluvit peruánskou španělštinou. Je to brandy z hroznů.
Pokud máte high-end pisco, užijte si to rovnou; v opačném případě budete chtít použít v koktejlu vytvořit…
pisco sour
To je národní koktejl z Peru, a můžete okamžitě vyvolat bojovat tím, že navrhne, aby Peruánci, že by to mohlo ve skutečnosti být Chilský. Bez ohledu na, obě země s tím dělají báječnou práci,a je to dost mezinárodně známé, že můžete najít dobré pisco a pokyny kdekoli.
je vyroben z pisco, vaječného bílku, limetky a jednoduchého sirupu. Nikdy se mi nepodařilo vyrobit Ucházející pisco sour, ačkoli, takže nebudu trpět mým pokusem to vysvětlit. Barman ve videu níže má argentinský přízvuk, ale na druhou stranu vypadá docela snobsky, takže hádám, že jeho verze je dobrá. Existují titulky, které vám pomohou se španělštinou.
mezitím má tento Peruánský rodák své vlastní představy o tom, jak vytvořit velké množství pisco sour za minimální cenu. Všimněte si jakýchkoli rozdílů v akcentech, složkách a přípravě?
hagamos chancha
chancho je samec prasete a chancha je ženská prase, ale když chcete rozdělit zákona mezi svými přáteli v Peru říkáte hagamos chancha nebo více deklarativně, vamos a hacer una chancha.
roche
Toto je slangová verze pro vergüenza (hanba/rozpaky). „Me da roche hablar de eso „znamená“ stydím se o tom mluvit.“
“ ¡Qué roche!“znamená“ Jaká škoda!“nebo“ jaký bummer!“
bacán
to by se dalo přeložit jako „úžasné“, „skvělé“,“ cool “ atd. Dalo by se říci „qué bacán“, což znamená, že s někým souhlasíte, nebo že řekl něco, o čem si myslíte, že je zajímavé nebo skvělé.
huevón
toto pan-jihoamerické slangové slovo znamená vole nebo chlap. Buďte opatrní, protože to může být někdy trochu urážlivé, když je použito u třetí osoby, jako je es un huevón- “ je to díra.“
obvykle se používá při oslovování někoho a je docela neutrální. „Qué tal, huevón?“znamená“ co se děje, kámo?“V Peru to může být někdy zkráceno na just on.
tirarse la pera
to znamená hrát hooky (záškoláctví pro vás Britové).
Doslova, tirar je „hodit,“ tirarse je hovorový (ale ne vulgární) slovo pro spaní s někým a la pera je „hruška.“
Jo, já vím, Jdi na to. Možná vám zůstane obraz, který nemůžete dostat z hlavy, ale alespoň si to teď budete pamatovat, že jo?
yapa
to znamená více nebo více, jako v „Pu Puedes darme yapa?—- „Můžete mi dát trochu víc?“
cholo
Rae říká, že to znamená někoho smíšeného Evropského a indiánského původu nebo někoho původního původu, který vysílá Evropské vysílání.
v Peru to může být velmi neuctivý způsob, jak odkazovat na domorodce z And, takže pravděpodobně budete chtít předat toto slovo. Je dobré vědět, co to znamená, bez ohledu na, protože byste mohli dobře slyšet, že se používá neutrálně nebo pozitivně ve správných kontextech ,jako “ Hej kámo, co se děje?“- „Cholo, qué pasa?“
takže to můžete slyšet v Peru, ale pravděpodobně se rozhodnete nepoužívat sami. Uslyšíte také láskyplnější, ale stále nebezpečnější cholito (a).
mote
to může znamenat jak přízvuk, tak vadu řeči. Velmi pravděpodobně, vy, student jazyka v Peru, bude mít mote extranjero, nebo cizí přízvuk. Můžete mít mote norteamericano (Severoamerický přízvuk) nebo mote inglés (přízvuk anglického reproduktoru).
Peruánské přátele (zejména starší a méně indoktrinován televize) by mohl mít mote provinciano (oblastní přízvuk), mote norteño (severní přízvuk), mote serrano (highland přízvuk) nebo mote charapa (džungle přízvuk).
slovo pochází z Kečuány a buďte s ním opatrní, protože je to často neuctivé—je to způsob, jak říci, že někdo nemluví správně. Pravděpodobně další slovo, které byste se měli rozhodnout nepoužívat,ale které je dobré vědět v případě, že ho uslyšíte létat.
porfa
Jedná se o zkrácení por favor (prosím). Můžete také slyšet porfis.
tombo
ve správné španělštině by to byla la policía (Policie), ale v Andách jsou neformálně známí jako el tombo.
coca cola
slyšeli jste o nápoji, ale pravděpodobně ne jeho zábavné použití jako přídavné jméno. Estar coca cola v Peru znamená zbláznit se, jít z mysli.
pomocí peruánského slangu jako místního
jste nyní připraveni dát vše dohromady a udělat pár vět. Za prvé, můžete navrhnout peruánskému kamarádovi, že jdete pít brandy …
Ei, pata, ¿tomamos un pisco?
on je jako, vole, nemám peníze.
Huevón, no tengo lucas.
cítíte se Velkorysý; tentokrát nerozdělíte účet, ale budete ho léčit.
Esta vez no hacemos chancha; te invito yo.
myslí si, že je to úžasné, a v tom případě prohlašuje svůj záměr pít báječný Peruánský brandy koktejl.
¡Bacán! En ese caso, tomo un pisco sour.
hravě mu říkáte blbec a říkáte mu, že je nestydatý.
¡Huevón! Eres sin roche!
pak půjdete na divokou noc pisco sours a doufejme, že se vám podaří dostat se do problémů s tombo.
nebo možná je to jen moje verze skvělé noci v Limě. Můžete si vytvořit vlastní dobrodružství, patas míos.
A Ještě Jedna Věc…
Pokud jste dělal to tak daleko, že znamená, že jste pravděpodobně těšit učení španělsky s poutavý materiál, a pak láska FluentU.
Jiné weby používají skriptovaný obsah. FluentU používá přirozený přístup, který vám pomůže v průběhu času ulehčit španělskému jazyku a kultuře. Naučíte se španělsky, jak to ve skutečnosti mluví skuteční lidé.
FluentU má širokou škálu videí, jak můžete vidět zde:
FluentU přináší nativní videa na dosah s interaktivními přepisy. Můžete klepnout na libovolné slovo a okamžitě jej vyhledat. Každá definice obsahuje příklady, které byly napsány, aby vám pomohly pochopit, jak se slovo používá. Pokud vidíte zajímavé slovo, které neznáte, můžete jej přidat do seznamu vocab.
Recenze kompletní interaktivní přepis v rámci Dialogu na kartě, a najít slova a věty uvedené pod slovní Zásoba.
Naučte se veškerou slovní zásobu v jakémkoli videu s robustním učebním motorem FluentU. Přejetím prstem doleva nebo doprava zobrazíte další příklady slova, na kterém jste.
nejlepší na tom je, že FluentU sleduje slovní zásobu, kterou se učíte, a dává vám další praxi s obtížnými slovy. Dokonce vám připomene, kdy je čas zkontrolovat, co jste se naučili. Každý student má skutečně osobní zážitek, i když se učí se stejným videem.
začněte používat FluentU na webových stránkách s počítačem nebo tabletem, nebo ještě lépe, stáhněte si aplikaci FluentU.
Mose Hayward blogy o koktejly, opékání, a flirtování v nejpodivnějších koutů světa, pro TipsyPilgrim.com.
ke Stažení: Tento blog post je k dispozici jako pohodlné a přenosné formátu PDF, který můžete vzít kamkoli. Kliknutím sem získáte kopii. (Stáhnout)
pokud se vám tento příspěvek líbil, něco mi říká, že se vám bude líbit FluentU, nejlepší způsob, jak se naučit španělsky s videi v reálném světě.
Zažijte španělské ponoření online!
