Turci mají rčení pro každou příležitost. Tyto výrazy slouží jako zarážky ke každé konverzaci, poskytuje praktický a automatický začátek a konec každé lidské interakce. Jsou to pořekadla, která slouží jako sociální lepidlo, což znamená, že nikdy nenajdete Turka, který se ztratil pro slova, i za těch neočekávaných okolností.
mnoho z těchto výroků je známé jako ata sözü, což doslovně znamená “ Slova našich předků.“(Jak půl turecké, půl-Americké dítě, který byl vychován mimo Turecko, myslela jsem si, že slovo ata podle zbožňoval, zakladatele turecké Republiky, Atatürk, a byl překvapen, že on by byl schopen vytvořit tak mnoho výroků v jeho relativně krátkého života.)
dnes znám mnohem více výrazů, než jsem byl zvyklý, ale jsem stále potěšen, když objevím nový. Zde jsou některé z mých oblíbených.
- Hoş geldiniz
- Şeytan tüyü
- Taş attı da kola mu yoruldu?
- Bir yastıkta kocasınlar
- Etekleri zil çalıyor
- Pabucu dama atıldı
- Balık etli
- Havadan sudan
- Elini sallasa ellisi
- Ciğerimin köşesi
- Víc jako je tento,
- Armut piş ağzıma düş
- Iyi ki doğdun
- Boşver
- El elden üstündür
- Battı balık yan gider
- Ateş almaya gelmek
- Cami yıkılmış ama mihrab yerinde
- Geçmiş olsun
- Nazar değmesin
- Hayırlı olsun
- Více
- Bůh analı babalı büyütsün
- Kolay gelsin
- Çok yaşa
- Kafayı üşüttü
- Sıhhatler olsun
- Başınız sağolsun
- (Benim) ilk göz ağrım
- Ellerine sağlık
- Bir musibet bin nasihatten iyidir
- Güle güle gidin
Hoş geldiniz
„váš příjezd je krásný“
řekl jako pozdrav návštěvníkům, aby se cítili jako doma.
Şeytan tüyü
„ďáblovo peří“
to, co vypadá jako urážka, je ve skutečnosti kompliment používaný k popisu někoho, kdo má tajemné, ďábelské kouzlo.
Taş attı da kola mu yoruldu?
“ hodil kámen, aby se jeho ruka unavila?“
řekl, aby nadával někomu, kdo je líný.
Bir yastıkta kocasınlar
„Mohou zestárnout s jedním polštář“
jako říct, páry, nikdy jít do postele zlobí, to je řekl, aby novomanželé, kteří tradičně sdílet jeden dlouhý polštář v manželské posteli.
Foto s laskavým svolením z Turecka, Ministerstvo Kultury a cestovního Ruchu
Etekleri zil çalıyor
„zvony na jejich lemy jsou zvonění“
nedávno jsem se dozvěděl, to evokuje rčení se používá k popisu někoho, kdo je velmi vzrušený.
Pabucu dama atıldı
„Jeho boty byla hozena na střechu“
Často říkal otec, když nové dítě monopolises matky pozornost, nebo každý, kdo byl vynechán v prospěch jiného.
Balık etli
„Ryby dotvořena“
turecké muži obvykle rád ženy s trochou masa na kostech, a to je krásný kompliment, vývrtka dívky.
Havadan sudan
„vzduchu a vody“
Turci rádi chatují, často na délku, a o ničem konkrétním. To je skvělý způsob, jak popsat nečinné tlachání-podobně jako irský craic.
Elini sallasa ellisi
„, Pokud on mávne rukou padesát přijde“
skvělý způsob, jak utěšit přítele po rozchodu, to znamená, že existuje spousta více ryb v moři.
Ciğerimin köşesi
„koutkem játra“
Tento anatomický popis je skutečně používá k popisu někoho, kdo je velmi drahé pro vás. Možná to uslyšíte jako text v milostných písních.
Foto s laskavým svolením z Turecka, Ministerstvo Kultury a cestovního Ruchu
Víc jako je tento,
Armut piş ağzıma düş
„hruška být vařené na stromě a padají do úst“
To popisuje, člověk, který nemá rád do práce, do kterého všechno přichází připraven a hotovo, nebo spadne doslova do klína.
Iyi ki doğdun
„je dobré, že jste se narodili“
Turečtina pro Všechno nejlepší k narozeninám. Myslím, že tento výraz je mnohem smysluplnější než anglická verze, a dokonce používám doslovný anglický překlad k narozeninám mých netureckých přátel.
Boşver
„dát prázdný“
možná moje oblíbené rčení, Boşver znamená „Nech to jít,“ a La Frozen.
El elden üstündür
„ruka je lepší než ruka jiné osoby“
řekl, aby ukázal, že vždy existuje někdo, kdo může dělat lepší práci.
Battı balık yan gider
„potopené ryby zvrtne“
Tohle je docela těžké analyzovat, ale to znamená, že nejhorší možný scénář se již stalo (ryby se utopil), takže můžete také přestat bát a trochu se pobavit!
Ateş almaya gelmek
„Přijde jen na světlo“
můžete drze obviňují návštěvu, když chcete zůstat déle.
Foto s laskavým svolením z Turecka, Ministerstvo Kultury a cestovního Ruchu
Cami yıkılmış ama mihrab yerinde
„mešita je zničit, ale mihrap stojí“
Jedna z mých oblíbených, tento výraz popisuje starší žena, která si zachovává své kouzlo. Je to jako říkat, že kostel je v troskách, ale kazatelna stojí. V podstatě, je to opak “ skopového oblečeného jako jehněčí.“
Geçmiş olsun
„může to být minulost“
řekl, když je někdo nemocný nebo měl špatnou zkušenost. Líbí se mi, jak rozpoznává něčí bolest, ale také vyjadřuje naději, že bude brzy za nimi.
Nazar değmesin
„nechť se vás nedotkne zlé oko“
řekl Poté, co dal kompliment, zejména dítěti. I když jsem docela racionální člověk, věřím v sílu zlého oka a používám toto rčení hodně.
Hayırlı olsun
„může to být příznivé“
řekl, kdykoli má někdo nový podnik, například nové zaměstnání.
Více
Bůh analı babalı büyütsün
„Může Bůh nechat ho/ji vyrůstat s mámou a tátou“
Možná, že ta nejsmysluplnější věc, co si jen můžete přát pro novorozence.
Kolay gelsin
„Může to být pro vás snadné,“
Tohle je skvělý způsob, jak vědomí jiného člověka práci, i cizí člověk na ulici, který má těžký úkol, na dosah ruky.
Foto s laskavým svolením z Turecka, Ministerstvo Kultury a cestovního Ruchu
Çok yaşa
„žij dlouho“
Turkish pro „bůh ti žehnej,“ çok yaşa je řekl, poté, co někdo kýchne. Kýchnutí pak odpoví sende gör (kéž také vidíte můj život) nebo hep beraber (kéž máme všichni ještě mnoho let života).
Kafayı üşüttü
„zachytili chlad v hlavě“
Turci mají vrozený strach z chytání chladu, který může zasáhnout jakoukoli část vašeho těla. Pokud jste v hlavě nachladli, znamená to, že jste se zbláznili.
Sıhhatler olsun
„Může to přinést své zdraví“
Starší generace, kteří vyrůstali před tekoucí teplou vodou v domech, a kdo měl jen koupele jednou nebo dvakrát týdně, bude říkat to, když vyjdete ze sprchy v případě, že jste chytit chlad (viz výše).
Başınız sağolsun
„může vaše hlava zůstat zdravá“
promyšlený způsob, jak někomu přát soustrast, když truchlí nad ztrátou milovaného člověka.
(Benim) ilk göz ağrım
„první bolest z mých očí“
To je řekl, aby první lásku nebo první dítě, aby se zabránilo jim dává zlé oko (použil jsem cítit velmi žárlivý, když moje babička řekla, že to můj bratr, její nejstarší vnouče.)
Ellerine sağlık
„Zdraví na ruce“
Řekl někdo, kdo si vytvořil něco krásného s jejich rukama, zvláště na kuchaře nebo turecké máma, poté, co uvařit hostinu pro svou rodinu.
Foto s laskavým svolením z Turecka, Ministerstvo Kultury a cestovního Ruchu
Bir musibet bin nasihatten iyidir
„Jedna špatná zkušenost vydá za tisíc varování“
Žádné vysvětlení potřebné.
Güle güle gidin
„ať se smějete“
to se říká odcházejícím návštěvníkům, aby pomohli zbavit se smutných loučení. 
