Dvě běžně používané názvy pro Araby ve filmech nebo v populární kultury jsou ‚Abu‘ a ‚Abdul‘. Tyto termíny jsou nesprávně používány. Přečtěte si níže a zjistěte proč.
Abu: samec Kunya
slovo ‚ Abu ‚ v arabštině je أبو. Používá-li se pro člověka, často neznamená jeho skutečné jméno, ale starověký arabský zvyk „kunya“. Tento zvyk jmenuje osobu jako “ Abu …“, což znamená “ otec …‘, nebo ‚mít něco‘.
Arabové od starověku běžně používá kunya jako přezdívka pro někoho, druhá část je nejstarší mužský syna (pokud je přítomen), nebo nejstarší dcera, tak Abu Khalid znamená, že osoba, pravděpodobně má syna jménem Khalid.
Abu nemusí nutně odkazovat na nejstaršího syna. V mnoha případech to odkazovalo na něco, co je s touto osobou spojeno. Například Abu Turab أبورابbyla přezdívka pro někoho, kdo spal na jeho boku a měl na oblečení prach (turab), Abu Hurayra أبوريرة byl člověk, který měl malé kotě, a Abu Dharr أبورر odkazují na mravence.
v některých případech dostali přezdívku také lidé bez dětí a dokonce i malí chlapci a dívky.
v závislosti na jazykovém postavení slova Abu ve větě by mohlo mít jiné formy, jmenovitě Abu, Aba a Abi أبوبباببي. To je příliš složité na vysvětlení, ale v podstatě souvisí s klasickou arabskou gramatikou.
termín Abu proto nikdy neexistuje izolovaně. Bylo by to bezvýznamné, protože se jedná o částečný koncept. Moderní současné použití v angličtině a dalších západních jazycích je nesprávné.
neobvyklé použití
poměrně neobvyklá forma kunya se používá v současném východním Egyptě. V El Sharqeyya الترقية se termín „X Abu Y“ používá, když X je běžné jméno (např. Ahmed nebo Mohamed) A Y je otcem X. Například, když říká Ahmed, to může být nejednoznačné, protože existuje mnoho lidí, pojmenovaný tak proto, aby bylo jasné, Ahmed Abu Sameer znamená Ahmed Syna Sameera. Tato forma je přesným opakem obvyklého používání Abu jinde, ale pozoroval jsem to z první ruky v El Sakakře a okolních oblastech na konci 20.a počátku 21. století.
Varianty
Protože různé dialekty v různých částech Arabského světa, Abu může být napsána a/nebo přepsaný v různých formách. Například v Egyptě je to většinou o, jako je moje mateřská strana rodiny, o Youssefovi.
v oblasti Maghrebu (Tunisko, Alžírsko a Maroko) se častěji píše Bou. Boutefliqa je řeka mezi Rabatem a Sale a Boutefliqa a Bourgeibou.
samice Kunya
ženský ekvivalent Abu je “ Um „nebo “ Umm“, arabsky أم, což znamená “ Matka …‘. Platí stejná pravidla výše, ale neexistují žádné různé gramatické formy.
Abdul: další dílčí
termín Abdul je také často nesprávně používán. V arabštině je to sloučení slova a předložky. ِAbd عبد znamená „otrok“ nebo „sluha“ a “ ul „je ال, což je v angličtině „the“. Takže Abdul znamená „otrok“.
V arabštině, Abdul je vždy následuje některý z Boží jméno, například, Abdul Rahman عبد الرحمن znamená otrok Soucitného‘, a Abdul Raheem عبد الرحيم znamená ‚otrok Milostivý‘. Abdulla znamená „otrok Alláha“.
takže samotné použití „Abdul“ není správné, protože je to opět částečný koncept.
závěr
ZA “ Abu “ i „Abdul“ musí následovat jméno, jinak nemá úplný význam.
