John Plumpton
Nejlepší Hodina 60, Léto 1988
Winston Churchill americký Pas
NA 9. DUBNA, 1963, hluboce dojat Sir Winston Churchill, sedí ve svém domě v Londýně s manželkou vedle něj, sledoval satelitní relé Bílém Domě ceremoniálu dát mu čestné občanství USA. Doufalo se, že bude nejen svědkem události v televizi, ale bude také schopen reagovat. Nicméně, relé stanice v Goonhilly, Cornwall, nebyl připraven k přenosu a bylo rozhodnuto požádat o pomoc francouzů, pro tento zvláštní Anglo-Americké příležitosti.
ve Washingtonu se v růžové zahradě Bílého domu shromáždilo několik stovek hostů, včetně Averella Harrimana, Deana Achesona a tří synů Franklina Roosevelta. Velmi zvláštním hostem byl 92letý Bernard Baruch, blízký přítel sira Winstona. Pozoroval z okna a zotavoval se z mrtvice otec amerického prezidenta Joseph Kennedy, bývalý velvyslanec ve Velké Británii a odpůrce americké účasti ve válce. Rodinu Churchillů zastupovali jeho syn Randolph Churchill a vnuk Winston.
Sir Winston měl sdílet vyznamenání, které držel pouze markýz de LaFayette. Ale bylo to poprvé, kdy Kongres skutečně vyřešil čestné občanství, které udělil prezident Spojených států cizímu státnímu příslušníkovi. Když se kolonie v roce 1788 staly unií, Lafayette mu udělila místní občanství Maryland a Virginie. Stejně jako všichni ostatní občané těchto států se pak stal občanem nově vytvořených Spojených států amerických. Churchill naproti tomu získal čestné občanství osmi států: Havaje, Marylandu, Nebrasky, New Hampshire, Severní Karolíny, Tennessee, Texasu a západní Virginie.
prezident John F.Kennedy ocenil sira Winstona jako obránce svobody, válečného vůdce, řečníka, historika, státníka a Angličana. Prezidentovy úvodní poznámky dávaly věčnosti klasickou poctu jednomu z největších úspěchů sira Winstona: „zmobilizoval anglický jazyk a poslal ho do boje.“
proklamace
zatímco Sir Winston Churchill. syna z Ameriky, i když předmětem Británie, byla po celý jeho život pevný a stálý přítel Amerického lidu a Amerického národa; a
Vzhledem k tomu, že má svobodně nabídl ruku a jeho víra ve dnech protivenství, stejně jako vítězství; a
Vzhledem k tomu, že jeho statečnosti, lásky a statečnosti, jak ve válce, tak v míru, byly plamen inspirace ve svobodě je nejtemnější hodina; a
Vzhledem k tomu, že jeho život ukázal, že žádný protivník může překonat, a ne strach může odradit, zdarma muži v obraně své svobody; a
Vzhledem k tomu vyjádřil s nepřekonatelnou sílu a nádheru aspirace národů všude na důstojnosti a svobody; a
Vzhledem k tomu, že má jeho umění jako historik a jeho rozsudek jako státník udělal minulosti služebník budoucnosti;
Nyní tedy, já, John F. Kennedy, prezident Spojených států amerických, z pověření obsaženého v aktu 88. Kongresu, tímto prohlašuje sira Winstona Churchilla za čestného občana Spojených států amerických.
na základě čehož jsem zde nastavil ruku a způsobil připevnění pečeti Spojených států amerických.
dáno ve městě Washington tento devátý dubnový den, v roce našeho Pána devatenáct set šedesát tři a v závislosti na Spojených státech amerických sto osmdesát sedmý.
Poté, co Sir David Ormsby Gore, Britský Velvyslanec ve Spojených Státech, poděkoval Předsedající, Randolph Churchill, hlasem, mnozí si mysleli, připomínající jeho otce, vykročil vpřed, aby čtení Sir Winston odpověď:
Pane Předsedající, byl jsem informován, že Pan David Bruce, že to je váš záměr podepsat smlouvu, na jejímž základě mi čestné občanství Spojených Států.
obdržel jsem mnoho laskavosti ze Spojených Států Amerických, ale čest, která nyní accord mi je bez paralelní přijímám s hlubokou vděčností a láskou.
jsem také nejrozumnější warm-hearted akce jednotlivých států, kteří přiznávají mě velký kompliment jejich vlastní čestné občanství jako předehra k tomuto aktu Kongresu.
je pozoruhodným komentářem k našim záležitostem, že bývalý předseda vlády velkého suverénního státu by tak měl být přijat jako čestný občan jiného. Říkám“ velký suverénní stát “ s designem a důrazem, protože odmítám názor, že Británie a Společenství by nyní měly být odsunuty do krotké a menší role ve světě. Naše minulost je klíčem k naší budoucnosti, které pevně věřím a věřím, že nebude o nic méně úrodná a slavná. Nechť nikdo nepodceňuje naše energie, naše možnosti a naši trvalou moc nadobro.
jsem, jak víte, napůl Američan krví a příběh mého spojení s tímto mocným a benevolentním národem sahá téměř devadesát let do dne manželství mého otce. V tomto století bouře a tragédie, já jsem uvažovat, s vysokou spokojenost konstantní faktor prolíná a vzhůru pokroku našich národů. Naše kamarádství a Bratrstvo ve válce byly nevyzkoušené. Stáli jsme spolu a díky tomu nyní stojí svobodný svět. Ani naše partnerství nemá výlučnou povahu; atlantické společenství je sen, který lze dobře splnit na úkor žádného a k trvalému prospěchu a cti velkých demokracií.
pane prezidente, vaše akce osvětluje téma jednoty anglicky mluvících národů, kterému jsem věnoval velkou část svého života. Žádám vás, abyste přijmout sám sebe, a zprostředkovat obou komorách Kongresu, a skrze ně, aby Americký lid, mé čestné a upřímné díky za tuto jedinečnou poctu, která bude vždy hrdě si pamatoval moji potomci. –Winston S. Churchill
oficiální Prohlášení bylo doručeno Americký Velvyslanec v Británii David Bruce a Ministr Obrany Robert McNamara osobně převzal pas-velikosti kopií Prezidentské vyhlášení pro doručení na Sir Winston, který odjížděl krátce po francouzské Riviéře.
Britská Dolní sněmovna oslavila událost návrhem, který předložili členové všech tří stran:
“ že tato Sněmovna blahopřeje RT.Ron. Člen pro Woodford na jedinečnou čest čestné občanství udělené mu Prezidentem a Zákonodárci Spojených Států Amerických; a míst na záznam své hluboké uznání city, který podnítil tento historický přijetí.“
tak uzavřel další kapitolu v historii anglicky mluvících národů.
