Jsme hádat, že v určitém okamžiku ve svém gymnaziálním dny, kdy jsi řekl, že použití výrazu „důvodem je, protože“ byla nadbytečná. A, určitým pohledem na definici, to je. Ale my jsme tady, abychom řekli, že byste neměli být nadáváni nebo cítit žádné výčitky ohledně používání fráze.
Zastánci argumentu proti je tvrzení, že od té doby, protože to znamená „z důvodu, že,“ z toho vyplývá, že říci, například, „důvod, proč jsem si objednal vanilka je protože se mi to líbí“ je ekvivalentní s tvrzením, že „důvod, proč jsem si objednal vanilka je z toho důvodu, že se mi to líbí.“Zdá se to být zjevně opakující se a poněkud nesmyslné.
zůstaňte naladěni na “ nicméně…“
většina lidí je však akutně citlivá na zjevnou nadbytečnost a nepostavila by větu jako ta druhá. Faktem je, že to neznamená vždy „z toho důvodu.“Lze to také chápat jako“ skutečnost, že „nebo jednoduše“ to.“S jedním z těchto významů nahrazených ve frázi, fráze „důvod je proto, že“ dává smysl a nemusí být nutně nadbytečný. Jasně, mnoho spisovatelů, kteří používají a kteří i nadále používat tento výraz není cítit, aby to bylo nadbytečné—a souhlasíme, zejména proto, že se objevuje v dopisech a formální próza z mnoha literárních spisovatelů, mezi nimi Francis Bacon, Jonathan Swift, John Adams, Robert Frost, Ernest Hemingway, a. E. B. White.
důvodem bylo, protože náboženství pohanů spočívalo spíše v obřadech a obřadech než v jakékoli neustálé víře.
– Francis Bacon, eseje, 1625důvod, proč vám to říkám, je, protože to udělal váš farář….
– Jonathan Swift, Journal to Stella, 14 May 1711důvodem je, že je důležitější … tato nevina by měla být chráněna, než je to, že vina by měla být potrestána.
— John Adams, poslední argument na obranu Britských vojáků zapojených do Bostonského Masakru, 1770Pokud ten, kdo to napsal, zdá se, dozvědět se více o mé odchody a příchody, než by mohl bez spoluúčasti dolu, důvodem je, protože on je pěkný starý chlapec a docela zmocnil se mě, když jsem byl v Bostonu.
– Robert Frost, dopis, 22 Mar. 1915důvod, proč se každý nyní snaží vyhnout, popřít, že je důležité, aby se zdálo, že je marné se o to pokusit, je proto, že je to tak obtížné.
– Ernest Hemingway, Green Hills of Africa, 1935důvod, proč příběh nebyl nikdy natočen do filmu, je ten, že nepodepíšu smlouvu….
— E.B. White, letter, 28 Oct. 1969
(možná jste si všimli, že v modernějších příkladech je rozum oddělen od klauzule protože zasahuje do hmoty, někdy docela dlouho. Ve starších příkladech se důvod častěji nachází hned vedle protože. Zdá se, že oddělení se provádí za účelem zlepšení čitelnosti; protože ve své pozici později ve větě se stává signálním slovem pro čtenáře, který mu říká, že to, co následuje, je“ důvod “ zmíněný dříve.)
druhý argument proti „důvodem je, protože“ se snaží zaútočit na gramatickou správnost větu, prohlašovat, že „důvodem je,“ vyžaduje popisné ustanovení začátku s tím, protože propojení sloveso být—což, gramaticky, spojuje téma na následující popis. Pomocí našeho pokračujícího příkladu zmrzliny, “ důvod, proč jsem si objednal vanilku, je ten, že se mi to líbí,“ „že se mi to líbí“ je popisná relativní klauzule. Nicméně, protože sdílí stejný význam jako konjunktivní, že „důvod, proč jsem si objednal vanilka je protože se mi to líbí“ je také přijatelné, pokud to je vaše preference.
věty ve tvaru „pokud jste unavení, je to proto, že jste zůstali celou noc hrát videohry znovu“ jsou jistě rozpoznatelné jako standardní angličtina. Pokud protože může odkazovat na zájmeno, jako je to, nebo na také běžné toto nebo ono („Toto / to je proto“), neexistuje žádný logický důvod, proč by se nemělo vztahovat na podstatné jméno jako důvod. Tím pádem, gramatická námitka „důvod je proto, že“ neobstojí.
Žádná léčba „důvodem je, protože“ by nebyla úplná bez zmínky o dvojnásobně redundantní „důvodem, proč je, protože“ (mimochodem, nemáme problém s výstavbou „důvod proč“, aniž by, protože, protože, protože, proč může fungovat jako spojení ve smyslu „na který“, a tak „důvod, proč“ se překládá jako „důvod, pro který“). „Důvod, proč je, protože“ je častější ve starších zdrojích a dnes se objevuje hlavně v hovorové řeči.
nevím, jestli jsem někdy řekl, o tom, ale důvod, proč jsem opustil Anglii, protože jsem byl poslán na moje Teta Agáta, aby se pokusili zastavit mladé Gussie vezme dívku na estrády fázi,….
– P. G. Wodehouse, “ Leave It to Jeeves,“ 1916„během pěti minut, řekl jsem,“ mohl bych udělat tuto show. Rád bych dělal tuhle show. A důvodem je to, že si zahraju prodlouženou verzi sebe sama, což je skvělé. Budu dělat živé skeče před živým publikem.“
— Billy Crystal, citovaný v Gwinnett Daily Post, 1.Dubna. 2015
Stručně řečeno, „důvod je proto, že“ byl doložen v literárním použití po staletí. Pokud se vám tato fráze nelíbí, nebo máte pocit, že je to trapné, nepoužívejte ji. Ale možná se zbavte kritiky ostatních—proti tomu opravdu není žádný argument. Fráze může rošt na nervy (spolu s „důvod, proč je, Protože“), ale staví lidi, kteří ji aplikují v nějaké velmi významné literární společnosti.
Sdílejte
