Jak říci „Prosím“ v japonštině

japonštině se daří v kontextu.

ačkoli má pověst neobvyklého v tomto ohledu, ve skutečnosti je kontext důležitý téměř ve všech jazycích.

kromě jazykového kontextu konkrétní věty má mnoho jazyků také zvláštní pravidla pro specifické sociální nebo kulturní kontexty.

V angličtině, například, způsob, jakým budete mluvit s co-dělník, váš věk bude jiný než způsob, jakým budete mluvit se svým přímým nadřízeným, a to jak bude pravděpodobně jiný, než jak budeš mluvit, až budeš doma mluvit na své děti.

japonština má poměrně komplikovaný systém jazyka zvaný keigo (敬語) používaný k projevení úcty při mluvení ve formálnějších situacích.

i když to je obvykle označován jako systém „honorifics,“ keigo zahrnuje také uctivý a pokorný formy slovesa, stejně jako to, co lingvisté nazývají „nominalization“ nebo otočením slovesa na podstatná jména.

v japonštině to obvykle znamená, že do konce přidáváme slovo nebo jeden z jeho uctivých či pokorných ekvivalentů.

všechny tyto přicházejí do hry s dnešním tématem, japonským ekvivalentem slova “ prosím.“

jak se řekne „prosím“ v japonštině?

základní způsob, jak říci „prosím“ při podání žádosti, je “ (onegai shimasu). Je zajímavé, že tato verze slova je ve skutečnosti příkladem keiga, protože používá skromnou řeč. Můžete to změnit na neformální řeč pouhým vyslovením.“nebo formálnější výměnou za skromnější formu slovesa.

pokud potřebujete opravdu zesílit formalitu, můžete říci “ Děkuji.“(onegai moushiagemasu).

dalším formálním slovem pro“ prosím „v japonštině je „かḥ“ (douka), které nese konotace upřímného žebrání.

V restauraci nebo v podobném zařízení, když jste zákazník ptá na něco, měli byste použít uctivé slovo“下さい“ (kudasai) místo toho ve většině případů.

Pokud, na druhé straně, zveš někoho, aby něco nabídl nebo jinak, aby se sami doma, můžete použít slovo“どうぞ“(douzo).

více neformální kontexty, můžete slyšet“頼む“(tanomu), slovo, které znamená „prosím“, ale má být použit jako „prosím“ v hovorové řeči a“頂戴“(choudai), což je technicky pokorný jazyk, ale je nyní používán obvykle ženy, aby říkat „prosím“ v roztomilé způsobem.

Keigo: to není jen pro obchodní Japonština

mnohem více lze říci o keigo (敬語), systém zdvořilý a formální jazyk v Japonštině, než může být vešly do jednoho článku.

dokonce i v Japonsku je keigo esoterickým tématem pro mnoho mladších lidí nebo pro ty, kteří ho nepotřebují pravidelně používat.

Pro teď postačí, když řeknu, že hlavní prvky formální jazyk v Japonci jsou skromní a zdvořilí verze standard sloves, nahradí slovesa s podstatným jménem ekvivalent následuje sloveso する (suru) nebo いたします (itashimasu), speciální sadu frází a zdvořilý předpony nebo přípony, například 御 (o) a 様 (sama).

a Co víc, můžete vyladit úroveň formálnosti spojením těchto prvků tak, že もらいます (moraimasu „dostávat“) se může stát 頂きます (dobrou chuť), pokud chcete zobrazit upřímné poděkování nebo くださる (kudasaru), pokud budete potřebovat vyjádřit úctu nebo úctu k osobě, která vám něco.

Pokud chcete zjednodušovat jen zabalit hlavu kolem koncepce, lze předpokládat, že delší větu, je více formální tón.

to není vždy pravda, ale je to dost dobrý rozcestník pro naše účely zde.

příklad, který opravdu ukazuje, že princip je „líto“, což může být řekl, s rostoucí formalita jako gomen, gomen nasai a moushiwake gozaimasen.

s tímto pohledem na keigo 10,000 mil z cesty přejdeme k našemu hlavnímu tématu: slovo “ prosím.“

a jeho bratranci

standardní, přiměřeně zdvořilý způsob, jak říct „prosím“ v Japonštině se výraz „おまいします“ (onegai shimasu).

základní část této fráze ,い い, se doslovně překládá jako „přání“ nebo “ žádost.“

před ním máme zdvořilou předponu, お (někdy psáno v kanji jako 御), a na konci je τη, zdvořilá verze slovesa τα, což znamená “ dělat.“

takže doslovně je tato věta “ proveďte požadavek.“

doslovné překlady často jsou bezcenné, je nejlepší interpretovat to jako „Prosím“ nebo možná “ prosím.“

část toho, proč jeい い tak užitečná, je, že ji můžete přizpůsobit úrovni formality, která vyhovuje vašim potřebám.

pokud jste ve velmi neformálním prostředí, můžete upustit a nechat vás jednoduchým“prosím.“

naopak, pokud potřebujete věci formálnější, můžete použít pokornou řeč a říct“(onegai itashimasu).

pro ty vzácné příležitosti, kde nestačí, můžete dokonce vypuknout „“ (onegai moushiagemasu).

příklady

zde se používá bez slovesa. I když to může být technicky negramatické, je to standardní rys hovorové japonštiny, stejně jako obecný nedostatek částic jinde v tomto příkladu.

「ぜひご検討をお願い申し上げます。“

“ věnujte prosím maximální pozornost.“

zde přebírá jeden ze svých nejformálnějších vzorů. Tón by to dal doma ve velmi heirarchickém firemním prostředí.

どうか: podání slovo „prosím“

na Rozdíl od お願い, slovo どうか (douka) má docela specifické konotace.

Podle Japonský slovník webu goo.ne.jp, toto slovo pochází z どうにか, což znamená „tak či onak“ a znamená, že žádáte, aby někdo něco udělal to i přes to potenciálně způsobuje problémy.

samoúčelný návrh, že někomu způsobujete problém, činí z tohoto slova poměrně formální slovo a měli byste jej v důsledku toho používat střídmě.

příklady

použití politicky požadovat něco

běžně používané v komerčním prostředí, když jste sami zákazníkem, kudasai je docela standardní, ale zdvořilý, způsob, jak požádat o něco.

Toto slovo je také často používán jako část výrazu -tekudasai (-tekudasai) nebo -naidekudasai (-naidekudasai), který může být připevněn ke konci sloveso znamenat „Prosím, udělej X“ nebo „Prosím, nedělej X“ se vší úctou.

příklady

chcete se cítit jako doma? douzo

slovu douzo se používá k politicky státní žádost na jinou osobu, nebo se politicky dohodnout na něčí žádost.

v prvním smyslu je to jako “ prosím.“

ve druhém to znamená něco jako „jděte do toho „nebo“ prosím.“

příklady

Říká, prosím, nenuceně s 頼む

i když je to především sloveso, které znamená „žádost“ nebo „zeptat,“ 頼む (tanomu) se stala neformální způsob, jak říct „prosím“ v Japonštině.

na konci můžete také přidat か か (kara, „protože“) a říci „かか。 。 „

význam se opravdu nezmění, pokud to uděláte, ale dělá to věci trochu důraznější.

příklady

頂戴 (choudai) jako „prosím“

stejně jako 頼む, 頂戴 (choudai) je také další slovo, které je přijato do běžné řeči.

頂戴 se ve skromné řeči ve skutečnosti používá jako „příjem“, stejně jako k jídlu nebo pití.

hlavní rozdíl mezi 頂戴 A 頼む je zajímavé, že 頂戴 obvykle používají pouze ti, kteří se identifikují jako ženy.

díky svému skromnému významu řeči má 頂戴 také mírnou konotaci přijímání něčeho, stejně jako význam „prosím.“

Příklady

Dvě super-formální způsoby, jak se zeptat na něco,

Všechna slova nad více či méně říct „prosím“ v různých kontextech a různých úrovní formálnosti.

pak je tu „je to možné?“(itadaku koto ha kanou deshou ka)

nalepení této sousto fráze na konec požadavku je víceméně stejné jako přidání “ Ok?“nebo“ je to v pořádku, pokud…“po skončení

ačkoli to technicky neobsahuje slovo“ prosím “ v angličtině, rozhodně plní stejnou jazykovou funkci nebo zdvořile žádá o něco.

Podobně, pokud potřebujete, aby říkat „prosím“ někomu na velmi vysoké úrovni nad vámi, můžete zvážit“いただきまうようお願い申し上げます“(itadakimau si onegai moushiagemasu).

řekl, Že zatímco tyto věty jsou velmi zdvořilý, to není doporučeno, že budete používat, pokud jste obeznámeni s pravidly keigo v konkrétním kontextu se ocitnete v.

Stejně jako, jak být přehnaně formální angličtině může urazit, zneužití keigo v Japonštině je dobrý způsob, jak se ztrapnit sám sebe a osoba, se kterou mluvíte.

Hej, kolegové Linguaholici! To jsem já, Marcel. Jsem hrdým majitelem linguaholic.com. jazyky byly vždy mou vášní a studoval jsem lingvistiku, výpočetní lingvistiku a Sinologii na univerzitě v Curychu. Je mi velkým potěšením se s vámi všemi podělit o to, co vím o jazycích a lingvistice obecně.