神様のような存在 (kamisama žádná youna sonzai)
https://takashionary.com/wp-content/uploads/2019/09/20200628-185840.m4a
‚神様のような存在‘ (kamisama žádná youna sonzai) je idiomatický výraz, který doslova znamená ‚Božská bytost‘, a používá se, když jste popsat někoho, komu úctu z hloubi svého srdce. Například, Shohei Otani, Japonský hráč baseballu, který začal svou kariéru ve Spojených Státech v loňském roce, řekl v úvodu tiskové konference, ‚Babe Ruth ha kamisama žádná youna sonzai de, sukoshi zutsu chikazuite ikitai‘ (Babe Ruth ha kamisama žádná youna sonzai de, sukoshi zutsu chikazuite ikitai). Přímý překlad tohoto komentář je(Pro mě) Babe Ruth je Božské bytí, a doufám, že se k němu dostat trochu‘, ale ve skutečnosti to byla přeložena do angličtiny překladatel jako V žádný způsob, jak to udělat myslím, že jsem v jeho (Ruth) úroveň‘.
(poznámka) Babe Ruth je legendární hráč baseballu, který hrál asi před 100 lety v USA. Japonský hráč Shoei Ohtani je často srovnáván s Babe Ruth v tom, že oba jsou talentovaní jak jako džbán, tak jako hitter. V loňském roce Ohtani zasáhl 20 homerunů a začal 10 hry jako džbán poprvé od Babe Ruth udělal v 1919.
)
https://takashionary.com/wp-content/uploads/2019/09/20200628-185935.m4a
japonské slovo „かός „(kamigakaru) doslovně znamená „podobat se Bohu „nebo“ božský “ a používá se, když popisujete něco nebo někoho mimořádného a neuvěřitelného. Obvykle se používá jako přísada v ta-formulář kamigakatta‘ (kamigakatte iru) nebo te-formulář kamigakatte iru‘ (kamigakatte iru). Například, kyou no kare no purei ha kamigakatte ita znamená „jeho dnešní hra byla“ božská.kanojo no kamigakatta engi ni miryou sareta znamená „Byl jsem fascinován jejím“ božským „výkonem“.
Kami jako předpona
existuje mnoho japonských slov, která obsahují “ 神 „(kami) jako předponu, což znamená „prvotřídní“ nebo “ brilantní. Patří mezi ně ‚神アプリ‘ (kami apuri) význam ‚top-zářez aplikace, 神回 (kami kai) „znamená“ geniální epizody (z anime nebo TELEVIZNÍ pořady)‘, ‚神対応 (kami taiou) „znamená“ brilantní odpověď, jen abychom jmenovali alespoň některé. Předpona „神“ se používá velmi nenuceně a připojuje se k mnoha druhům slov. Ve skutečnosti, tam ještě existuje takové slovo jako ‚神泡 (kami awa) „znamená“ prvotřídní pěna‘, který byl vytvořen Japonský nápojový gigant Suntory Holdings popsat jemnozrnné krémová pěna z jejich oblíbené pivo produktem „Prémiový Slad“.
Kami Jako Slangový Výraz
Někteří mladí lidé říkají, ‚神 (kami) „nebo“ マジ神 (maji kami) „znamená“ ty Jsi Bůh!’nebo‘ jsi tak božský, když děkují svým přátelům, kteří pro ně udělali něco velmi milého, jako je dát jim úžasné dárky nebo nechat je kopírovat domácí úkoly. Oni také používat tyto pojmy popisují něco, superlativ, stejně jako v ‚今日の嵐のライブ、マジ神だった‘ (kyou č. Arashi č. raibu, maji kami datta) význam ‚Arashi je dnešní koncert byl tak Božský‘.
~とか神かよ‘ (toka kamikayo)
Týkající se příležitostné použití ‚kami‘ je vysvětleno výše, tam je idiomatický výraz ‚とか神かよ‘ (toka kami kayo), který je často používán mladých lidí v neformálním textové zprávy nebo příspěvky na sociální média. Tento výraz doslova znamená “ (není něco nebo někdo) Bůh?‘, a používá se, když se stalo něco fantastického a/nebo neuvěřitelného. Tento výraz obvykle přichází po úplné větě nebo frázi, jak je uvedeno v ukázkových větách níže:
příklady
pouze ‚ 500 jenů vše, co můžete pít pouze za 500 jenů; je to (služba) Bůh?“(all-you-can-drink only for 500 yen; je to (služba) Bůh? (all-you-can-drink only for 500 yen; je to (služba) Bůh? (all-you-can-drink only for 500 yen; je to (služba) Bůh? (vše, co můžete pít pouze za 500 jenů)9045>
‚Nogizaka 46 přijde na náš školní festival; je to (situace) Bůh?‘
‚tuto zkoušku jste složili za pouhé 3 měsíce; jsi Bůh?‘).
kamitteru
‚kamitteru‘ je relativně nový slangový výraz, které jsou odvozeny od standardních slovo ‚kamigakaru‘ je vysvětleno výše. Stejně jako u kamigakaru, doslovně to znamená „být božský“, a používá se velmi nedbale k popisu něčeho nebo někoho úžasného a úžasného. Trvalo off mezi mladými lidmi v roce 2016, kdy byl termín používán Koichi Ogata, trenér Japonské profesionální baseball týmu Hirošima Toyo Carp, na uznání hráče Seiya Suzuki pro své ‚Božské‘ výkon: bít hru-vyhrávat doma běží ve dvou hrách zády k sobě. Na konci tohoto roku, Hiroshima Toyo Carp vyhrál Centrální Ligový šampionát poprvé v 25 letech, a že tlačil ‚kamitteru být vybrán jako slovo roku (Ryukougo Taisho).
Všimněte si však, že někteří lidé se mračí na použití slova, kritizovat, že jeho tón je trochu dětinský a uncool, nebo použití slova “ Bůh “ je nevhodné. Proto je ve formální situaci lepší použít standardnější slovo kamigakaru.
Gramatika ‚Kamitteru‘
Kamitteru lze považovat za teiru-formě stative verb ‚神る‘ (kamiru), a znamená ‚být ve státě s Kamiru-ed (stát se bohem)‘.
Jako ‚Kamiru‘, nesčetné množství ležérní slov byly ve skutečnosti vytvořeny pouhým přidáním ‚る (ru) se po podstatném jménu, které obsahuje ‚事故る (jiko-ru) „význam“ způsobit nehodu “ a „メモる (memo-ru) „znamená“ vzít poznámky‘. Tato slova mají tendenci znít neformálně, zvláště když se pravidlo gramatiky použije na zkrácená slova, jako:
- ‚gugu-ru’meaning google něco‘ (‚Gugu‘ je zkratka pro ‚Google‘)
- ‚takuru“ znamená „najmout taxi‘ (‚Taku‘ je zkratka pro ‚taxi‘)
- ‚disu-ru „znamená“ zesměšnit nebo urazit ostatní „(dále jen „disu‘ je zkratka pro „neúctu“).
jen abychom jmenovali alespoň některé.
