Jak používat příslovce „noch“ a „schon“

V mých třídách jako soukromý německý on-line učitel, často vidím studenty, že narazíte na významný problém pomocí „noch“ a „schon“ správně. V tomto článku se dozvíte, jak správně používat obě slova.

„Noch“ vs. „schon „

dvě slova“ noch „a“ schon “ patří do slovní skupiny příslovců, kterou vysvětlím trochu dále. Oba mají podobný význam,a to je s největší pravděpodobností důvod, proč je němečtí studenti mají tendenci míchat. Pojďme tedy nejprve objasnit, které ekvivalentní „noch“ a „schon“ mají v angličtině.

význam „noch“

v němčině má příslovce „noch“ význam stále, dokonce a více. Podle mého názoru, překlad s „stále“ příčiny nejvýznamnější problém, který brzy pochopíte, když budeme diskutovat o tom, „schon“. Nicméně, jeden může použít „noch“ pro tyto tři v němčině takto.

Příklady:

„Ich lebe noch in der gleichen Wohnung.– – „Stále žiji ve stejném bytě.“-

“ Das Haus steht noch näher an der Straße.“- „Dům je ještě blíže k ulici.“

“ Da ist noch Essen im Topf.“–“V hrnci je více / stále jídla“

význam auf „schon“

na rozdíl od „noch“, kde se stále něco děje, „schon“ znamená již nebo ještě v angličtině. V důsledku toho je obrovský rozdíl, když nepoužíváte správné slovo a můžete zcela změnit zprávu, kterou chcete komunikovat s vaší větou.

kromě toho mají němečtí studenti také tendenci používat „schön“ místo „schon“. I když se obě slova liší pouze jedním písmenem, „schön“ znamená krásné a to je také velmi daleko od toho, co byste chtěli říci.

příklady:

“ Bist du schon mit dem Lernen fertig?“–“Už jste dokončili učení?“

“ Ist es schon wieder so weit, zum Zahnarzt zu gehen?“–“Už je čas jít k zubaři?“

Postavení Příslovce ve větě

pochopit, jak integrovat „noch“ a „schon“ ve větě struktuře, musíte nejprve pochopit, co je to příslovce. Jak již samotné jméno odhaluje, musí něco udělat se slovesy. Slovesa jsou tato slova, která popisují akci jako: spielen, schreiben, leben nebo machen(hrát, psát, žít nebo dělat). Příslovce podrobněji popisují, jak se tato slovesa provádějí. V angličtině mají příslovce často předponu „- ly“. Naproti tomu příslovce zní přesně stejně jako jejich přídavná jména (slova, která popisují, jak je podstatné jméno groß, klein, schön atd.).

protože oba, „noch“ a „schon“ jsou příslovce, mají stát před nebo za slovesem v pravidelné německé větě. Nicméně, oba jsou příslovce způsobu, a proto, budou stát po slovesu většinu času.

příklady:

1. Da ist noch Essen im Topf.
2. Noch ist da Essen im Topf.

i když obě věty vypadají téměř stejně, mají mírně odlišný význam. Zatímco „noch“ v první větě znamená, že je stále více jídla, druhá verze znamená, že stále existuje jídlo, ale to se může brzy rychle změnit.

přijetí správného rozhodnutí

jak jste snad pochopili po přečtení tohoto článku, existuje významný rozdíl mezi těmito dvěma německými příslovci. Proto byste se měli vždy pečlivě zeptat sami sebe, zda byste chtěli vyjádřit něco, co se již stalo nebo co stále probíhá!