podíváme se na některé předměty a slovesa. Pokusím se, aby to bylo co nejbolestivější
pojďme se podívat na větu: Cicero je farmář. V latině by tato věta vypadala takto: Cicerō est agricola. V latině jsou vynechány články jako A a. Proto by se v angličtině věta překládala jako: Cicero je farmář.
podívejme se na další větu: Cicerō ferit Corneliam. V angličtině by to bylo Cicero hity Cornelia. Ano, já vím, je to velmi hrubý příklad, ale doufejme, že to bude nezapomenutelnější, protože vyvolává silný obraz. Tato věta provádí strukturu věty subjet-sloveso-objekt. Cicerō je předmět, protože dělá akci (v tomto případě bít) a ferit je sloveso, zatímco Corneliam je objekt, protože je zasažena.
porovnejte to s větou, jako je tato: Cicerō Corneliam ferit. V angličtině by to bylo Cicero hity Cornelia. To má stejný význam jako věta Cicerō ferit Corneliam, ale s jinou strukturou vět. Cicerō Corneliam ferit sleduje strukturu subjektu-objektu-slovesa.
v latině je slovosled flexibilní. Buď Cicerō Corneliam ferit a Cicer fer ferit Corneliam budou fungovat. Také bych měl zmínit, že zatímco oba budou pracovat, staří Římané přednost, že sloveso být umístěn na konci věty, jako Cicerō Corneliam ferit.
uvidíte také, že v mnoha starověkých latinských textech následuje předmět věty jako věta: Agricola filiam amat. Což znamená: farmář miluje svou dceru. V angličtině by to bylo: farmářská dcera, kterou miluje. Filiam = Dcera. Filiam je předmětem věty, protože ona je ta, která je milována. Agricola = farmář. Agricola je předmětem věty, protože on je ten, kdo miluje.
