Některé kanji může trvat celý život, aby plně ocenit

jsem udělal můj první kanji souvislosti s graficky nenáročný charakter 生 v prvních dnech začátečníky Japonské třídy, když jsem narazil přes self-úvod pomocí standardního 私は学生です (Watashi wa gakusei desu. Jsem student.). Můj instruktor vysvětlil, že jeden význam pro 生 byl „učenec“: byl jsem 学生 (gakusei, studie/učenec, student) a byla 先生 (sensei, dopředu/učenec, učitel, tj., ten, kdo studoval před ostatními).

dnes, po třech desetiletích studia kanji, považuji YB za jednu z nejzajímavějších japonských 2136 znaků pro všeobecné použití. S odhadem 200 různých výslovnosti — více než jakékoli jiné kanji — a desítky různých významů a nuancí, tam je vždy něco nového objevovat o 生.

Jeden z nejvíce základní významy 生 je „život“, jak to vyjádřil v složených slov 人生 (jinsei, osoba/život, lidský život) a 一生 (isshō, jeden/život, život). 生 odkazuje také na nelidský život: 生生 (seibutsu, život / věc) znamená „organismus“ a 生 (seitai, život / stav) je “ ekologie.“Další související významy se týkají“ obživy „(φ活, seikatsu, život/aktivita, existence) a“ zdraví “ (厚山, kssei, enrich/zdraví, podpora zdraví).

生 představuje také „narození“, jak jsem si uvědomil, když jsem poprvé oslavil narozeniny v Japonsku, a obdržel 誕生日(tanjōbi, se narodil/narození/day, narozeniny) karty. Noví japonští známí se často ptali, kde jsem se narodil, a s odpovědí jsem se stal zdatným: .ーーススイイイで生生生生生 (Nsusukaroraina shū de umaremashita. Narodil jsem se v Severní Karolíně). Také jsem se dozvěděl, že jsem měl napsat celé datum narození na formy, které požádal o 生年月日 (seinengappi, narození/rok/měsíc/den).

zkušenosti z porodu, 10 let po příchodu do této země, mi umožnilo zjistit rozdíl mezi 生 a 産, oba který může být vyslovován „u-mu,“ točí sémanticky po „narození“, a jsou vizuálně podobné (poznámka: součásti 生 v dolní části 産). 産 je znak, který znamená „porodit“, takže když moje matka-in-law viděla mi napsat 男の子を生んだ na oznámení narození, ona laskavě opravil zprávu číst 男の子を産んだ (Otoko ne ko wo unda, porodila jsem chlapečka).

QUIZ

zápas následující kanji složená slova, která obsahují 生 s jejich anglickým významem a japonské výslovnosti níže.

1.
2. 抗生生 (resist/life/thing/substance)
3. 生花花 (keep alive/flowers)
4. (Narozen/připojen)
5. .Zhejiang (undomesticated/life)
6. 生物 (tepelně neupravené/věc)

. Japonské aranžování květin (ikebana)
b. wild (yasei)
c. antibiotika (kōseibusshitsu)
d. podléhající zkáze (namamono)
e. trávník (shibafu)
f. jeden je povahy (umaretsuki)

Dva nativní návyků, které jsem s nadšením přijal od doby, kdy jsem poprvé vkročil na tento ostrovní národ byli jíst čerstvé, syrové ryby (生魚, namazakana, raw/ryby) a downing frosty hrnky točeného piva (生ビール, namabīru). Když se vyslovuje „nama“, znamená nevařené, čerstvé, nerozpuštěné nebo surové. 生生 (namaensō) je „živé vystoupení“, ale zahraniční loanword ラーブ (raibu, Live) je nyní častěji používán. „Čerstvé“ (drzé) děti jsou yb意気 (namaiki, fresh/mind), jak jsem se za ta léta naučil poslouchat, jak můj Japonský manžel nadává našim potomkům, když mluvili zpět.

vzhledem k tomu, že původ YB spočívá ve starověkém čínském piktogramu rostoucí rostliny, může také nepřekvapivě znamenat „růst“ (např.“Když na konci školního roku přistál na naší verandě projekt pěstování mini rajčat v první třídě mého syna, věrně ho zaléval a radoval se a křičel:“ 生たた！“(„Natto! Přineslo to ovoce!“), při prvním pohledu na červenou na vinici.

Když moji synové naklíčené jejich dítě zuby, jsem se dozvěděl, že sloveso se používá k popisu tohoto procesu je 生える (haeru, 歯が生える; ha ga haeru, 歯 smyslu zub). A když můj drahý manžel jednou udělal nešťastné úsilí, aby si nechal narůst knír, YB se v mém životě znovu objevil: 髭を生生す (Hige wo hayasu) znamená pěstovat vousy nebo knír, meaning znamená vousy.

Můj poslední kartáč s 生 přišel nedávno, když můj nyní-dospívající syn přijel domů, chrlí sprosté slovo chikushō;! Není nic jako slyšet své vlastní dítě používat slovo inspirovat plné vyšetřování toho: i když si je vědom, že chikushō! byl často přeložen do angličtiny jako “ sakra!“Nikdy jsem neznal kanji, který ji obsahuje. Ukázalo se, že chikushō je psáno 畜山 (hospodářská zvířata/živá věc, zvíře). Z mého pohledu je „bestie“podstatně méně urážlivá než některá čtyřpísmenná slova, která teenageři pravidelně používají v mých rodných Spojených státech, takže nebudu bojovat s生山!